Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eindresultaat van hierdie skeppingswerke van God sou die aarde met ’n groen grastapyt, statige woude en kleurryke blomme bedek.
Amharic[am]
አምላክ የፍጥረት ሥራውን ሲያጠናቅቅ ምድር በለምለም የሣር ምንጣፍ የተሸፈነች፣ በሚያማምሩ ደኖችና የተዋቡ ኅብረ ቀለማት ባላቸው አበቦች ያሸበረቀች ሆነች።
Arabic[ar]
وكانت اعمال الله الخلقية هذه ستغطي في النهاية الارض بكاملها ببساط عشبي اخضر، غابات مَهيبة، وأزهار غنية بالالوان.
Central Bikol[bcl]
An mga paglalang na ini nin Dios sa katapustapusi tatahoban an bilog na daga nin berdeng kadootan, haralangkaw an kahoy na mga kadlagan, asin makolor na mga burak.
Bemba[bem]
Ubu bubumbo bwa kwa Lesa mu kupita kwa nshita bwali no kukupa isonde lyonse ku fimenwa fya katapakatapa, imitengo ikalamba na maluba yabalabata.
Bulgarian[bg]
Тези творения на Бога в крайна сметка щели да покрият цялата земя със свеж тревист килим, величествени гори и прекрасни цветя.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের এই সমস্ত সৃষ্টি চূড়ান্তভাবে সম্পূর্ণ পৃথিবীকে সজীব সবুজ ঘাসের আস্তরণে আবৃত করেছে, সুসমৃদ্ধ অরণ্য ও বর্ণময় ফুল দ্বারা সজ্জিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Kining mga paglalang sa Diyos ngadtongadto magtabon sa tibuok yuta sa malunhaw nga kabalilihan nga samag alpombra, habog nga mga kahoy, ug buloknon nga mga bulak.
Czech[cs]
Nakonec byla celá země naplněna výsledky Boží stvořitelské činnosti — byla pokrytá svěže zeleným travnatým kobercem a majestátními lesy a ozdobená barevnými květinami.
Danish[da]
Guds skaberværk skulle med tiden dække hele Jorden med et grønt græstæppe, prægtige skove og farverige blomster.
German[de]
Das Endergebnis der Schöpfungswerke Gottes sollte eine Erde sein, die mit einem üppigen Grasteppich sowie mit stattlichen Wäldern und bunten Blumen bedeckt sein würde.
Ewe[ee]
Mlɔeba Mawu ƒe nuwɔwɔ siwo nye gbe damawo, avetsu dzeaniwo, kple seƒoƒo ɖoatsyɔ̃wo atsyɔ anyigba blibo la dzi.
Efik[efi]
Ke akpatre mme edibotn̄kpọ Abasi ẹmi ẹma ẹyọhọ isọn̄ emi otịbede awawa mbiet, ikpọ akai, ye ndiye flawa.
Greek[el]
Αυτά τα δημιουργήματα του Θεού τελικά θα κάλυπταν ολόκληρη τη γη με ένα καταπράσινο χλοερό χαλί, με εντυπωσιακά δάση και πολύχρωμα λουλούδια.
English[en]
These creations of God would ultimately cover the entire earth with a verdant grassy carpet, stately forests, and colorful flowers.
Estonian[et]
Jumala loomistöö lõpptulemuseks pidi olema maa, mida katab roheline muruvaip, suursugused metsad ja värvikirevad lilled.
Persian[fa]
این آفرینشهای خدا، در غایت، تمام زمین را با فرشی چمنی و سبزرنگ، جنگلهای پرشکوه، و گلهای رنگارنگ میپوشاند.
Finnish[fi]
Näiden Jumalan luomistöiden tuloksena koko maapalloa peittivät lopulta vehreä ruohomatto, ylväät metsät ja värikkäät kukat.
French[fr]
Finalement, la terre serait recouverte d’un tapis de verdure, de forêts majestueuses et de fleurs aux couleurs éclatantes.
