Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die plaaslike vroue het nie hiervan gehou nie en het onder mekaar geld ingesamel om soldate te betaal om my en my metgesel aan te rand.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአካባቢው የሚኖሩት ሴቶች ደስ ስላልተሰኙ ገንዘብ አሰባሰቡና ወታደሮቹ የአገልግሎት ጓደኛዬንና እኔን እንዲደበድቡን ገንዘቡን ሰጧቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لم يرق النساء اللواتي يُقمن في الجوار فجمعن التبرعات ليدفعن للجنود لكي يضربونا رفيقي وأنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an lokal na kababaehan dai ini nagustohan asin ipinasa an kupya asin nangolekta nin kuarta na pambayad sa mga soldados tanganing bugbugon kami kan sakong kaiba.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abanakashi ba muli iyi ncende tabatemenwe ici kabili baile balepishamo akasote ukulonganika indalama sha kulipila abashilika ukuti batupume no munandi.
Bulgarian[bg]
Но местните жени не харесаха това и събраха пари, за да платят на войниците да набият придружителя ми и мен.
Bangla[bn]
কিন্তু, স্থানীয় মহিলারা এটি পছন্দ করত না আর তাই আমার সঙ্গীকে ও আমাকে প্রহারের জন্য টুপির মধ্যে টাকা সংগ্রহ করে তা সৈন্যদের দেয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga babaye sa silinganan wala makaangay niadto ug mipasa ug kalo ug nangolektag salapi aron bayran ang mga sundalo aron kulatahon ako ug ang akong kauban.
Czech[cs]
Tamním ženám se to však nelíbilo a nechaly mezi sebou kolovat klobouk, do něhož vybraly peníze. Ty pak daly vojákům, kteří za ně měli zbít mého partnera a mě.
Danish[da]
Det brød nogle kvinder i området sig imidlertid ikke om. De lod hatten gå rundt for at samle penge ind så de kunne hyre nogle soldater til at give min medforkynder og mig et lag tæsk.
German[de]
Einigen Frauen in der Nachbarschaft gefiel dies jedoch gar nicht, weshalb sie Geld sammelten, um Soldaten dafür zu bezahlen, daß sie meinen Begleiter und mich verprügeln sollten.
Ewe[ee]
Gake esia medzɔ dzi na afima nyɔnuwo o eye wotsɔ kuku tsa le amewo dzi dzɔ ga be woatsɔ ana asrafowo be woaƒo mía kple zɔhɛnye.
Efik[efi]
Nte ededi, iban n̄kann̄kụk oro ikamaha emi ndien mmọ ẹma ẹtịp etịbe ẹnyụn̄ ẹbọ okụk man ẹkpe mbonekọn̄ ẹditịm mi ye nsan̄a mi.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό δεν άρεσε σε μερικές γυναίκες της περιοχής, και έτσι έκαναν έρανο ώστε να μαζέψουν χρήματα και να πληρώσουν στρατιώτες για να δείρουν το σύντροφό μου και εμένα.
English[en]
However, local women did not like this and passed the hat and collected money to pay soldiers to beat up my companion and me.
Spanish[es]
Pero a las vecinas no les gustó aquella idea y recolectaron dinero para pagar a los soldados a fin de que nos dieran una paliza al hermano que me acompañaba y a mí.
Estonian[et]
Naabruses elavatele naistele see aga ei meeldinud ning nad asusid raha koguma, et maksta sõduritele minu ja mu paarilise läbipeksmise eest.
Finnish[fi]
Paikkakunnan naiset eivät kuitenkaan pitäneet tästä, vaan panivat hatun kiertämään kerätäkseen rahaa, millä maksaa sotilaat pieksemään toverini ja minut.
