Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere bemaerkes, at selv hvis de paagaeldende bestemmelser i dekretet af 4. maj 1994 kun antages at gaa ud paa at indfoere en tilsynsordning, er kravet om en forudgaaende tilladelse, som er en alvorlig hindring for den frie udveksling af udsendelser inden for Faellesskabet, der er ivaerksat ved direktivet, mere vidtgaaende end noedvendigt for at kunne fastslaa, at de paagaeldende udsendelser bringes fra en anden medlemsstat.
German[de]
Selbst wenn mit den fraglichen Bestimmungen des Dekrets vom 4. Mai 1994 lediglich ein Überprüfungsverfahren eingeführt werden sollte, würde das Erfordernis einer vorherigen Genehmigung, das eine schwerwiegende Behinderung des durch die Richtlinie durchgeführten freien Verkehrs von Sendungen in der Gemeinschaft darstellt, über das hinausgehen, was für die Feststellung erforderlich ist, daß die Sendungen aus einem anderen Mitgliedstaat stammen.
Greek[el]
Πρέπει να προστεθεί ότι, ακόμη και αν οι εν λόγω διατάξεις του διατάγματος της 4ης Μαΐου 1994 απέβλεπαν μόνο στη θέσπιση ενός συστήματος ελέγχου, η απαίτηση προηγουμένης αδείας, αποτελούσα σοβαρό εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εντός της Κοινότητας εκπομπών, την οποία θέσπισε η οδηγία, βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για να διαπιστωθεί ότι οι οικείες εκπομπές προέρχονται από άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Even if the provisions of the decree of 4 May 1994 at issue were intended merely to introduce a system of verification, the requirement of prior authorization, which constitutes a serious obstacle to the free movement of programmes in the Community provided for by the directive, goes beyond what is necessary for ascertaining that the programmes in question emanate from another Member State.
Spanish[es]
Hay que añadir que, aun cuando las disposiciones del Decreto de 4 de mayo de 1994 que aquí se discuten no tuvieran otro objetivo que establecer un sistema de comprobación, la exigencia de autorización previa, que constituye un obstáculo grave a la libre circulación de las emisiones dentro de la Comunidad, garantizada por la Directiva, va más allá de lo necesario para comprobar que las emisiones de que se trate emanan de otro Estado miembro.
French[fr]
Il y a lieu d' ajouter que, même si les dispositions en cause du décret du 4 mai 1994 ne visaient qu' à introduire un système de vérification, l' exigence d' une autorisation préalable, constituant une entrave grave à la libre circulation des émissions dans la Communauté, mise en oeuvre par la directive, va au-delà de ce qui est nécessaire pour pouvoir constater que les émissions concernées émanent d' un autre État membre.
Italian[it]
Si deve aggiungere che, anche se le disposizioni in questione del decreto 4 maggio 1994 intendevano soltanto istituire un sistema di verifica, il requisito dell' autorizzazione previa, che rappresenta un grave ostacolo alla libera circolazione delle trasmissioni nella Comunità, attuata dalla direttiva, travalica quanto è necessario per poter accertare che le trasmissioni di cui trattasi provengono da un altro Stato membro.
Dutch[nl]
Hieraan moet worden toegevoegd, dat zelfs indien de betrokken bepalingen van het decreet van 4 mei 1994 er enkel toe strekten een verificatiesysteem in te voeren, het vereiste van voorafgaande vergunning, die een ernstige belemmering van het door de richtlijn ingestelde vrije verkeer van uitzendingen in de Gemeenschap vormt, verder gaat dan noodzakelijk is om te kunnen vaststellen, dat de betrokken uitzendingen van een andere Lid-Staat uitgaan.
Portuguese[pt]
Acrescente-se que, ainda que as disposições em causa do decreto de 4 de Maio de 1994 apenas visassem instituir um sistema de fiscalização, a exigência de uma autorização prévia, constituindo um entrave grave à livre circulação das emissões na Comunidade, estabelecida pela directiva, ultrapassa o necessário para se poder fiscalizar se as emissões em causa provêm de um outro Estado-Membro.