Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Party het natuurlik met Jesus probeer assosieer bloot vir wat hulle daaruit kon kry.
Amharic[am]
10 እርግጥ ነው፣ አንዳንዶች ከኢየሱስ ጋር መቀራረብ የፈለጉት ከእሱ የሚያገኙትን ጥቅም በማሰብ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ طَبْعًا، حَاوَلَ ٱلْبَعْضُ مُرَافَقَتَهُ طَمَعًا بِمَا يُمْكِنُهُمُ ٱلْحُصُولُ عَلَيْهِ لَا غَيْرَ.
Aymara[ay]
10 Ukat yaqhipax inach kunsa jikxatä sasakiw Jesusar thaqapxarakïna.
Azerbaijani[az]
10 Əlbəttə, bəziləri öz mənfəətlərini güddükləri üçün İsa ilə dostluq etməyə çalışırdı.
Baoulé[bci]
10 Sran wie’m be liɛ’n, like nga be kwla ɲɛn i Zezi sa nun’n, i ti yɛ be fali be wun mɛntɛnnin i ɔ.
Central Bikol[bcl]
10 Siempre, may mga nagprobar talaga na makiibaiba ki Jesus huli sana sa makukua ninda sa saiya.
Bemba[bem]
10 Lelo kwena, kwali bamo abalefwaya ukuba ifibusa fya kwa Yesu pa mulandu fye wa kufwaya ukuti abacitilepo fimo.
Bulgarian[bg]
10 Разбира се, някои се опитвали да се сприятелят с Исус само заради онова, което можели да получат от него.
Bislama[bi]
10 I tru we samfala oli kampani wetem Jisas nomo from samting we oli save kasem long hem.
Bangla[bn]
১০ অবশ্য, কেউ কেউ কেবল যিশুর কাছ থেকে পাওয়ার জন্য তাঁর সঙ্গে মেলামেশা করার চেষ্টা করত।
Cebuano[ceb]
10 Siyempre, ang pipila nakig-uban kang Jesus tungod lamang sa kon unsay ilang madawat.
Chuukese[chk]
10 Pwüngün pwe ekkoch ra sotun chiechi ngeni Jises pokiten chök ekkewe feiöch repwe angei seni.
Hakha Chin[cnh]
10 A cheu nih Jesuh an komh cu a sin in thil hmuh an duh caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
10 Byensir, i ti annan serten ki ti esey frekant Zezi zis pour sa ki zot ti kapab gannyen avek li.
Czech[cs]
10 Je pravda, že někteří se s Ježíšem chtěli stýkat čistě ze sobeckých důvodů.
Danish[da]
10 Nogle søgte naturligvis blot Jesu selskab på grund af det de selv kunne få ud af det.
German[de]
10 Natürlich gab es auch einige, die Jesu Nähe nur deshalb suchten, weil sie sich persönliche Vorteile versprachen.
Dehu[dhv]
10 Nyipici laka, hnene la itre xaa atr hna thele troa ce sinee me Iesu, göi tro hi a hane kapa la itre thangane ka loi qa ngöne la itre hnei nyidrëti hna kuca.
Ewe[ee]
10 Enye nyateƒe be ame aɖewo dze agbagba be yewoade ha kple Yesu le nu siwo woate ŋu akpɔ tso egbɔ la ta ko.
Efik[efi]
10 Edi akpanikọ ke ndusụk owo ẹketiene Jesus ke ntak ufọn emi mmọ ẹdidiade.
Greek[el]
10 Βέβαια, μερικοί προσπαθούσαν να συναναστρέφονται τον Ιησού απλά και μόνο επειδή ήθελαν να επωφεληθούν από αυτόν.
English[en]
10 Of course, some did try to associate with Jesus purely for what they could get out of him.
Spanish[es]
10 Claro, había quienes buscaban a Jesús solo para ver lo que podían conseguir de él.
Estonian[et]
10 Muidugi oli ka neid, kes käisid Jeesusega läbi ainult selleks, et temalt midagi saada.
Persian[fa]
۱۰ درست است که برخی تنها به دلیل منافع و مزایایی که برایشان داشت گِرد عیسی بودند.