French[fr]
Les femmes de l’endroit n’ont pas apprécié. Elles ont fait une quête pour payer des soldats afin qu’ils nous rossent, mon autre compagnon et moi.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛni yei ni yɔɔ jɛmɛ lɛ sumɔɔɔ enɛ hewɔ lɛ, amɛtsuɔ too koni amɛkɛwo asarafoi lɛ nyɔmɔ ni amɛyi mi kɛ mɔ ni fata mihe lɛ.
Hebrew[he]
אך, נשים באיזור לא אהבו זאת. הן אספו תרומות כדי לשלם לחיילים שיכו את עמיתי ואותי.
Hindi[hi]
लेकिन, आस-पास की स्त्रियों को यह पसंद नहीं आया। सो उन्होंने पैसे इकट्ठा करके सिपाहियों को दिये कि मेरे साथी को और मुझे पीटें।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ini maluyagi sang kababayin-an malapit sa prisuhan kag nangolekta sila sing kuwarta nga ibayad sa mga soldado agod magkastigo sa amon sang akon kaupod.
Croatian[hr]
Međutim, ženama koje su živjele blizu zatvora to se nije svidjelo, pa su počele sakupljati novac kako bi platile vojnicima da premlate mog suradnika i mene.
Hungarian[hu]
Csakhogy a helybeli asszonyoknak ez nem nagyon tetszett, s pénzgyűjtést rendeztek, hogy katonákat fizessenek le, akik majd megvernek engem meg a társamat is.
Indonesian[id]
Akan tetapi, wanita-wanita setempat tidak menyukai hal ini dan menadahkan topi untuk mengumpulkan uang dengan maksud membayar prajurit untuk menggebuki saya dan rekan saya.
Iloko[ilo]
Ngem di nagustuan daytoy dagiti babbai iti dayta a lugar ket nagur-orda iti kuarta a pangtangdan kadagiti soldado a mangkabil kadakami a dua.
Italian[it]
Alcune donne del vicinato però non lo gradirono, tanto che fecero una colletta e diedero il denaro ad alcuni soldati perché picchiassero sia me che il mio compagno di servizio.
Japanese[ja]
しかし,その地域の女性たちはこれが気に入らなかったらしく,帽子を回してお金を集めると兵隊にそれを渡し,私の連れと私をたたきのめしてもらおうとしました。
Georgian[ka]
მაგრამ მახლობლად მცხოვრებ ქალებს არ მოეწონათ ეს; მათ ჩამოატარეს ქუდი და ფული მოაგროვეს, რათა ჯარისკაცებისთვის ჩემი და ჩემი თანმხლების ცემის საფასურად მიეცათ.
Korean[ko]
그런데 이것을 불쾌하게 여긴 그 동네의 한 여자가 모자를 돌려 돈을 걷어 가지고는 함께 간 동료와 나를 마구 때려 달라고 군인들에게 돈을 주었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, basi oyo bazalaki kofanda pembeni ya bolɔ́kɔ basepelaki te mpe bakendaki na biró mpe basangisaki mbongo mpo na kofuta basoda na ntina ete bábɛta ngai na moninga na ngai.
Lithuanian[lt]
Tačiau šalia gyvenančioms moterims tai nepatiko ir jos ėmė siųsti per rankas skrybėlę rinkliavai — užmokėti kareiviams, kad šie primuštų mane su draugu.
Latvian[lv]
Taču sievietēm, kas dzīvoja turpat tuvumā, tas nepatika; viņas savāca naudu un samaksāja karavīriem, lai tie piekautu mani un brāli, ar kuru bijām kopā.
Malagasy[mg]
Tsy tian’ireo vehivavy teo an-toerana anefa izany ka nanao famoriam-bola izy ireo mba hanakaramana miaramila mba hikapoka ahy sy ilay namako.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на локалните жени не им се допаѓаше тоа и во капа собраа прилог и пари за да им платат на војниците да нѐ истепаат мојот придружник и мене.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പ്രദേശത്തെ സ്ത്രീകൾക്ക് അതിഷ്ടമായില്ല. അതുകൊണ്ട് എന്നെയും സുഹൃത്തിനെയും തല്ലുന്നതിനു പണം കൊടുത്തു പട്ടാളക്കാരെ പാട്ടിലാക്കാൻ അവർ പിരിവു നടത്തി.
