Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gewi·yahʹ nagtumong sa usa ka lawas, buhi man kini (Gen 47:18) o patay.
Czech[cs]
Hebrejské slovo gewi·jahʹ znamená tělo — živé (1Mo 47:18) i mrtvé.
Danish[da]
Det hebraiske gewijjahʹ betegner et legeme, hvad enten det er levende (1Mo 47:18) eller dødt.
German[de]
Das hebräische Wort gewijjáh bezieht sich auf einen Körper, ob lebendig (1Mo 47:18) oder tot (1Sa 31:10; Ps 110:6).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη γκεβιγιάχ αναφέρεται σε ένα σώμα, είτε ζωντανό (Γε 47:18) είτε νεκρό.
English[en]
The Hebrew word gewi·yahʹ refers to a body, whether alive (Ge 47:18) or dead.
Spanish[es]
La palabra hebrea gewi·yáh se refiere a un cuerpo, ya sea vivo (Gé 47:18) o muerto.
Finnish[fi]
Hepreankielinen sana gewi·jahʹ tarkoittaa sekä elävää että kuollutta ruumista (1Mo 47:18; 1Sa 31:10; Ps 110:6).
Indonesian[id]
Kata Ibrani gewi·yahʹ berarti tubuh, yang masih hidup (Kej 47:18) atau yang sudah mati.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a gewi·yahʹ tumukoy iti bagi, uray no sibibiag (Ge 47:18) wenno natay.
Italian[it]
Il termine ebraico gewiyàh indica un corpo, vivo (Ge 47:18) o morto.
Japanese[ja]
ヘブライ語のゲウィーヤーという言葉は,生きたものであれ(創 47:18)死んだものであれ(サム一 31:10; 詩 110:6),体を表わします。
Korean[ko]
히브리어 게위야는 산 것이든(창 47:18) 죽은 것이든(삼첫 31:10; 시 110:6) 몸을 가리킨다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet gewiyạh kan brukes om både et levende (1Mo 47: 18) og et dødt legeme, et lik.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord gewi·jahʹ heeft betrekking op een lichaam, hetzij levend (Ge 47:18) of dood (1Sa 31:10; Ps 110:6).
Polish[pl]
Do ciała — żywego (Rdz 47:18) albo martwego (1Sm 31:10; Ps 110:6) — odnosi się hebrajskie słowo gewijáh.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica gewi·yáh refere-se a um corpo, quer vivo (Gên 47:18), quer morto.
Russian[ru]
В еврейском языке слово гевийа́ указывает на тело как живого (Бт 47:18), так и мертвого человека (1См 31:10; Пс 110:6).
Albanian[sq]
Fjala hebraike gevijáh i referohet trupit, qoftë të gjallë (Zn 47:18), qoftë të vdekur.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet gewijjạh betecknar en kropp, antingen levande (1Mo 47:18) eller död (1Sa 31:10; Ps 110:6).
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na gewi·yahʹ ay tumutukoy sa katawan, buháy man ito (Gen 47:18) o patay.
Chinese[zh]
希伯来语gewi·yahʹ(格维亚)指身体(创47:18)或尸体(撒上31:10;诗110:6)。