Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het reeds op ’n aantal lewensterreine perke gestel en jy sal jouself eenvoudig nie toelaat om op ’n sekere manier op te tree nie.
Amharic[am]
በሕይወታችሁ ውስጥ በተለያዩ መስኮች አንዳንድ ነገሮችን ላለማድረግ ቁርጥ ውሳኔ አድርጋችኋል።
Arabic[ar]
فَلَا شَكَّ أَنَّكَ رَسَمْتَ حُدُودًا لَنْ تَسْمَحَ لِنَفْسِكَ بِأَنْ تَتَخَطَّاهَا فِي مَجَالَاتٍ عَدِيدَةٍ أُخْرَى مِنْ حَيَاتِكَ.
Azerbaijani[az]
Sən artıq həyatda müəyyən şeylərdə özünə sərhəd qoymusan.
Central Bikol[bcl]
Nagbugtak na kamo nin mga limitasyon sa dakol na kabtang nin buhay kun saen dai na nanggad nindo totogotan na kamo gumawe sa sarong partikular na paagi.
Bemba[bem]
Kale kale mulailama mu fintu fimo fimo kabili te kuti mucite fyo fintu nangu cibe shani.
Bulgarian[bg]
Несъмнено в много области от живота вече си определил граници, които в никакъв случай не би си позволил да преминеш, постъпвайки по даден начин.
Bislama[bi]
Yu yu folem finis sam rul long laef blong yu we oli blokem yu blong yu no mekem sam fasin. ?
Cebuano[ceb]
Nakahimo ka nag mga limitasyon sa daghang bahin sa imong kinabuhi diin wala gayod nimo tugoti ang imong kaugalingon nga mogawi sa usa ka paagi.
Chuukese[chk]
En kesap mut ngonuk om kopwe föriir.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plizyer laspe ou lavi, ou’n deza met serten limit ki ou fer ou mye pour pa depase.
Czech[cs]
V nejedné oblasti života jste si už museli stanovit meze a říci si, jakému chování nebudete dávat volný průchod.
German[de]
In etlichen Lebensbereichen hast du dir wahrscheinlich schon Grenzen gesetzt und weißt ganz genau, was du tun oder lassen würdest.
Ewe[ee]
Èɖe asi le nuwɔna aɖewo, siwo màgadi be yeawɔ le agbe me gbeɖegbeɖe o la, ŋu xoxo.
Efik[efi]
Afo emebebiere ediwak n̄kpọ oro mûdumaha ndinam.
English[en]
You have already set limits in a number of areas of life in which you will just not allow yourself to act in a certain way.
Spanish[es]
Usted ya se ha fijado límites en otros campos de la vida y se ha determinado a no actuar de cierto modo.
Estonian[et]
Sa oled juba seadnud endale piirid mitmes eluvaldkonnas, kus sa lihtsalt ei luba endal käituda teatud viisil.
Finnish[fi]
Olet jo asettanut itsellesi rajoja monilla elämän alueilla.
Fijian[fj]
O sa yalana rawa na veika mo na sega ni cakava ena veibasoga ni nomu bula tale e so.
French[fr]
Dans de nombreux domaines vous vous êtes déjà fixé des limites que vous ne vous autorisez pas à franchir.
Ga[gaa]
Ofo husu owo nifeemɔi komɛi ahe yɛ oshihilɛ mli, ni otsĩɔ ohe naa bɔni afee ni okafee nii kɛteke nakai husui lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni katei tuua nakoimi ni kaineti ma bwaai tabeua i nanoni maiumi ake ko a tia ni motikia bwa ko na aki karaoi.
Gun[guw]
Hiẹ ko ze dogbó dai to adà gbẹzan towe tọn susu mẹ ma nado nọ yinuwa to aliho tangan de mẹ.
Hausa[ha]
Akwai wasu halaye a rayuwarka da ka riga ka ƙuduri aniyar ba za ka taɓa komawa gare su ba.
