Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens goeie uitspraak en beklemtoning het Esra en sy helpers blykbaar die beginsels van die Wet verduidelik en toegepas sodat die volk dit beter kon verstaan.
Arabic[ar]
كما يظهر، بالاضافة الى استعمال النطق الجيد والتشديد الشفهي، فان عزرا ومعاونيه فسروا الشريعة وطبقوا مبادىء الشريعة بحيث استطاع الشعب فهمها على نحو افضل.
Bulgarian[bg]
Ездра и неговите помощници вероятно не се задоволили само ясно да произнасят думите с правилна интонация, но и също така обяснявали Закона и прилагали принципите от него, за да помогнат на народа да го разбере.
Czech[cs]
Ezra a jeho pomocníci zřejmě kromě dobré výslovnosti a zdůraznění hlasem také objasňovali a uplatňovali zásady ze Zákona tak, aby je lidé mohli lépe chápat.
Danish[da]
Det ser ud til at Ezra og hans hjælpere ikke alene oplæste Loven med en god udtale og betoning, men også forklarede dens principper og viste hvordan de skulle anvendes, for at folket bedre kunne forstå det.
German[de]
Wahrscheinlich begnügten sich Esra und seine Gehilfen nicht nur mit einer deutlichen Aussprache und einer guten mündlichen Betonung, sondern erläuterten das Gesetz auch und wandten dessen Grundsätze an, um es dem Volk verständlicher zu machen.
Greek[el]
Προφανώς, εκτός του ότι χρησιμοποιούσαν καλή διατύπωση και προφορική έμφαση, ο Έσδρας και οι βοηθοί του ερμήνευαν και εφάρμοζαν τις αρχές του Νόμου έτσι ώστε ο λαός μπορούσε καλύτερα να τον καταλαβαίνει.
English[en]
Apparently, aside from using good enunciation and oral emphasis, Ezra and his assistants expounded the Law and applied the principles of the Law so that the people could better grasp it.
Spanish[es]
Parece que, además de leer con énfasis y una buena pronunciación, Esdras y sus ayudantes expusieron y aplicaron los principios de la Ley de manera que el pueblo pudiera entenderlos mejor.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Esra ja häntä avustaneet lausuivat ja painottivat hyvin lakia lukiessaan, he ilmeisestikin selittivät lakia ja sovelsivat sen periaatteita, niin että ihmiset saattoivat paremmin ymmärtää sitä.
French[fr]
Apparemment, non seulement Esdras et ceux qui l’aidaient parlaient distinctement et faisaient bon usage de l’accent oratoire, mais ils expliquaient les principes donnés par la Loi et en montraient l’application pour que le peuple puisse mieux les comprendre.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, luwas sa paggamit sa maayo nga pagmitlang kag ginhambal nga pagpadaku, si Esdras kag ang iya mga kabulig nagpaathag sang Kasugoan kag nag-aplikar sang mga prinsipio sang Kasugoan agod ang mga tawo makahangop sini sing madali.
Croatian[hr]
Ezdra i njegovi pomoćnici očito nisu upotrebljavali samo dobar izgovor i razgovjetno čitali, nego su i tumačili i objašnjavali primjenu načela Zakona da ga je narod mogao bolje razumjeti.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, hogy a helyes kiejtésen és szóbeli hangsúlyozáson kívül, Ezsdrás és segítőtársai meg is magyarázták és alkalmazták is a törvény alapelveit, hogy a nép jobban felfoghassa.
Indonesian[id]
Rupanya, selain menggunakan ucapan yang baik dan tekanan lisan, Ezra dan pembantu-pembantunya menjelaskan hukum Taurat dan menerapkan prinsip-prinsip Taurat itu sehingga orang-orang dapat memahaminya dengan lebih baik.
Icelandic[is]
Auk skýrrar framsagnar og áherslna útlistuðu Esra og aðstoðarmenn hans lögmálið og heimfærðu meginreglur þess á þann veg að fólk skildi þær betur.
Italian[it]
A quanto pare, oltre che con una buona pronuncia ed enfasi orale, Esdra e i suoi assistenti spiegarono la Legge e ne applicarono i princìpi, perché il popolo potesse comprenderla meglio.
