Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n emosionele tuimeltrein vir ons as gyselaars.
Arabic[ar]
وكانت هذه الامور تتلاعب بأعصابنا.
Cebuano[ceb]
Makuyaw kaayo kadto alang kanamong mga bihag.
Czech[cs]
Pro nás rukojmí to byla emocionální horská dráha.
Danish[da]
Vi gidsler kom igennem hele følelsesregisteret.
German[de]
Das war für uns Geiseln ein nervenaufreibendes Auf und Ab.
Greek[el]
Εμείς οι όμηροι περνούσαμε συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα.
English[en]
It was an emotional roller coaster for us hostages.
Spanish[es]
La situación para los rehenes fue como una especie de montaña rusa emocional.
Finnish[fi]
Meille panttivangeille se oli hermoja raastava kokemus.
French[fr]
Pour nous, otages, c’est très éprouvant nerveusement.
Croatian[hr]
Nama taocima bio je to “emocionalni vrtuljak”.
Hungarian[hu]
Nekünk mint túszoknak ez egy érzelmi hullámvasút volt.
Indonesian[id]
Perasaan kami, para sandera, tidak keruan.
Iloko[ilo]
Daytat’ kellaat ken nangapektar unay iti riknami kas nakautibo.
Italian[it]
Sul piano emotivo per noi ostaggi è come essere sulle montagne russe.
Korean[ko]
그 때문에 우리 인질들의 감정은 시시각각으로 희비가 엇갈렸습니다.
Macedonian[mk]
Тоа беше емоционален тобоган за нас заложниците.
Malayalam[ml]
ജാമ്യത്തടവുകാരായ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അതൊരു വൈകാരികപ്രക്ഷുബ്ധമായ അനുഭവമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Resultatet var en følelsesmessig berg-og-dal-bane for oss gislene.
Dutch[nl]
Voor ons gijzelaars was het een maalstroom van emoties.
Polish[pl]
Przeżywaliśmy istną huśtawkę emocjonalną.
Portuguese[pt]
Era uma montanha-russa emocional para nós, reféns.
Romanian[ro]
Pe plan afectiv, aceasta era pentru noi, ostaticii, un fel de montagne russe.
Russian[ru]
Мы, заложники, то оживали, то падали духом.
Slovak[sk]
Pre nás rukojemníkov to bol citový tobogan.
Slovenian[sl]
Zaradi tega smo bili talci čustveno zelo napeti.
Serbian[sr]
Za nas taoce, to je bio emocionali tobogan.
Swedish[sv]
För oss som var i gisslan var det en känsloladdad berg- och dalbana.
Swahili[sw]
Ilikuwa hali yenye mabadiliko-badiliko kihisia-moyo kwetu mateka.
Tamil[ta]
பிணைக்கைதிகளான எங்களுக்கு அது ஒரு உணர்ச்சிக் கொந்தளிப்பாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kaming mga bihag-panagot ay nakadama na parang nasa roller coaster.
Turkish[tr]
Bu, biz rehineler için yürek hoplatıcıydı.
Tahitian[ty]
E mea teimaha roa ïa no matou te feia i haruhia.
Ukrainian[uk]
Для нас, заручників, це було емоційною коловертю.
Yoruba[yo]
Ohun ayímọ̀láradà lójijì ló jẹ́ fún àwa tí wọ́n mú ní àmúdá.
Chinese[zh]
作为人质,我们心绪起伏无定,惊心动魄的历程如坐过山车。
Zulu[zu]
Kwakudida ngokomzwelo kithina bathunjwa.