Hebrew[he]
כבר הצבת לעצמך גבולות במספר תחומים בחיים אשר לא תרשה לעצמך לחרוג מהם.
Hindi[hi]
बेशक आपने अपनी ज़िंदगी के कई पहलुओं में कुछ सीमाएँ ठहरायी होंगी, यानी आपने पक्का इरादा किया होगा कि आप फलाँ तरीके से बर्ताव नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nakapahamtang ka na sing mga limitasyon sa pila ka bahin sang kabuhi nga indi mo luyag lapason.
Hiri Motu[ho]
Emu lalona oi hadaia vadaeni, hekwakwanai idia vara neganai kara haida oi karaia lasi totona.
Croatian[hr]
Sigurno si već u brojnim životnim područjima odredio granice koje naprosto nećeš prijeći.
Haitian[ht]
Ou deja bay tèt ou yon seri limit nan divès domèn nan lavi a ou byen deside pou w pa franchi.
Hungarian[hu]
Az élet számos területén már most is korlátokat állítottál fel magadnak, hogy így vagy úgy nem fogsz viselkedni.
Armenian[hy]
Թերեւս քեզ համար արդեն որոշակի սահմաններ ես դրել տարբեր հարցերի հետ կապված եւ անշուշտ քեզ թույլ չես տա ինչ–որ իրավիճակում ինչ–որ ձեւով վարվել։
Indonesian[id]
Saudara sudah menetapkan batas dalam sejumlah bidang kehidupan yang mencegah Saudara bertindak menurut cara tertentu.
Igbo[ig]
Ọ dịla ihe ndị ọzọ ị na-emebu i kpebirila na o nweghị ihe ga-eme ka i mee ha ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti adun a benneg ti biagmo, impakitam ti panagteppel tapno maliklikam nga aramiden ti maysa a banag.
Icelandic[is]
Þú hefur nú þegar sett þér ákveðin takmörk á mörgum sviðum í lífinu þar sem þú leyfir þér hreinlega ekki að hegða þér á ákveðinn hátt.
Isoko[iso]
U wo eware jọ evaọ uzuazọ ra nọ who jo fi uzi họ kẹ oma ra inọ who re ru hu.
Italian[it]
In molti campi avete già fissato dei limiti e vi imponete di non comportarvi in una certa maniera.
Japanese[ja]
あなたはすでに生活の様々な面で制限を設けていて,ある行ないは決してしないでしょう。
Georgian[ka]
ცხოვრების გარკვეულ სფეროებში თქვენ უკვე დაუდგინეთ საზღვრები საკუთარ თავს, რომლებსაც არ გასცდებით.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde nge metulaka dezia bandilu na luzingu na nge na mambu mwa mingi yina nge lenda sala ve ata konso nki mutindu.
Kazakh[kk]
Өйткені өміріңнің біраз саласында шектеулер қойдың. Енді қандай да бір нәрсені істеуден аяғыңды тартарың сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Inuunermimi amerlasuutigut qanoq pissusilersussanerlutit qanorlu pissusilersussannginnerlutit aalajangereernikuuvutit.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅನೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೊ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಬಾರದೆಂದು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
그러한 사람이라도 이미 생활의 여러 부면에서는 특정한 행동을 결코 하지 않겠다는 한계를 정해 놓았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu luno lonka mubena kuba bingi bulongo mu mbaji yavula ya mu bwikalo kya kuba’mba kechi mwakonsha kubila bintu mu jishinda jingi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wayisila kala e nkendelo mu mambu makaka ofwete venga muna zingu kiaku.
Kyrgyz[ky]
Анткени жашооңдун башка тармактарында деле белгилүү бир чектөөлөрдү коюп, аларга карманып келатасың, чынбы?
Ganda[lg]
Wamala dda okusalawo engeri gy’oneeyisaamu mu mbeera nnyingi ez’obulamu.