Finnish[fi]
10 Jotkut tietenkin hakeutuivat Jeesuksen seuraan pelkästään saadakseen häneltä jotakin.
Fijian[fj]
10 Ena yasana adua, eso era veimaliwai kei Jisu mera rawaka ga vua.
French[fr]
10 Il est vrai que certains ont cherché à fréquenter Jésus par pur intérêt.
Ga[gaa]
10 Eji anɔkwale akɛ mɛi komɛi kɛ Yesu bɔ bɔni afee ni amɛná nɔ ko kɛjɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
10 E koaua bwa a kataia tabeman n iraorao ma Iesu tii ibukini baika a kona ni karekei mairouna.
Guarani[gn]
10 Oĩ ningo avei umi ohóva Jesús rendápe jahechápa nokonsegíri chugui oimeraẽ mbaʼe.
Gujarati[gu]
૧૦ અમુક લોકો પોતાનો સ્વાર્થ પૂરો કરવા જ ઈસુના મિત્રો બન્યા હતા.
Gun[guw]
10 Na nugbo tọn, mẹdelẹ jihọntọn hẹ Jesu kiki nado mọ nude yí sọn e si.
Hausa[ha]
10 Hakika, wasu sun yi ƙoƙari su yi tarayya da Yesu don kawai abin da za su samu daga wajensa.
Hebrew[he]
10 כמובן, היו שביקשו את חברתו של ישוע אך ורק מטעמים אנוכיים.
Hindi[hi]
10 मगर कुछ लोग ऐसे थे, जिन्होंने सिर्फ अपने मतलब के लिए यीशु से दोस्ती की।
Hiligaynon[hil]
10 Ang matuod, ang iban nakig-upod lamang kay Jesus bangod sa bentaha nga ila makuha sa iya.
Hiri Motu[ho]
10 Momokani haida be idia ura Iesu amo gau haida idia abia dainai, ia idia bamoa.
Croatian[hr]
10 Naravno, bilo je nekih koji su se htjeli družiti s Isusom samo zato što su od njega imali koristi.
Haitian[ht]
10 Anfèt, gen moun ki te chèche vin zanmi Jezi sèlman poutèt sa yo te ka jwenn nan men li.
Hungarian[hu]
10 Természetesen voltak olyanok, akik pusztán érdekből keresték Jézus társaságát.
Armenian[hy]
10 Սակայն որոշ մարդիկ շահադիտական նկատառումներով էին շփվում Հիսուսի հետ։
Western Armenian[hyw]
10 Անշուշտ, ոմանք փորձեցին Յիսուսի ընկերակցիլ, միմիայն իրմէ օգտուելու համար։
Indonesian[id]
10 Tentu saja, beberapa orang berupaya berteman dengan Yesus semata-mata karena ingin mendapat sesuatu.
Igbo[ig]
10 E nwere ndị soro Jizọs naanị n’ihi ihe ha na-erite n’aka ya.
Iloko[ilo]
10 Ngem adda dagidiay nakikadua laeng ken Jesus gapu ta ammoda nga adda maalada kenkuana.
Icelandic[is]
10 Sumir reyndu auðvitað að umgangast Jesú aðeins af því að þeir vonuðust til að fá eitthvað frá honum.
Isoko[iso]
10 O rrọ uzẹme inọ ahwo jọ a jẹ dhẹ lele Jesu fiki oware nọ a re wo mi ei.
Italian[it]
10 Ovviamente alcuni cercarono la compagnia di Gesù pensando esclusivamente a quello che potevano ottenere.
Japanese[ja]
10 もちろん,イエスと一緒にいた人々の中には,イエスから得ることしか考えていなかった人もいました。
Georgian[ka]
10 სამწუხაროდ, იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც იესოს მხოლოდ იმიტომ დაჰყვებოდნენ, რომ მისგან რაღაცას ელოდნენ.