Japanese[ja]
はっきりと発音し,また口頭で強調するほかに,エズラとその助手たちは,民が律法をより良く把握することができるように律法を説き明かし,その原則を適用したようです。
Korean[ko]
분명히, 에스라와 그의 보조자들은 분명한 발음과 구두 강조만이 아니라, 율법을 해설하고 율법의 원칙들의 적용을 알려 줌으로써 백성이 더 잘 깨달을 수 있게 해주었을 것이다.
Malagasy[mg]
Toa tsy vitan’ny hoe niresaka nazava sy nampiasa tsara fahaiza-mampisongadina amin’ny lahateny Ezra sy ireo nanampy azy, fa nohazavain’izy ireo koa ireo fotopoto-pitsipika nomen’ny Lalàna ka nasehony ny fampiharana izany mba hahafahan’ny vahoaka mahazo kokoa ny heviny.
Norwegian[nb]
I tillegg til at Esra og hans medhjelpere uten tvil gjorde bruk av god artikulasjon og det rette ettertrykk når de leste, utla de tydeligvis loven og anvendte prinsippene i den slik at folket bedre kunne forstå den.
Dutch[nl]
Behalve dat Ezra en zijn assistenten goed voordroegen en met nadruk lazen, vertolkten zij blijkbaar de Wet en brachten de beginselen van de Wet van toepassing, opdat het volk ze beter zou begrijpen.
Polish[pl]
Najwidoczniej Ezdrasz i jego pomocnicy nie tylko zadbali o poprawną wymowę oraz czytali z odpowiednim naciskiem, lecz ponadto objaśniali zasady Prawa i wskazywali na ich zastosowanie, aby lud mógł je lepiej pojąć.
Portuguese[pt]
Aparentemente, além de usarem boa dicção e ênfase oral, Esdras e seus assistentes esclareceram os princípios da Lei e os aplicaram, de modo que o povo podia entendê-la melhor.
Romanian[ro]
În mod evident în afara faptului că foloseau o bună pronunţare şi un accent corect în vorbire‚ Ezra şi colăboratorii săi au dat explicaţii şi au arătat modul cum se aplicau principiile Legii‚ aşa încît poporul să şi-o‚ poată însuşi mai bine.
Russian[ru]
Ездра и его помощники читали внятно и с хорошим ударением, но, помимо этого, они, вероятно, подробно излагали и применяли принципы закона, чтобы народ мог лучше охватить его.
Slovenian[sl]
Ezra in njegovi pomočniki so očitno poleg tega, da so lepo izgovarjali in poudarjali besede, razložili in uporabili načela Zakona, da bi jih ljudje bolje dojeli.
Samoan[sm]
Na i lo le fai atu o a la upu ma faamamafa atu, sa faamatalaina e Esera ma lona fesoasoani ma faatatauina mataupu o le Tulafono ina ia sili atu ona pue gofie e tagata.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Esra och hans medhjälpare förklarade lagen och tillämpade principerna i den, förutom att de använde ett gott uttal och en rätt betoning, så att folket bättre kunde fatta innebörden i den.
Tagalog[tl]
Marahil, bukod sa paggamit ng mabuting pagbigkas at pagdidiin ng mga salita, ang Kautusan ay ipinaliwanag ni Ezra at at ng kaniyang mga katulong at ikinapit ang mga simulain ng Kautusan upang lalong maunawaan ng mga tao.
Turkish[tr]
Ezra ve yardımcıları herhalde iyi bir telaffuz ve vurgu kullanmaktan başka, kavmin, Kanunu daha iyi kavrayabilmesi için, onu açıklayıp prensiplerini uyguladılar.
Ukrainian[uk]
Здається, що крім доброго вимовляння слів і усного підкреслення важливих пунктів, Ездра з його помічниками вияснювали й показували людям як застосовувати принципи Закону, так що народ міг краще зрозуміти його.
Chinese[zh]
显然以斯拉和他的助手除了运用良好的发音和抑扬的声调去帮助百姓更加明白所听见的律法之外,他们也清楚说明律法的意思和如何应用其中所含的原则。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ngaphandle kokusebenzisa izinkulumo ezinhle ezihleliwe nokugcizelela ngomlomo, uEzra nabasizi bakhe babechaza uMthetho futhi bezisebenzisa izimiso zoMthetho ukuze abantu bawuqonde kangcono.