Lingala[ln]
Na ntembe te omityelá mibeko na makambo mwa mingi mpe okanisaka kosala ndenge mosusu te soki okutani na makambo wana.
Lozi[loz]
Mu ezize kale licinceho za ku sa bata ku eza lika ze ñwi mwa bupilo bwa mina.
Lithuanian[lt]
Juk tau jau pavyko atsisakyti daug ko netinkamo, ir nusistatei ribas, kurių neleidi sau peržengti.
Luba-Katanga[lu]
Kodi kala mwitūdile mikalo mu myanda mivule ya umbūmi ne kuleka kulonga bintu mu muswelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Ukadi mudikande ku malu a bungi a mu nsombelu, ne kutu witaba bua kuenza nansha.
Lushai[lus]
Nuna thil chi hrang hrangah hian tih miah loh tûr thil tam tak i insiam tawh a.
Morisyen[mfe]
Dan beaucoup domaine dan ou la-vie ou finn deja fixé bann limite ki ou finn decidé pou pa depassé.
Malagasy[mg]
Efa nanapa-kevitra ianao fa hifehy tena tsy hanao zavatra sasany.
Marshallese[mh]
Emwij am kar likit joñan ko ilo elõñ wãwen ko an mour im beek bwe kwojamin le jen joñan eo elañe kwoj aikwij kõmman men ko ilo juõn wãwen.
Macedonian[mk]
Ти веќе си поставил граници на неколку подрачја од животот на кои сигурно нема да си дозволиш да постапуваш на извесен начин.
Mongolian[mn]
Та амьдралынхаа олон хүрээнд өөртөө тодорхой хязгаар тавьж, аль болохоор, зөрчихгүйг хичээдэг нь эргэлзээгүй.
Marathi[mr]
तुम्ही जीवनात अनेक प्रसंगी स्वतःला काही मर्यादा घालता की तुम्ही अमूक प्रकारे वागणार नाही.
Maltese[mt]
Int diġà għamilt limiti f’diversi oqsma tal- ħajja li fihom int determinat li ma tħallix lilek innifsek taġixxi b’ċertu mod.
Burmese[my]
သင့်အနေဖြင့် ဘဝကဏ္ဍများစွာတွင် အကျင့်အချို့ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Du har allerede satt grenser for deg selv på flere av livets områder — enkelte ting tillater du deg rett og slett ikke å gjøre.
Nepali[ne]
किनकि तपाईंले पहिला पनि विभिन्न कुरामा ‘अब म यस्तो गर्दिनँ’ भनेर आफ्नो लागि सीमा तोक्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Owa pondola nale okulitulila po omangabeko moinima yonhumba monghalamwenyo yoye, wa tokola kutya ito ka katuka nande meenghedi donhumba.
Niuean[niu]
Kua fitā a koe he fakatokatoka e tau fakakaupāaga ke he falu a tutuaga he moui ne nakai fakaatā e koe a koe ke taute e taha mena pauaki.
Dutch[nl]
Je hebt jezelf ook op andere terreinen van het leven al restricties opgelegd omdat je een bepaald gedrag per se wilt vermijden.
Northern Sotho[nso]
O šetše o ipeetše ditekanyetšo dikarolong tše mmalwa tšeo go tšona o ka se dirego dilo ka tsela e fapanego.
Nyanja[ny]
Munadziikira kale malire pa zinthu zosiyanasiyana m’moyo wanu ndipo simungalole kuchita zinthu mosiyana ndi zomwe munakonzazo.
Oromo[om]
Jireenyakee keessatti karaawwan baay’eedhaan wantoota tokko tokkorraa fagaachuuf of daangessiteetta.