Kongo[kg]
10 Ya kyeleka, bantu yankaka kumekaka kusala kinduku ti Yezu kaka sambu na bima yina bo lendaka kuzwa na yandi.
Kazakh[kk]
10 Әрине, кейбір адамдар Исамен алуды ғана көздегендіктен араласты.
Kalaallisut[kl]
10 Inuit ilaasa soorunami Jiisusi ilaginiartarpaat taassumannga pisinnaasatik kisiisa pissutigalugit.
Kannada[kn]
10 ಕೆಲವರಂತೂ ತಮಗೆ ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಸಿಗುವ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
10 물론 어떤 사람들은 순전히 예수에게서 얻을 것만을 바라고 그분과 가까이 지내려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
10 Kya kine, bamo baishilenga kwi Yesu na mambotu a bintu byo ebapelenga.
Kwangali[kwn]
10 Vamwe kwa here kutulisa po ukaume naJesus morwa mauwa aga ngava gwanene ko kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Kuna diak’esambu, akaka bavavanga finama Yesu kimana kabasadisa.
Kyrgyz[ky]
10 Айрымдар Иса менен андан бир нерсе алыш үчүн эле мамилелешкен.
Ganda[lg]
10 Kya lwatu nti abamu bajjanga eri Yesu nga balina bye baagala okumufunako.
Lingala[ln]
10 Ya solo, bato mosusu balukaki kozala baninga ya Yesu kaka mpo na biloko oyo bakokaki kozwa epai na ye.
Lozi[loz]
10 Ki niti kuli, batu ba bañwi ne ba likile ku eza sango ni Jesu bakeñisa feela lika ze ne ba ka amuhela ku yena.
Lithuanian[lt]
10 Žinoma, buvo ir netikrų draugų, bandančių šlietis prie Jėzaus vien iš savanaudiškų motyvų.
Luba-Katanga[lu]
10 Na bubine, bamo bādi bāya kupwana na Yesu mwanda’tu wa kumwena’ko.
Luba-Lulua[lua]
10 Bushuwa, kuvua bantu bavua basue kudia bulunda ne Yezu anu bua kupetabu bintu.
Luvale[lue]
10 Chaluvinda hakuwana nge vatu vamwe valikachilenga naYesu mwomwo yavyuma avahanyinenga.
Lunda[lun]
10 Kafwampi, amakwawu esekeleña kudikunda naYesu hamuloña wakukeña kuyinka yuma.
Luo[luo]
10 En adier ni jomoko ne otemo mako osiep gi Yesu mana nikech gik ma ne ginyalo yudo kuome.
Lushai[lus]
10 Ṭhenkhat chuan Isua hnên aṭanga an thil dawn tûr avâng chauhvin, Isua kawm chu an tum ngei mai.
Latvian[lv]
10 Protams, bija arī tādi cilvēki, kas gribēja būt kopā ar Jēzu tikai tāpēc, ka varēja no viņa kaut ko saņemt.
Morisyen[mfe]
10 Bien sur, certain ti essaye faire camarade ar Jésus zis pou gagne kitsoz ar li.
Malagasy[mg]
10 Marina aloha fa fitia te hahazo zavatra fotsiny no nanosika ny olona sasany hiaraka tamin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
10 Emol, jet rar kajeoñ in ber iben Jisõs kin air lemnok kin men ko remaroñ bõk jen e.
Macedonian[mk]
10 Се разбира, некои сакале да се дружат со Исус само за да добијат нешто од него.
Malayalam[ml]
10 ചിലർ യേശുവിന്റെ പിന്നാലെകൂടിയത് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതിയാണ്.
Mongolian[mn]
10 Зарим хүн ашиг харсандаа л Есүсийн анд нөхөр болохыг оролдож байжээ.