Ga[gaa]
Nɔ ni baajɛ Nyɔŋmɔ adebɔɔ nitsumɔi lɛ amli kɛba yɛ naagbee ji shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ ni akɛ jwɛifɔ ni yɔɔ baa ŋmɔŋ eha nɔ fɛɛ fɛfɛo, kɛ kooi wuji, kɛ fɔfɔii ni hiɛ sui sɔrɔtoi fɛfɛji.
Hebrew[he]
פעלי הבריאה של אלוהים כיסו לבסוף את כדור־הארץ כולו בשטיח ירוק של דשא, ביערות מרשימים ובפרחים ססגוניים.
Hindi[hi]
परमेश्वर की ये सृष्टियाँ अंततः पूरी पृथ्वी को हरे-भरे घासमय कालीन, विशाल जंगलों और रंग-बिरंगे फूलों से भर देतीं।
Hiligaynon[hil]
Haklapan sang ulihi sang pagpanuga sang Dios sang berde nga hilamon nga alpombra ang bug-os nga duta, matag-as nga mga kahoy, kag maduagon nga mga bulak.
Croatian[hr]
Ta bi Božja djela stvaranja na koncu čitavu Zemlju prekrila zelenim travnatim tepihom, dostojanstvenim šumama i raznobojnim cvjetovima.
Hungarian[hu]
Úgy volt, hogy Istennek e teremtésművei végül zöldellő pázsitszőnyegként, fenséges erdőkként, színes virágokként borítják be az egész földet.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ այս ստեղծագործութիւնը վերջապէս ամբողջ երկիրը ծածկեց կանաչ խոտաւէտ գորգով մը, վեհաշուք անտառներով եւ երփներանգ ծաղիկներով։
Indonesian[id]
Ciptaan-ciptaan Allah ini pada akhirnya akan meliputi seluruh bumi dengan permadani rumput hijau, rimba raya, dan bunga yang berwarna-warni.
Iloko[ilo]
Dagitoy a parsua ti Dios saknapandanto kamaudiananna ti intero a daga iti nalangto a karuotan, nangayed a kabakiran, ken napusaksak a sabsabong.
Icelandic[is]
Um síðir myndu sköpunarverk Guðs klæða alla jörðina grænu grasteppi, tignarlegum skógum og litríkum blómum.
Italian[it]
Grazie alle opere creative di Dio l’intera terra sarebbe stata rivestita di un lussureggiante manto erboso, di splendide foreste e di fiori variopinti.
Japanese[ja]
それら神の創造されたものによって,ついには全地が,青草のじゅうたん,堂々たる森林,そして彩り豊かな花々で覆われることになっていました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ღვთის ქმნილებებით უნდა ავსებულიყო დედამიწა, მთელ მიწას უნდა გადაფარებოდა მწვანე ბალახის ხალიჩა, შემკულიყო დიდებული ტყეებითა და მრავალფეროვანი ყვავილებით.
Korean[ko]
하느님의 이러한 창조 활동으로, 마침내 온 땅은 푸른 풀과 울창한 숲과 형형 색색의 꽃들로 뒤덮이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, misala ya bozalisi na Nzambe, mabelé masengelaki kozipama na matiti kitoko lokola tapi, bazámba kitoko, mpe na bafololo ya lángi ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Yona pupo yeo ya Mulimu kwa nalule-lule ne i ka kwahela lifasi-mubu ka mwengelele, mishitu ye tezi likota ze nde ni lipalisa za mibala-bala.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Dievo kūriniais — žaliuojančiu žolės kilimu, didingais miškais ir spalvingomis gėlėmis — buvo padengta visa žemė.
Luvale[lue]
Milimo yaKalunga yahashile kufwika kwalenga mavu kosena namwila wamwaza, misenge yamitondo najitemo jakukupuka.
Latvian[lv]
Galu galā zemei bija jāpārklājas ar Dieva radīto: ar zaļojošu zāles segu, staltu koku mežiem un krāsainām puķēm.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, ireny famoronan’Andriamanitra ireny dia nandrakotra ny tany manontolo tamin’ny karipetran’ahi-maitso mavana sy ala mijoalajoala ary voninkazo miloko marevaka.
