Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذاتنا الحقيقية هي خارج الوقت والمكان، ولكن النظر في الأوارق، أستطيعُ في الحقيقة أن أرى أنني ولدتُ في عام 1954.
Bulgarian[bg]
Истинската ни същност е отвъд времето и пространството, но документите ясно сочат, че съм родена през 1954 година.
Czech[cs]
Naše skutečná osobnost je mimo čas a prostor, ale když se dívám do dokladů, všimnu si jistě, že jsem se narodila v roce 1954.
German[de]
Unsere wahre Persönlichkeit liegt außerhalb von Zeit und Raum, aber schaue ich in die Papiere, sehe ich tatsächlich, dass ich 1954 geboren wurde.
Greek[el]
Ο πραγματικός μας εαυτός βρίσκεται εκτός τόπου και χρόνου, κοιτάζοντας όμως τα ντοκουμέντα, μπορώ να δω πως στην πραγματικότητα γεννήθηκα το 1954.
English[en]
Our true person is outside of time and space, but looking at the paperwork, I can, in fact, see that I was born in 1954.
Spanish[es]
Nuestra verdadera persona está fuera del tiempo y del espacio, pero mirando los papeles, puedo ver que nací en 1954.
Persian[fa]
شخص واقعی ما خارج از زمان و فضاست، اما با نگاه به کارت شناسایی، در اصل میتونم ببینم که در سال 1954 متولد شدم.
French[fr]
Notre vraie personne est hors du temps et de l'espace mais en regardant mes papiers, je peux voir que je suis née en 1954.
Hebrew[he]
האני האמיתי שלנו נמצא מחוץ לזמן ולמרחב, אבל ממבט בניירות אני רואה שבעצם נולדתי ב-1954.
Croatian[hr]
Naša je stvarna osoba izvan vremena i prostora, ali iz dokumenata vidim da sam uistinu rođena 1954.
Italian[it]
La nostra vera persona è fuori dal tempo e dallo spazio, ma guardando i documenti, in realtà vedo che sono nata nel 1954.
Japanese[ja]
私たちの本当の部分は 時空の外にありますが 記録を見れば 自分が1954年の 生まれだと分かります
Korean[ko]
진정한 우리는 시간과 공간 밖에 있지만 서류를 보면 실제로 제가 1954년 출생이란 걸 알 수 있습니다.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ လူပုဂ္ဂိုလ်အစစ်က အချိန်နဲ့ နေရာရဲ့ အပြင်မှာပါ။ ဒါပေမဲ့ စာရွက်စာတမ်းကြည့်တော့ တကယ်တမ်း မြင်နိုင်တာက ၁၉၅၄ မှာ ကျွန်မမွေးတယ်။
Dutch[nl]
Onze persoonlijkheid bevindt zich buiten tijd en ruimte, maar als ik de papieren bekijk dan kan ik inderdaad wel zien dat ik geboren ben in 1954.
Polish[pl]
Nasze prawdziwe ja istnieje poza czasem i przestrzenią, ale patrząc w papiery, widzę, że urodziłam się w 1954 roku.
Portuguese[pt]
O nosso verdadeiro ser está para além do tempo e do espaço mas, olhando para os papéis, vejo que, de facto, nasci em 1954.
Romanian[ro]
dar uitându-mă la documente, pot să văd că m-am născut în 1954.
Russian[ru]
Наша истинная суть — вне пределов пространства и времени, но, глядя на документы, я вижу, что в действительности родилась в 1954 году.
Serbian[sr]
Naša istinska ličnost je izvan prostora i vremena, ali gledajući u papirologiju, ja mogu, zapravo, da vidim da sam rođena u 1954. godini.
Swedish[sv]
Vår sanna personlighet är inte begränsad av tid och rum, men när jag tittar i papperen ser jag att jag faktiskt föddes 1954.
Turkish[tr]
Gerçek kişiliğimiz zaman ve mekândan bağımsız olmakla birlikte, resmi evraklara baktığımda gerçekten 1954 yılında doğmuş olduğumu görebiliyorum.
Ukrainian[uk]
Наше дійсне "Я" знаходиться поза часом і простором, але, зазирнувши у документи, я, дійсно, мушу визнати, що народилася у 1954 році.