Marathi[mr]
१० अर्थात, काहींनी येशूकडून काही मिळवावे या स्वार्थी हेतूनेच त्याच्यासोबत मैत्री करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
10 M’għandniex xi ngħidu, xi wħud ipprovaw jissieħbu maʼ Ġesù sempliċement għal dak li setgħu jakkwistaw mingħandu.
Burmese[my]
၁၀ အချို့သည် ယေရှုထံမှရယူဖို့အတွက်သာ ကိုယ်တော်နှင့်ပေါင်းဖော်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
10 Det var naturligvis noen som prøvde å omgås Jesus ene og alene på grunn av det de kunne oppnå.
Nepali[ne]
१० अवश्य पनि कसैकसैले आफ्नो स्वार्थ पूरा गर्नको लागि मात्र उहाँसित संगत बढाउन खोजे।
Ndonga[ng]
10 Opu na yamwe mboka ya li haya landula Jesus omolwuuwanawa mboka he ya ningile.
Niuean[niu]
10 Mooli, ne lali falu ke fakalataha mo Iesu ha kua fai mena ne manako ke moua mai ia ia.
Dutch[nl]
10 Natuurlijk waren er ook mensen die alleen omgang met Jezus zochten om iets van hem te krijgen.
Northern Sotho[nso]
10 Go ba gona, ba bangwe ba ile ba leka go gwerana le Jesu e le gore feela ba hwetše dilo go yena.
Nyanja[ny]
10 Inde, panali anthu ena amene anakhala mabwenzi a Yesu pongofuna kupezako kenakake.
Nyaneka[nyk]
10 Anthi, vamwe ankho vaovola vala Jesus, mokonda yetyi ankho vapondola okutambula kwe.
Oromo[om]
10 Namoonni tokko tokko Yesusitti michoomuu kan barbaadan faayidaa isarraa argachuuf qofa akka ture beekamaadha.
Ossetic[os]
10 Фӕлӕ ахӕмтӕ дӕр уыди, ӕмӕ Йесойы фӕдыл ӕрмӕст исты райсыны ӕнхъӕлӕй чи цыди.
Panjabi[pa]
10 ਕੁਝ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਿਲ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
10 Balet, walaray akiulop ed si Jesus lapu labat ed saray naala ra ed sikato.
Papiamento[pap]
10 Ta klaru ku tabatin algun hende ku a purba di bira amigu di Hesus djis pa haña kos.
Pijin[pis]
10 Bat samfala trae for fren witim Jesus bikos olketa laek kasem samting nomoa.
Polish[pl]
10 Oczywiście byli i tacy, którzy próbowali zbliżyć się do Jezusa wyłącznie z samolubnych pobudek.
Pohnpeian[pon]
10 Mehlel, ekei kin song en kompoakepahnki Sises pwehki dahme re kak alehdi sang ih.
Portuguese[pt]
10 Naturalmente, alguns tentaram associar-se com Jesus apenas por causa do que podiam receber dele.
Quechua[qu]
10 Pero wakin nunakunaqa Jesusman witipäyarqan imatapis tariyänan o chaskiyänanrëkurllam.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Arí, wakin runakunaqa Jesustam maskarqaku imatapas chaskinallankupaq.
Cusco Quechua[quz]
10 Wakin runakunan ichaqa Jesusta maskhaqku interesraykulla.
Rundi[rn]
10 Ariko ntiwumve, hariho abagerageje kuba abagenzi ba Yezu babitumwe gusa n’ivyo bashobora kumwungukirako.
Ruund[rnd]
10 Chakin kamu, antu amwing asota kwikal arund a Yesu mulong kusu wa kutaninamu kwau ayinau.
Romanian[ro]
10 Cum era de aşteptat, unii oameni au încercat să se împrietenească cu Isus doar din interes.
Russian[ru]
10 Конечно, были те, кто общался с ним лишь для того, чтобы что-то от него получить.
Kinyarwanda[rw]
10 Birumvikana ko hari bamwe bamukurikiraga bitewe n’inyungu bari bamwitezeho.
Sango[sg]
10 A yeke tâ tënë so ambeni zo agi lani ti sara kamarade na Jésus gi ti wara ye na mbage ti lo.
Sinhala[si]
10 සමහරු යේසුස්ව ඇසුරු කළේ තමන්ට ඔහුගෙන් ලබාගත හැකි දේ ගැන පමණක් සිතමිනුයි.