Marathi[mr]
देवाची ही सृष्टी कालांतराने संपूर्ण वसुंधरेला, हिरवागार गवताळ गालिछा, भव्य जंगले आणि रंगीबेरंगी फुलांनी आच्छादणार होती.
Norwegian[nb]
Guds skapergjerninger ville til slutt føre til at hele jorden ble dekket med et grønt gressteppe, majestetiske skoger og fargerike blomster.
Niuean[niu]
Ko e tau tufugatia nei he Atua kua maluia katoatoa e lalolagi oti aki e kapete motie lanu laukou, tau vao uhi mua ue atu mo e tau fiti lanu kehekehe.
Dutch[nl]
Deze scheppingswerken van God zouden uiteindelijk de gehele aarde bedekken met een weelderig groen grastapijt, statige wouden en kleurrijke bloemen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong tlholo ye ya Modimo e be e tla apeša lefase ka moka ka mmete wa bjang bjo botalana, dithokgwa tše kgahlišago le matšoba a mebala-bala.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, ntchito za kulenga za Mulungu zimenezi zinali kudzakuta dziko lapansi ndi udzu wobiriŵira wogudira bwino, nkhalango zokongola ndi maluŵa amaonekedwe abwino.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਘਾਹਦਾਰ ਕਾਲੀਨ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੰਦੀਆਂ।
Polish[pl]
Końcowym rezultatem Bożych dzieł stwórczych była ziemia pokryta zielonym dywanem traw, przyozdobiona barwnymi kwiatami oraz majestatycznymi lasami.
Portuguese[pt]
Essas criações de Deus, por fim, cobririam a Terra inteira com um verdejante tapete de relva, florestas majestosas e flores coloridas.
Romanian[ro]
Rezultatul final al lucrărilor creatoare ale lui Dumnezeu a fost un pământ înveşmântat cu un covor verde de iarbă, cu păduri falnice şi flori multicolore.
Russian[ru]
В результате творческих дел Бога Землю покрыл зеленый травяной ковер, величественные леса, яркие цветы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biremwa by’Imana, amaherezo byari gutuma isi yose yuzuraho umutako w’ibyatsi bitoshye, amashyamba y’inzitane n’indabyo z’amabara meza anyuranye.
Slovak[sk]
Konečným výsledkom Božích stvoriteľských diel bola zem odetá sviežo zeleným kobercom trávy, majestátnymi lesmi a pestrofarebnými kvetmi.
Slovenian[sl]
Te Božje stvaritve so končno prekrile vso zemljo z zeleno travnato preprogo, z mogočnimi gozdovi in živobarvnim cvetjem.
Samoan[sm]
O nei galuega faalefoafoaga a le Atua na iu ina ufitia atoa ai le laueleele i se kapeta o le mutia lanu lauava, o laau tetele matagofie ma fugalaau felanulanuai.
Shona[sn]
Izvi zvisikwa zvaMwari pakupedzisira zvaizofukidza pasi rose nekapeti yakasvibira youswa, masango makuru, uye maruva akajeka.
Albanian[sq]
Rezultati përfundimtar i veprave krijuese të Perëndisë ishte një tokë e veshur me një qilim me bar të gjelbër, me pyje madhështore, me lule shumëngjyrëshe.
Serbian[sr]
Ova Božja dela stvaranja konačno bi čitavu zemlju prekrila zelenim travnatim tepihom, veličanstvenim šumama i raznobojnim cvećem.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi di Gado ben meki, te foe kaba ben sa tapoe heri grontapoe nanga moi groen grasi, nanga den bigi boesi èn nanga bromki na ini ala sortoe kloroe.
Southern Sotho[st]
Qetellong lintho tsena tseo Molimo a li bōpileng li ne li tla koahela lefatše lohle ka kobo e talana ea joang, meru e meholo le lipalesa tse mebala-bala.
Swedish[sv]
Jorden kom till slut att täckas med en matta av grönt gräs, imponerande skogar och färgrika blommor.
Swahili[sw]
Uumbaji huo mbalimbali wa Mungu hatimaye ungefunika dunia nzima kwa zulia la nyasi mbichi, misitu yenye fahari, na maua maridadi.
