Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bez nejmenšího úmyslu podceňovat tuto otázku zastává Výbor názor, že by podobné situace mělo být možné řešit vystavením přechodného povolení k pobytu spojeného s povolením k práci.
Danish[da]
Uden at ville undervurdere spørgsmålets kompleksitet mener EØSU, at lignende situationer burde kunne udløse udstedelse af en midlertidig opholdstilladelse og give ret til at udøve et hverv.
German[de]
Ohne die Komplexität der Frage herunterspielen zu wollen, ist der Ausschuss der Ansicht, dass es in derartigen Situationen möglich sein sollte, eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung samt Arbeitserlaubnis zu gewähren.
Greek[el]
Χωρίς να υποτιμά τη δυσχέρεια επίλυσης αυτού του προβλήματος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτού του είδους οι καταστάσεις θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με την έκδοση αδείας προσωρινής παραμονής συνοδευόμενης από το δικαίωμα άσκησης ενός επαγγέλματος.
English[en]
Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Spanish[es]
Sin subestimar la dificultad de la cuestión, el Comité estima que tales situaciones deberían poder dar lugar a la emisión de un permiso de residencia provisional que permitiera a la persona ejercer una actividad profesional.
Estonian[et]
Küsimuse keerukust alahindamata arvab komitee, et kõnealuses olukorras tuleks väljastada töötamist võimaldav ajutine elamisluba.
Finnish[fi]
Aliarvioimatta kysymyksen ongelmallisuutta komitea katsoo, että edellä mainitun kaltaisissa tilanteissa tulisi voida myöntää väliaikainen oleskelulupa, joka antaa oikeuden työntekoon.
French[fr]
Sans sous-estimer la difficulté de la question, le Comité considère que de telles situations devraient pouvoir donner lieu à délivrance d'un titre de séjour provisoire assorti du droit à exercer un emploi.
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy alábecsülné a helyzet összetettségét, az EGSZB úgy véli, a hasonló helyzetekben lehetőséget kellene találni a munkavállalási jogot is magába foglaló, ideiglenes tartózkodási engedély kiadására.
Lithuanian[lt]
Komitetas, įvertindamas problemos sudėtingumą, mano, kad tokiais atvejais turėtų būti leista išduoti laikiną leidimą gyventi ir suteikti teisę dirbti.
Latvian[lv]
Komiteja apzinās, ka šis ir sarežģīts jautājums, tomēr uzskata, ka minētajām personām ir jāpiešķir pagaidu uzturēšanās un darba atļauja.
Maltese[mt]
Mingħajr ma tiġi ssottovalutata d-diffikultà ta' din il-kwistjoni, il-Kumitat jikkunsidra li tali sitwazzjonijiet għandhom iwasslu għall-għoti ta' permess ta' residenza provviżorju li jinkludi d-dritt li wieħed ikollu impjieg.
Dutch[nl]
Zonder de complexiteit van deze problematiek te onderschatten, wil het Comité erop wijzen dat in dergelijke situaties een voorlopige verblijfsvergunning, vergezeld van een arbeidsvergunning, zou moeten kunnen worden afgegeven.
Polish[pl]
Nie minimalizując powagi tego zagadnienia, Komitet uważa jednak, że w takich sytuacjach należałoby wydawać tymczasowe karty pobytu z dokumentem upoważniającym do podejmowania pracy.
Portuguese[pt]
Sem subestimar a dificuldade da questão, o Comité considera que tais situações devem poder dar origem à emissão de uma autorização de residência provisória com o direito de exercer uma profissão.
Romanian[ro]
Fără a subestima dificultatea problemei, Comitetul consideră că astfel de situații ar trebui să ducă la eliberarea unui titlu de sejur provizoriu, însoțit de dreptul de a ocupa un loc de muncă.
Slovak[sk]
Výbor nepodceňuje zložitosť tejto otázky, ale zároveň sa domnieva, že osobám, ktoré sa nachádzajú v takejto situácii, by malo byť udelené dočasné povolenie na pobyt spolu s pracovným povolením.
Slovenian[sl]
Odbor, ki ne podcenjuje težavnosti tega vprašanja, meni, da bi bilo treba v takšnih okoliščinah dodeliti začasno dovoljenje za prebivanje, ki bi omogočalo dostop do zaposlitve.
Swedish[sv]
Utan att underskatta de komplexa frågeställningar som kännetecknar denna problematik anser kommittén att man i dylika situationer bör kunna bevilja tillfälligt uppehållstillstånd i kombination med arbetstillstånd.