Slovak[sk]
10 Isteže, niektorí chodili za ním len preto, že z toho mohli niečo mať.
Slovenian[sl]
10 Seveda so se nekateri skušali družiti z njim zgolj iz koristoljubja.
Samoan[sm]
10 O le mea moni, na fia faauō nisi iā Iesu ona o mea e maua mai iā te ia.
Shona[sn]
10 Ichokwadi kuti vamwe vaida kushamwaridzana naJesu vachingoitira kuwana zvinhu.
Albanian[sq]
10 Sigurisht, kishte nga ata që donin të shoqëroheshin me Jezuin vetëm për të marrë ndonjë gjë prej tij.
Serbian[sr]
10 Ipak, bilo je i onih koji su neko vreme sledili Isusa samo da bi nešto dobili od njega.
Sranan Tongo[srn]
10 A no de fu taki, dati son sma ben e waka nanga Yesus, soso fu luku san den ben kan kisi fu en.
Southern Sotho[st]
10 Ke ’nete hore ba bang ba ile ba leka ho tloaelana le Jesu ka lebaka feela la seo ba neng ba ka se fumana ho eena.
Swedish[sv]
10 Men det fanns förstås en del som bara tänkte på vad de kunde få ut av att vara tillsammans med Jesus.
Swahili[sw]
10 Bila shaka, watu wengine walijaribu kushirikiana na Yesu kwa sababu tu ya vitu ambavyo wangepata kutoka kwake.
Congo Swahili[swc]
10 Bila shaka, watu wengine walijaribu kushirikiana na Yesu kwa sababu tu ya vitu ambavyo wangepata kutoka kwake.
Tamil[ta]
10 உண்மைதான், சிலர் இயேசுவிடமிருந்து எதையாவது பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவே அவரோடு பழகினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Ema balu hakarak sai kolega ho Jesus tanba deʼit sira hakarak atu hetan buat ruma husi nia.
Telugu[te]
10 ఆయన నుండి లాభం పొందాలనే కొందరు ఆయనతో స్నేహం చేయడానికి చూశారనుకోండి.
Tajik[tg]
10 Албатта баъзеҳо танҳо бо мақсади чизе гирифтан бо Исо муошират мекарданд.
Thai[th]
10 แน่นอน บาง คน คบหา กับ พระ เยซู เพียง เพราะ ต้องการ จะ ได้ ประโยชน์ จาก พระองค์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
10 ገሊኦም ሰባት በቲ ኻብ የሱስ ኪረኽብዎ ዚኽእሉ ነገራት ተሳሒቦም እዮም ምስኡ ዚቀራረቡ ነይሮም።
Tiv[tiv]
10 Kpa mbagenev yô zaan hen Yesu sha ci u mtsera u vea zua a mi hen a na la tseegh.
Turkmen[tk]
10 Adamlaryň köpüsi Isadan bir zady tama edip, yzyna düşýärdi.
Tagalog[tl]
10 Siyempre, may mga nakipagkaibigan din kay Jesus na ang habol lang ay ang makukuha nila sa kaniya.
Tetela[tll]
10 Oma lɔkɔ mbele, anto amɔtshi wakahembe dia mbekesanɛ la Yeso paka l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakawakoke kondja oma le nde.
Tswana[tn]
10 Ee gone, go na le batho ba ba neng ba itsalanya le Jesu ba gabile fela se a ka se ba nayang.
Tongan[to]
10 Ko e mo‘oni, na‘e feinga ‘a e ni‘ihi ke feohi mo Sīsū koe‘uhí pē ko e me‘a na‘e lava ke nau ma‘u meiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Cakutadooneka, bamwi bakali kuyanda kumvwana a Jesu akaambo buyo kakuyanda kupegwa zyintu.