Ossetic[os]
Ныридӕгӕн дӕр ды цӕмӕйдӕрты дӕхицӕн загътай, нал сӕ кӕндзынӕн, зӕгъгӕ, ӕмӕ сӕ, ӕвӕццӕгӕн, кӕнгӕ дӕр нал бакӕндзынӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Akapanggawa kayo la na saray pananguman ed pigaran aspekto na bilay yo ya agyo labay a gawaen lamet.
Papiamento[pap]
Ya kaba bo a fiha límite den vários área di bida kaminda definitivamente lo bo no aktua den un sierto manera.
Pijin[pis]
Wei wea iu disaed finis for markem samfala standard saed long fasin hem stopem iu for no duim samting wea no stret.
Polish[pl]
W niejednej dziedzinie życia już narzuciłeś sobie pewne ograniczenia i starasz się ich trzymać.
Pohnpeian[pon]
Ke irehdi soahng kei nan mour sang pein kowe oh ke uhdahn sohte pahn wia mepwukat.
Portuguese[pt]
Em vários aspectos de sua vida você já fixou limites em que você definitivamente não se permite agir de certa maneira.
Rundi[rn]
Uramaze kwishingira uturimbi mu mice y’ubuzima itari mike ku buryo udashobora na gato gukora ikintu kinaka.
Ruund[rnd]
Itekinap mimbu kanang ku mitambu yikwau ya mwom yiukeza kulik kuchirikin.
Russian[ru]
В каких-то областях жизни ты уже установил для себя определенные рамки, за которые, конечно же, не будешь выходить.
Kinyarwanda[rw]
Ubu hari ibintu wiyemeje kwirinda gukora.
Sinhala[si]
ඔබ මේ වන විටත් ඔබේ ජීවිතයේ බොහෝ වෙනස්කම් කරගෙන සිටිනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Už si si stanovil hranice v mnohých oblastiach života a v týchto oblastiach si jednoducho nedovolíš konať určitým spôsobom.
Slovenian[sl]
Na številnih področjih v življenju ste si že postavili meje, ki si jih enostavno ne dovolite prestopiti.
Shona[sn]
Pane zvinhu zvakawanda muupenyu zvawakatoti hauzoiti.
Albanian[sq]
Tashmë ti ke vendosur kufij në shumë fusha të jetës në të cilat nuk do t’ia lejosh më vetes të veprosh në një mënyrë të caktuar.
Serbian[sr]
Već si na mnogim područjima života sebi postavio neke granice i sigurno sebi nećeš dopustiti da ih prekoračiš nekim svojim postupkom.
Sranan Tongo[srn]
Yu tyari kenki kon kaba na ini yu libi, èn yu abi a fasti bosroiti fu no du sani di no fiti.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintho tse ngata bophelong tseo u seng u ikemiselitse hore u ke ke ua li etsa.
Swahili[sw]
Tayari umejiwekea mipaka kuhusu mambo fulani maishani, na kuna mambo ambayo huwezi kukubali kuyafanya.
Congo Swahili[swc]
Tayari umejiwekea mipaka kuhusu mambo fulani maishani, na kuna mambo ambayo huwezi kukubali kuyafanya.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் பல அம்சங்களில் நீங்கள் ஏற்கெனவே கட்டுப்பாடுகளை வைத்திருக்கிறீர்கள், அவற்றை மீறி நீங்கள் நடந்துகொள்ள மாட்டீர்கள்.
Thai[th]
คุณ ได้ วาง ข้อ จํากัด สําหรับ ตัว เอง มา แล้ว ใน หลาย ขอบ เขต ของ ชีวิต ที่ คุณ จะ ไม่ ยอม ให้ ตัว เอง ทํา แบบ ใด แบบ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ መዳይ ህይወትካ ገሊኡ ነገራት ክትገብር ስለ ዘይትደሊ: ድሮ ቐይድታት ጌርካ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Akaa agen nga a ú de wer mayange je a na u u lam dang ga yô.
Turkmen[tk]
Belki, sen eýýäm durmuşyňda köp üýtgeşikler edensiň.