Marathi[mr]
तथापि, स्थानिक स्त्रियांना हे आवडले नाही आणि माझ्या सोबत्याला आणि मला सैनिकांनी चोप द्यावा म्हणून त्यांनी सैनिकांना देण्यासाठी पैसे गोळा केले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒေသခံအမျိုးသမီးတွေက မကြိုက်ကြတဲ့အတွက် ငွေကောက်ခံကာ စစ်သားတွေကိုပေးပြီး ကျွန်တော်နဲ့ကျွန်တော့်အဖော်ကို ရိုက်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Noen kvinner i nabolaget likte imidlertid ikke det. De sendte rundt en hatt og samlet inn penger til å betale soldater for å komme og gi meg og kameraten min en omgang.
Dutch[nl]
Maar vrouwen uit de buurt waren hier niet zo blij mee en gingen met de pet rond om geld in te zamelen waarmee zij soldaten betaalden om mij en degene die bij mij was, in elkaar te slaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, basadi ba lefelong leo ga se ba ka ba rata se gomme ba ile ba kgoboketša tšhelete ya go lefa mašole gore a bethe nna le modirišani wa-ka.
Nyanja[ny]
Komabe, akazi a kumeneko sanazifune zimenezo ndiye anasonkha ndalama nkulipira asilikali kuti atimenye ine ndi mnzangayo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e hende muhernan den becindario dje prizon no a gusta esaki i nan a colectá placa pa paga soldatnan pa bati ami cu mi compañero.
Portuguese[pt]
No entanto, senhoras locais não gostaram disso e passaram o chapéu para coletar dinheiro, a fim de pagar soldados para que espancassem meu colega e a mim.
Romanian[ro]
Lucrul acesta însă nu a fost pe placul femeilor din vecinătatea închisorii, care au strâns bani pentru a-i plăti pe soldaţi ca să mă bată pe mine şi pe colegul meu.
Russian[ru]
Однако местным женщинам это не понравилось: пустив по кругу шляпу, они собрали денег, чтобы нанять солдат и избить меня и моего спутника.
Slovak[sk]
To sa však nepáčilo miestnym ženám, a tak urobili peňažnú zbierku, aby zaplatili vojakom za to, že zbijú môjho spoločníka i mňa.
Slovenian[sl]
Domačinkam pa to ni bilo všeč in pričele so zbirati denar, s katerim so podkupile vojake, da bi naju s tovarišem pretepli.
Samoan[sm]
Peitai, sa lē fiafia fafine o le oganuu i lenei mea ma sa faasolo ai le pulou e aoina ai tupe e totogi ai fitafita e sasaina aʻu ma laʻu paga.
Shona[sn]
Zvisinei, vakadzi vomunzvimbomo havana kuzvida uye vakaunganidza mari yokuti varipire varwi kuti varove shamwari yangu neni.
Albanian[sq]
Megjithatë, grave të asaj zone nuk u pëlqeu kjo dhe ndërmorrën grumbullimin e parave, që të paguanin ushtarë për të na rrahur mua dhe shokun tim.
Serbian[sr]
Međutim, to se nije sviđalo ženama koje su tu živele, pa su pronosile šešir i sakupljale novac da plate vojnicima da prebiju mog druga i mene.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan toe oema na ini a birti no ben lobi disi èn den ben go teki kolekte foe pai den sroedati meki den fon mi nanga mi kompe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, basali ba sebaka seo ha baa ka ba rata sena, ka hona ba ile ba koleka chelete bakeng sa ho lefa masole hore a re teteke ’na le mphato oa ka.