Tok Pisin[tpi]
10 Tru, sampela i bin bihainim Jisas, long wanem, ol i laik kisim tasol ol samting long em.
Turkish[tr]
10 Tabii ki bazıları İsa’yla sadece çıkarları için arkadaşlık etmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
10 Van’wana va ringete ku endla xinghana na Yesu hikwalaho ko lava ku vuyeriwa.
Tatar[tt]
10 Әлбәттә, кайберәүләр аңардан берәр нәрсә алу максаты белән генә аралашкан.
Tumbuka[tum]
10 Kweni ŵanyake ŵakatemwanga Yesu na cilato cakuti waŵapenge vinthu vyakuthupi.
Tuvalu[tvl]
10 E tonu, ne taumafai a nisi tino ke olo atu ki a Iesu ko te mea ke maua mai fua ne latou ne mea mai i a ia.
Twi[tw]
10 Nokwarem no, esiane nea na ebinom betumi anya afi Yesu hɔ nkutoo nti na wɔde wɔn ho bɔɔ no.
Tahitian[ty]
10 Ua amuimui noa iho â vetahi ia Iesu no te mau mea ta ratou e nehenehe e fana‘o.
Tzotzil[tzo]
10 Melel onoʼox, oy buchʼutik ti jaʼ noʼox chbat saʼ kʼusi tskʼanik kʼalal chbat saʼik li Jesuse.
Ukrainian[uk]
10 Деякі люди, звісно, спілкувалися з Ісусом тільки з корисливих спонук.
Umbundu[umb]
10 Omanu vamue, va lekisile lika ukamba ku Yesu, oco va tambule ekuatiso kokuaye.
Urdu[ur]
۱۰ بِلاشُبہ، کچھ لوگ صرف اپنا مطلب پورا کرنے کے لئے یسوع مسیح کے پیچھے چلتے تھے۔
Venda[ve]
10 Vhukuma, vhaṅwe vho lingedza u vhumba vhukonani na Yesu vha tshi itela zwe vha vha vha tshi nga zwi wana khae fhedzi.
Vietnamese[vi]
10 Dĩ nhiên, cũng có một số người đến với Chúa Giê-su chỉ vì lợi ích cá nhân.
Wolaytta[wal]
10 Issoti issoti Yesuusappe demmiyooba xallau aara laggetanau malidoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
10 Syempre, may mga nakigsangkay kan Jesus tungod la han ira makukuha tikang ha iya.
Wallisian[wls]
10 ʼE mahino ia, neʼe faiga pē ʼihi ke natou fakatahi mo Sesu ʼuhi pē ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe feala ke natou maʼu mai iā te ia.
Xhosa[xh]
10 Kakade ke, abanye bazisondeza kuYesu kuba nje befuna iingenelo.
Yapese[yap]
10 Riyul’ ni immoy boch e girdi’ kakrom ni ur chaggad ngak Jesus ni bochan e kemus ni yad baadag ni nge yog boch ban’en ngorad.
Yoruba[yo]
10 Àmọ́ ṣá o, àwọn kan wà tó jẹ́ pé ohun tí wọ́n máa rí gbà lọ́dọ̀ Jésù ló ń mú kí wọ́n máa bá a rìn.
Yucateco[yua]
10 Baʼaleʼ yaan tiʼ le máakoʼob joʼopʼ u tsaypachkoʼob Jesusoʼ chéen u yutsiloʼob ku kaxtkoʼob kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Laaca guyuu tu biyubi Jesús para si gúʼyacaʼ xi gudiibe laacaʼ.
Chinese[zh]
10 当然,有些人跟耶稣来往,纯粹为了可以从他那里得到好处。
Zande[zne]
10 Rengo ngaha nga, kura aboro anaakoda tiyó na Yesu mbiko agu ahe i anaagbiaha beko.
Zulu[zu]
10 Yiqiniso, abanye bazama ukuzenza abangane bakaJesu ngenxa nje yalokho ababengase bakuthole kuye.