Tamil[ta]
கடவுளின் இந்தச் சிருஷ்டிப்புகள் முழு பூமியைப் பசும் புல்லென்னும் கம்பளத்தால் மூடி, கம்பீரமான காடுகளாலும் வண்ண வண்ண மலர்களாலும் இறுதியில் நிரப்பிடும்.
Telugu[te]
దేవుని ఈ సృష్టి కార్యాలు చివరికి యావత్ భూమిని పచ్చని గడ్డితోకూడిన తివాచీతో, విశాలమైన అడవులతో, రంగురంగుల పువ్వులతో కప్పుతాయి.
Thai[th]
ใน ที่ สุด สิ่ง เหล่า นี้ ที่ พระเจ้า ทรง สร้างจะ ปก คลุม แผ่นดิน โลก ด้วย หญ้า เขียว ชอุ่ม ดุจ พรม, ป่า ไม้ สูง ใหญ่, และ ดอกไม้ หลาก สี สัน.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan ay babalutan ng mga paglalang na ito ng Diyos ang buong lupa ng luntiang damuhan, makakapal na kagubatan, at makukulay na bulaklak.
Tswana[tn]
Popo eno ya Modimo kgabagare e ne e tla apesa lefatshe lotlhe ka bojang jo botala, ka dikgwa tse dikgolo le dithunya tse dintle.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatupu ko ‘eni ‘a e ‘Otuá ke ne kāpui ‘a e fo‘i māmaní fakakātoa ‘aki ha kāpeti musie lau-ma‘ui‘ui, ngaahi vaotā lahi mo matamatalelei, mo e ngaahi matala‘i‘akau lanu faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kulenga kwa Leza muciindi kwakali kuzoovwumba nyika imunseme wabwizu, izisaka zitaliboteli, alimwi amaluba-luba aamabala-mabala.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i wokim pinis ol samting, gutpela gras na ol diwai na gutpela plaua i karamapim graun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yarattığı görkemli ormanlar, rengârenk çiçekler ve yemyeşil çayırlar, sonunda bütün dünyayı kaplayacaktı.
Tsonga[ts]
Ku tumbuluxa loku ka Xikwembu eku heteleleni a ku ta funengeta misava hinkwayo hi nkumba wo xonga wa byanyi bya rihlaza, makhwati lamakulu ni swiluva swa mivalavala.
Twi[tw]
Na awiei koraa no, Onyankopɔn abɔde yi bɛma asase so baabiara anya sare frɔmfrɔm, kwae akɛse ne nhwiren a ɛyɛ fɛ.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua tapo‘i teie mau poieteraa a te Atua i te fenua taatoa nei i te aihere matie, te mau uru raau rarahi, e te mau tiare ua rau te ǔ.
Ukrainian[uk]
Кінцевим результатом творчої праці Бога була земля, покрита зеленим трав’яним килимом, величними лісами й усіяна барвистими квітами.
Vietnamese[vi]
Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaia ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua, ki muli age, neʼe tonu ke ʼaofi te kele katoa ʼaki he luna matalelei, he ʼu vao matuʼa lalahi pea mo he ʼu fisiʼi teu ʼe lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni izinto ezidalwe nguThixo zaziza kuvathisa umhlaba ngengca eluhlaza, amahlathi abukekayo neentyatyambo ezimibalabala.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, àwọn iṣẹ́ ìṣẹ̀dá tí Ọlọrun ṣe yóò fi pápá títẹ́ rẹrẹ aláwọ̀ tútù yọ̀yọ̀, ẹgàn dúdú kìjikìji àti àwọn òdòdó tí ó jojú ní gbèsè kún ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
上帝的创造工程大功告成的时候,全地铺着绿草如茵的大地毯,地上有雄伟壮丽的森林、万紫千红的花卉。
Zulu[zu]
Lemisebenzi kaNkulunkulu yokudala ekugcineni yayiyomboza wonke umhlaba ngokhaphethi owutshani obuluhlaza, amahlathi amakhulu nezimbali ezimibalabala.