Swedish[sv]
Kvinnor som bodde i närheten tyckte emellertid inte om detta, och de gick runt och samlade in pengar till soldaterna för att de skulle klå upp min kamrat och mig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanawake wa mahali hapo walichukizwa na jambo hilo na walipitisha kofia ya kukusanya pesa ili kuwalipa askari wapige mwandamani wangu na mimi.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அந்தச் சிறைச்சாலைக்கு அருகில் குடியிருந்த பெண்கள் இதை விரும்பாமல், என்னுடைய நண்பரையும் என்னையும் அடிப்பதற்கு படைவீரர்களுக்கு பணம் கொடுப்பதற்காக வசூல் பண்ணினார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, స్థానిక స్త్రీలకు ఇది నచ్చలేదు, నన్నూ నా భాగస్వామినీ కొట్టడానికి సైనికులకు ఇచ్చేందుకు, వాళ్లు ఒక టోపి తీసుకుని దానిలో అందరి దగ్గరి నుండి డబ్బు పోగుచేసారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ผู้ หญิง ที่ อยู่ ละแวก นั้น ไม่ ชอบ ใจ และ เขา ได้ เรี่ยไร เงิน เพื่อ จ้าง ทหาร ให้ ทุบ ตี ผม กับ เพื่อน ร่วม งาน.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ito nagustuhan ng mga kababaihan sa lugar na iyon at nangolekta sila ng salapi upang ibayad sa mga sundalo upang bugbugin kami ng aking kasama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, basadi ba ba neng ba agile gaufi le moo ba ne ba se ka ba rata seno mme ba ne ba koleka madi a a tla duelang masole gore a mpetse mmogo le modirikanna.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela meri i stap klostu long ples kalabus ol i no amamas long dispela samting mi mekim, na ol i tokim ol man long putim sampela mani bilong baim sampela soldia long kam paitim mitupela wanwok bilong mi.
Turkish[tr]
Fakat, yöredeki kadınlar bundan hoşlanmadılar; yanımdaki arkadaşımı ve beni askerlere dövdürmek üzere para topladılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vavasati va kwalaho a va nga swi tsakeli leswi kutani va hlengelete mali yo karhi leswaku va hakela masocha leswaku ma ta ba mina na munghana wa mina.
Twi[tw]
Nanso, na ɛhɔnom mmea no mpɛ eyi, na wɔde kyɛw gyigyee sika kɔmaa asraafo no sɛ wɔmmoro me ne nea ɔka me ho no.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita te mau vahine i reira i au, e ua ani haere ratou i te moni no te aufau i te mau faehau no te taparahi ia mâua to ’u hoa taviniraa.
Ukrainian[uk]
Однак це не сподобалося місцевим жінкам, отже вони зібрали гроші і заплатили солдатам, щоб ті побили мого товариша і мене.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người đàn bà ở gần đó không thích điều này; họ đã quyên tiền và mướn lính đánh tôi và bạn tôi.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fafine ʼo te kolo neʼe mole nātou leleiʼia te faʼahi ʼaia pea neʼe nātou feʼāveʼaki te puloga pea nātou tae falā moʼo totogi te ʼu tagata solia ke nātou tā māua.
Xhosa[xh]
Noko ke, amabhinqa asekuhlaleni akazange akuthande oku yaye aqokelela imali yokuhlawula amajoni ukuze asibethe mna nomhlobo wam.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn obìnrin tí ń bẹ ládùúgbò kò nífẹ̀ẹ́ sí èyí rárá, wọ́n gbé igbá owó kiri, wọ́n sì kówó jọ láti fún àwọn sójà láti lu èmi àti ìkejì mi bolẹ̀.
Chinese[zh]
可是,监狱附近有些女子不喜欢我的做法,于是传递帽子,募集一笔款项给士兵,要他们把我和我的传道同伴痛打一顿。
Zulu[zu]
Nokho, abesifazane bendawo abazange bakuthande lokhu futhi baqoqa imali yokukhokhela amasosha ukuba ashaye mina nenganginaye.