Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derefter inddampes naesten til toerhed paa vandbad ( 4.4 ) , den olieagtige remanens oploeses ved gentagne tilsaetninger af nogle faa ml chloroform ( 3.1 ) , og oploesningerne overfoeres kvantitativt til en 10 ml maalekolbe ved hjaelp af en tyndhalset tragt .
German[de]
Der ölige Rückstand wird mit wenigen ml Chloroform (3.1) aufgenommen und unter mehrmaligem Nachspülen mit wenig Chloroform quantitativ mit Hilfe eines Trichters in einen 10-ml-Meßkolben überführt.
Greek[el]
Εξατμίζουμε σχεδόν μέχρι ξηρού σε υδρόλουτρο (4.4), και το ελαιώδες ίζημα διαλύεται με επανειλημμένες χρήσεις μερικών millilitres χλωροφορμίου (3.1). Ακολουθεί ποσοτική μεταφορά των υγρών σε ογκομετρική φιάλη των 10 ml χρησιμοποιώντας χωνί με λεπτό αυχένα.
English[en]
Evaporate nearly to dryness on a water-bath (4.4), dissolve the oily residue, using repeatedly a few millilitres of chloroform (3.1) and transfer quantitatively the liquids into a 10 ml volumetric flask, using a funnel with a thin stem.
Spanish[es]
Evaporar casi hasta secar en baño de agua ( 4.4 ) , volver a poner el residuo aceitoso , repetidas veces , en unos ml de cloroformo ( 3.1 ) y trasvasar cuantitativamente los líquidos a un matraz graduado de 10 ml , por medio de un embudo de conducto fino .
Finnish[fi]
Haihdutetaan miltei kuiviin vesihauteella (4.4), öljymäinen jäännös liuotetaan käyttäen toistuvasti muutamia millilitroja kloroformia (3.1) ja siirretään kvantitatiivisesti 10 ml:n mittapulloon ohutkaulaista suppiloa käyttäen.
French[fr]
Évaporer presque à sec sur bain d'eau (4.4), reprendre le résidu huileux à plusieurs reprises par quelques ml de chloroforme (3.1) et transvaser quantitativement les liquides dans un ballon jaugé de 10 ml à l'aide d'un entonnoir à tige mince.
Italian[it]
Evaporare quasi a secco su bagno d ' acqua ( 4.4 ) , riprendere il residuo olcoso più volte con alcuni ml di cloroformio ( 3.1 ) e travasare quantitativamente i liquidi in un palloncino tarato a 10 ml con l ' aiuto di un imbuto a gambo sottile .
Dutch[nl]
Damp tot bijna droog in op een waterbad ( 4.4 ) , los het olie-achtig residu op door verschillende malen enkele ml chloroform ( 3.1 ) toe te voegen en breng de vloeistoffen kwantitatief over in een maatkolf van 10 ml via een trechter met dunne pijp .
Portuguese[pt]
Evaporar quase a seco sobre banho-maria (4.4), resuspender de novo várias vezes o resíduo oleaginoso em alguns ml de clorofórmio (3.1) e transvasar quantitativamente os líquidos num balão aferido de 10 ml com a ajuda de um funil de pé estreito.
Swedish[sv]
Indunsta i vattenbad (4.4) tills filtratet är i det närmaste torrt, lös upp den oljiga återstoden genom att upprepade gånger tillsätta några milliliter kloroform (3.1) och överför vätskorna utan förlust med en tratt med tunt rör till en 10 ml mätkolv.