Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът взема по предложение на Комисията.
Danish[da]
=389 Også opført som Turturoena iriditorques; tidligere opført som Columba malherbii (delvis)
German[de]
=389 wird auch als Turturoena iriditorques bezeichnet; war früher als Columba malherbii geführt (teilweise)
Greek[el]
=389 Γνωστό και ως Turturoena iriditorques 7 υπαγόμενο παλαιότερα στο Columba malherbii (εν μέρει)
English[en]
=389 Also referenced as Turturoena iriditorques; formerly included as Columba malherbii (in part)
Spanish[es]
=389 También denominada Turturoena iriditorques; anteriormente incluida como Columba malherbii (en parte)
Estonian[et]
a) isendite ühendusse sissetoomine või eksport või reeksport ühendusest ilma vajaliku loa või sertifikaadita või vale, võltsitud või kehtetu loa või sertifikaadiga või sellisega, mida on muudetud ilma väljaandnud asutuse loata;
Finnish[fi]
=389 Viitattu myös nimellä Turturoena iriditorques; sisältynyt aiemmin nimellä Columba malherbii (osittain)
French[fr]
=389 aussi appelé Turturoena iriditorques; précédemment inclus en tant que Columba malherbii (en partie)
Croatian[hr]
kupnja, ponuda za kupnju, stjecanje u komercijalne svrhe, upotreba radi stjecanja komercijalne dobiti, izlaganje javnosti u komercijalne svrhe, prodaja, držanje radi prodaje, nuđenje na prodaju ili prijevoz radi prodaje primjeraka protivno članku 8. ;
Hungarian[hu]
d) hamis, meghamisított vagy érvénytelen, illetve felhatalmazás nélkül módosított engedély vagy bizonyítvány használata egy közösségi engedély vagy bizonyítvány beszerzéséhez vagy e rendelettel kapcsolatos bármely más hivatalos célra;
Italian[it]
=389 denominato altresì Turturoena iriditorques; precedentemente compreso come Columba malherbii (in parte)
Lithuanian[lt]
Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Latvian[lv]
a) īpatņu ievešana Kopienā un eksports vai reeksports no tās bez attiecīgas atļaujas vai sertifikāta, vai arī ar neīstu, viltotu vai nederīgu atļauju vai sertifikātu, vai arī ar atļauju vai sertifikātu, kurā izdarītas izmaiņas bez izsniedzējiestādes atļaujas;
Maltese[mt]
(a) l-introduzzjoni fil-, jew l-esportazzjoni jew ir-ri-esportazzjoni mill-Komunità ta' kampjuni mingħajr il-permess jew ċertifikat indikat jew b'xi permess jew ċertifikat falz, iffalzifikat jew invalidu jew wieħed li jkun alterat mingħajr awtorizzazzjoni ta' l-awtorità tal-ħruġ;
Dutch[nl]
=389 Ook genoemd Turturoena iriditorques; vroeger opgenomen als Columba malherbii (gedeeltelijk)
Polish[pl]
Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich wchodzących w skład Komitetu ważone są w sposób ustalony w tym artykule.
Portuguese[pt]
=389 Também referida como Turturoena iriditorques; anteriormente incluída como Columba malherbii (parte)
Romanian[ro]
utilizarea unor exemplare din speciile incluse la anexa A în alte scopuri decât cele care figurează în autorizația acordată în momentul eliberării permisului de import sau ulterior;
Slovak[sk]
Stanovisko sa prijíma väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré musí prijať Rada na návrh Komisie.
Slovenian[sl]
(a) vnos osebkov v Skupnost ali njihov izvoz ali ponovni izvoz iz Skupnosti brez ustreznega dovoljenja ali potrdila ali z lažnim, ponarejenim ali neveljavnim dovoljenjem ali potrdilom ali z dovoljenjem ali potrdilom, ki je bilo spremenjeno brez dovoljenja organa izdajatelja;
Swedish[sv]
=389 Också kallad Turturoena iriditorques; tidigare inkluderad som Columba malherbii (i delar)