Tagalog[tl]
Marami ka nang itinakdang limitasyon sa iba’t ibang pitak ng iyong buhay hinggil sa mga bagay na ayaw mo talagang gawin.
Tetela[tll]
Ondo wɛ amboyandjɛka elelo l’awui amɔtshi wa lo lɔsɛnɔ wele wɛ hetawɔki pondjo dia mbasala lo yoho mɔtshi.
Tswana[tn]
O setse o itlhometse melelwane mo dikarolong dingwe tsa botshelo e o ka se kang wa itetla go e tlola fela.
Tongan[to]
Kuó ke ‘osi fokotu‘u ha ngaahi fakangatangata ‘i ha ngaahi tafa‘aki ‘o e mo‘uí ‘a ia he‘ikai ‘aupito te ke faka‘atā ai koe ke ke fai ha fa‘ahinga tō‘onga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakalibikkila kale aakujinkila mumbazu zyabuumi zili mbozibede kujatikizya zintu nzyomutakonzyi kucita ziyume zitete.
Turkish[tr]
Yaşamınızın bazı alanlarında, kesinlikle yapmayacağınız davranışlar için kendinize zaten sınırlar koydunuz.
Tsonga[ts]
Se u tivekele swipimelo eka swilo swo hlayanyana evuton’wini leswaku a wu nge tshuki u endle swilo hi ndlela yo karhi.
Tatar[tt]
Тормышыңның кайбер якларында син инде үзең өчен билгеле чикләр куйгансың, һәм аларны, әлбәттә, бозмаячаксың.
Tumbuka[tum]
Nakuti mwasintha kale nkharo zinyake mu umoyo winu izo mwasimikizga kuti mungacitaso yayi.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai ne koe ne tapulā i nisi vaega o te olaga kolā ko se talia lele eiloa ne koe ke toe fai ne koe.
Twi[tw]
Woatumi ahyɛ wo ho so dedaw wɔ nneɛma ahorow bi mu wɔ w’asetra mu a biribiara ntumi nsesa w’adwene wɔ ho.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi tuhaa, ua haamau ê na oe i te mau taotiaraa eita roa ’tu oe e hinaaro e tahiti.
Ukrainian[uk]
Ви вже покинули те, що вважаєте для себе неприйнятним.
Venda[ve]
No no ḓivhetshela mikano kha zwithu zwinzhi vhutshiloni zwa uri a ni nga ḓo vhuya na ḓifara nga nḓila i si yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trong một số khía cạnh của đời sống, bạn đã tự đặt giới hạn và nhất định không theo một lối cư xử nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo ka na hin mga limitasyon ha damu nga bahin han kinabuhi diin diri mo gud tinutugotan an imo kalugaringon nga gumios ha usa nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe kua koutou fakatuʼu he ʼu tuʼakoi ʼi ʼihi ʼu ʼaluʼaga ʼo tokotou maʼuli, kua koutou fakatotonu ke mole koutou toe fai anai.
Xhosa[xh]
Zikho izinto ozibekela imiqathango kuzo apha ebomini, ozixelelayo ukuba akuyi kuzenza nakanjani na.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn ohun kan wà tí wàá ti pinnu pé o ò ní jẹ́ dán wò láyé rẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, yaʼab baʼaloʼob tsʼoʼok a wutskíintik ichil a kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Lii maʼ qué ruʼnuʼ caadxi cosa ni bíʼniluʼ dxiqué ne cayúniluʼ stipa para cadi gúniluʼ xiixa ni qué racalaʼdxuʼ.
Zande[zne]
Oni aima maa ngbanda rogo badungu abangiriba rogo raka yo nga gu arengbanga ka sa roni oni mangipai berewe ngba kura gene ya.
Zulu[zu]
Kakade kunezici ezithile ekuphileni kwakho oye wazibekela imingcele kuzo, wanquma ukungalokothi uziphathe ngendlela ethile.