Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ kom uit alle nasies en stamme en volke en tale
Amharic[am]
▪ ከሕዝብ፣ ከነገድና ከቋንቋ ሁሉ የተውጣጡ ናቸው
Arabic[ar]
▪ يأتون من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة
Central Bikol[bcl]
▪ hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin lenguahe
Bemba[bem]
▪ bafuma mu nko shonse imikowa na bantu na ba ndimi
Bulgarian[bg]
▪ произхождат от всички народи, племена, родове и езици
Cebuano[ceb]
▪ nagagikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga pinulongan
Czech[cs]
▪ vycházejí ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků
Danish[da]
▪ kommer fra alle nationer, stammer, folk og tungemål
German[de]
▪ kommen aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen
Ewe[ee]
▪ tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me
Efik[efi]
▪ ẹto ke kpukpru idụt ye esien ye obio ye usem
Greek[el]
▪ προέρχονται από όλα τα έθνη, τις φυλές, τους λαούς και τις γλώσσες
English[en]
▪ come out of all nations and tribes and peoples and tongues
Spanish[es]
▪ salen de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas
Finnish[fi]
▪ tulevat kaikista kansakunnista ja sukukunnista ja kansoista ja kielistä
French[fr]
▪ viennent de toutes nations et tribus et peuples et langues.
Ga[gaa]
▪ amɛbaa kɛjɛɔ jeŋmaji kɛ wekui kɛ gbɔmɛi kɛ wiemɔi fɛɛ mli
Gun[guw]
▪ wá sọn akọta lẹpo po hẹnnumẹ lẹpo po gbẹtọ lẹpo po ogbè lẹpo po mẹ
Hiligaynon[hil]
▪ nagagikan sa tanan nga pungsod kag tribo kag katawhan kag hambal
Croatian[hr]
▪ dolaze iz svakog naroda, plemena, puka i jezika
Hungarian[hu]
▪ minden nemzetből, törzsből, népből és nyelvből jönnek ki,
Western Armenian[hyw]
▪ բոլոր ազգերէն եւ ցեղերէն ու ժողովուրդներէն եւ լեզուներէն կու գան
Indonesian[id]
▪ keluar dari segala bangsa dan suku dan kaum dan bahasa
Igbo[ig]
▪ sitere ná mba nile na ebo nile na ndị nile na asụsụ nile
Iloko[ilo]
▪ aggapuda iti amin a nasion ken tribu ken ili ken pagsasao
Italian[it]
▪ vengono da ogni nazione e tribù e popolo e lingua
Japanese[ja]
■ すべての国民と部族と民と国語の中から来ます
Georgian[ka]
▪ გამოდის ყველა ერიდან, ტომიდან, ხალხიდან და ენიდან;
Korean[ko]
▪ 모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온다
Lingala[ln]
▪ bauti na bikólo nyonso, na mabota nyonso mpe na minoko nyonso
Malagasy[mg]
▪ avy amin’ny firenena sy foko sy vahoaka ary fiteny rehetra
Macedonian[mk]
▪ доаѓаат од сите народи и племиња и народности и јазици
Malayalam[ml]
▪ എല്ലാ ജനതകളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും ജനങ്ങളിലും ഭാഷകളിലും നിന്നു വരുന്നു
Marathi[mr]
▪ सर्व राष्ट्रे, वंश, भाषा व लोक यामधून बाहेर येतात
Norwegian[nb]
▪ kommer fra alle nasjoner og stammer, alle folk og tungemål
Dutch[nl]
▪ komen uit alle natiën en stammen en volken en talen
Northern Sotho[nso]
▪ di tšwa ditšhabeng tšohle, melokong yohle, merafong yohle le malemeng ohle
Nyanja[ny]
▪ akuchokera m’dziko lililonse, fuko lililonse, mtundu uliwonse, ndi chinenero chilichonse
Papiamento[pap]
▪ ta sali for di tur nacion i tribu i pueblo i lenga
Polish[pl]
▪ wywodzą się ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków
Portuguese[pt]
▪ procedem de todas as nações, tribos, povos e línguas
Rundi[rn]
▪ bava mu mahanga yose n’imiryango yose n’ibisata vyose n’indimi zose
Romanian[ro]
▪ provin din toate naţiunile, triburile, popoarele şi limbile
Russian[ru]
▪ происходят из всех наций, племен, народов и языков
Kinyarwanda[rw]
▪ bava mu mahanga yose n’imiryango n’amoko yose n’indimi zose
Slovak[sk]
▪ vychádzajú zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov
Slovenian[sl]
▪ prihajajo iz vseh narodov, rodov, ljudstev in jezikov
Samoan[sm]
▪ e ō mai nai atunuu uma ma ituaiga ma tagata ma gagana
Shona[sn]
▪ inobva mumarudzi ose nendudzi namadzinza nendimi
Albanian[sq]
▪ vijnë nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët
Serbian[sr]
▪ dolaze iz svih naroda, plemena, narodnosti i jezika
Southern Sotho[st]
▪ li tsoa lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong ba mefuta eohle le lipuong tsohle
Swedish[sv]
▪ kommer ut ur alla nationer och stammar och folk och tungomål
Swahili[sw]
▪ huja kutoka mataifa na makabila na vikundi vya watu na ndimi zote
Tamil[ta]
▪ சகல தேசங்களிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலும் இருந்து வருகிறார்கள்
Thai[th]
▪ ออก มา จาก ทุก ประเทศ ทุก ตระกูล ทุก ชน ชาติ และ ทุก ภาษา
Tagalog[tl]
▪ nagmumula sa lahat ng bansa at tribo at bayan at wika
Tswana[tn]
▪ ba tswa mo bathong ba ditšhaba tsotlhe le ba ditso le batho le dipuo
Turkish[tr]
▪ her milletten, sıptlardan, kavimlerden ve dil gruplarından geliyorlar
Twi[tw]
▪ fi aman ne mmusua ne nkurɔfo ne kasa nyinaa mu
Tahitian[ty]
▪ no roto mai ratou i te mau nunaa atoa, te mau opu atoa, te mau taata atoa e te mau reo atoa
Ukrainian[uk]
▪ збираються з усякого люду і племен, і народів, і язиків
Xhosa[xh]
▪ aphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe nabantu neelwimi
Yoruba[yo]
▪ jáde wá láti inú gbogbo orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti àwọn ènìyàn àti èdè
Chinese[zh]
▪ 是从所有国族、部族、民族、语言来的
Zulu[zu]
▪ avela kuzo zonke izizwe nabantu nezilimi