Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nakonec bude pan Bashir slavnostně přijat v Lisabonu: nebude to jen pan Mugabe.
Danish[da]
Endelig vil Omar El Bashir blive modtaget på den røde løber i Lissabon. Der er ikke kun hr.
German[de]
Schließlich wird in Lissabon nicht nur für Herrn Mugabe, sondern auch für Herrn Bashir der rote Teppich ausgerollt.
Greek[el]
Τέλος, ο κ. Bashir θα τύχει θερμής υποδοχής στη Λισαβόνα: δεν είναι μόνο ο κ. Mugabe.
English[en]
Finally, Mr Bashir is going to be given a red carpet welcome in Lisbon: it is not only Mr Mugabe.
Spanish[es]
Por último, Lisboa va a extender la alfombra roja al señor Bashir: no sólo se trata del señor Mugabe.
Estonian[et]
Ja lõpuks, härra Bashirile tuleb korraldada väga pidulik vastuvõtt Lissabonis: mitte ainult härra Mugabele.
Finnish[fi]
Lopuksi, Bashirille levitetään Lissabonissa punainen matto. Sitä ei ole tarkoitettu vain Mugabelle.
French[fr]
Pour finir, M. Bashir va être accueilli avec tous les égards à Lisbonne, tout comme M. Mugabe.
Hungarian[hu]
Végül Bashir urat vörös szőnyeggel fogadják majd Lisszabonban: nem csak Mugabe urat.
Italian[it]
In Portogallo, infine, si sta per dare il benvenuto a Bashir con il tappeto rosso: non è solo Mugabe.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Omar El Bashir bus iškilmingai sutiktas Lisabonoje, ne tik R. Mugabe.
Latvian[lv]
Visbeidzot, O. al Bashir tiks oficiāli sagaidīts Lisabonā: tas nebūs tikai R. Mugabe.
Dutch[nl]
Tot slot, de heer Bashir wordt in Lissabon met de rode loper binnengehaald. De heer Mugabe is niet de enige.
Polish[pl]
Na koniec, pan Bashir ma być przyjęty w Lizbonie z wielkimi honorami: nie tylko przez pana Mugabe.
Portuguese[pt]
Finalmente, não só Mugabe, como também Bashir, vai ser recebido com honrarias em Lisboa.
Slovak[sk]
Nakoniec bude pán Bashir slávnostne prijatý v Lisabone: nebude to len pán Mugabe.
Slovenian[sl]
Gospodu Baširju bodo v Lizboni izrekli toplo dobrodošlico: prav tako kot bo dobrodošel gospod Mugabe.
Swedish[sv]
Omar al-Bashir kommer att bli väl mottagen i Lissabon: det gäller inte bara för Robert Mugabe.