Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dus of die heel eerste vereiste om “die enigste ware God” te identifiseer, is om hom by name te leer ken.
Arabic[ar]
يبدو اذًا ان الامر الاساسي الاول في ايّ بحث لتحديد هوية «الاله الحق الوحيد» هو معرفة اسمه.
Bemba[bem]
Kanshi, cimoneko kuti icifwaikwa ca kubalilapo fye nga tulefwaya ukwishiba “Lesa wine wine eka” caba kwishiba ishina lyakwe.
Cebuano[ceb]
Nan, morag ang una gayong kinahanglanon sa bisan unsang pagtinguha sa pag-ila sa “bugtong matuod nga Diyos” mao ang pagkaila kaniya sa ngalan.
Czech[cs]
Zdá se tudíž, že úplně první a podstatnou věcí k rozpoznání „jediného pravého Boha“ by bylo poznat jeho jméno.
Danish[da]
Det ser derfor ud til at den første vigtige faktor i bestræbelserne for at identificere „den eneste sande Gud“ er at finde frem til hans navn, og det er slet ikke vanskeligt.
German[de]
Wohl das wichtigste bei der Suche nach der Identität des ‘allein wahren Gottes’ wäre, seinen Namen kennenzulernen.
Ewe[ee]
Eyata ewɔ abe nu vevitɔ kekeake si míadi be míanya ne míedi be míadze si “Mawu vavãtɔ ɖeka la” ye nye be míadze agbagba anya eŋkɔ ene.
Greek[el]
Φαίνεται λοιπόν ότι, όταν κάποιος προσπαθεί να προσδιορίσει την ταυτότητα “του μόνου αληθινού Θεού”, το πρώτο απαραίτητο στοιχείο είναι να τον γνωρίσει με το όνομά του.
English[en]
It seems, then, that the very first essential in any quest to identify “the only true God” would be to get to know him by name.
Spanish[es]
Parece, pues, que el primer paso para identificar al “único Dios verdadero” es llegar a conocerlo por nombre.
Estonian[et]
Seega paistab, et püüdes tunda ära ”ainust tõelist Jumalat”, on esmatähtis teda nimepidi teada.
Finnish[fi]
Näyttää näin ollen siltä, että kun etsitään ”ainoaa tosi Jumalaa”, aivan ensimmäinen perusasia olisi hänen nimensä tunteminen.
French[fr]
Il semble que, si l’on veut identifier “ le seul vrai Dieu ”, le premier pas à franchir consiste à découvrir son nom.
Hebrew[he]
נראה, אם כן, שהדבר הראשון והחיוני ביותר בניסיון לזהות את ”אלוהי האמת לבדו” הוא להכירו בשמו.
Hindi[hi]
तो फिर ऐसा प्रतीत होता है कि “अद्वैत सच्चे परमेश्वर” की पहचान करने के लिए सबसे पहले उसे उसके नाम से जानने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Stoga se čini da bi najvažnija stvar u bilo kakvom pokušaju da se identificira ‘jedinog pravog Boga’ prije svega bila saznati njegovo ime.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik tehát, hogy „az egyedüli igaz Isten” azonosítása utáni kutatásban elsődleges fontosságú, hogy név szerint ismerjük őt.
Indonesian[id]
Maka, tampaknya hal pertama dan terpenting dalam petualangan mengidentifikasi ”satu-satunya Allah yang benar” adalah mengenali nama-Nya.
Iloko[ilo]
Ngarud, nalawag a ti umuna a nasken unay iti aniaman a panangbigbig “iti kakaisuna a pudno a Dios” isut’ panangammo kenkuana babaen iti nagan.
Italian[it]
Sembra, dunque, che il primo passo in assoluto che deve compiere chiunque voglia identificare “il solo vero Dio” sia quello di conoscerne il nome.
Japanese[ja]
ですから,「唯一まことの神」を見分けるために不可欠な最初の点は,その方の名を知ることであると言えるでしょう。
Georgian[ka]
ასე რომ, როგორც ჩანს, ‘ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთის’ ამოსაცნობად უპირველესი ნაბიჯი იქნებოდა, გაგვეგო მისი სახელი.
Lingala[ln]
Na yango, emonani ete likambo ya liboso ya ntina mingi mpo na koyeba “Nzambe bobele moko ya solo” esengeli koluka koyeba ye na nkombo na ye.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad stengiantis nustatyti „vienintelį tikrąjį Dievą“ pirmiausia svarbu sužinoti jo vardą.
Latvian[lv]
Tātad pirmais būtiskais priekšnoteikums, lai iepazītu ”vienīgo patieso Dievu”, ir viņa vārda noskaidrošana.
Malagasy[mg]
Toa hita àry fa ny zavatra tena lehibe voalohany tokony hatao mba hamantarana “ilay hany Andriamanitra marina” dia tokony ho ny hahafantarana azy amin’ny anarany.
Marathi[mr]
त्याअर्थी मग, “एकच खरा देव” आपल्याला ओळखायचा असेल, तर सर्वप्रथम त्याचे नाव जाणून घ्यावेच लागेल.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “စစ်မှန်သည့်ဘုရားသခင်တစ်ဆူတည်း” ကိုခွဲခြားသိမြင်နိုင်ရန် ရှာဖွေရာ၌ ပထမဆုံးအခြေခံလိုအပ်ချက်မှာ ကိုယ်တော်အား နာမည်ဖြင့်သိလာနိုင်ရန် ပြုလုပ်ရမည့်ပုံဖြစ်နေသည်။ ဤသို့ရှာဖွေခြင်းသည် မခက်ခဲပါ။ အကြောင်းမှာ၊
Norwegian[nb]
Det ser derfor ut til at det aller første man må gjøre for å bli kjent med «den eneste sanne Gud», er å bli kjent med hans navn.
Dutch[nl]
Het lijkt er dus op dat bij elke speurtocht naar de identiteit van „de enige ware God”, het eerst en vooral noodzakelijk is hem bij zijn naam te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go bonala selo sa mathomo sa bohlokwa kudu nyakišišong le ge e le efe ya go hlaola “Modimo o nnoši wa therešo” e be e tla ba go mo tseba ka leina.
Nyanja[ny]
Choncho, zikuoneka kuti ngati munthu anafuna kudziŵa “Mulungu woona yekha” anafunikira kum’dziŵa ndi dzina lake.
Papiamento[pap]
Ta parce anto cu e cos mas esencial den cualkier búskeda pa identificá “e único Dios berdadero” lo ta pa haña sa su nomber.
Pijin[pis]
Hem luk olsem, firstfala important wei for lukaotem and for luksavve long “only trufala God” hem for savve long nem bilong hem.
Polish[pl]
A zatem chcąc się dowiedzieć, kto jest „jedynym prawdziwym Bogiem”, trzeba przede wszystkim poznać Jego imię.
Portuguese[pt]
Parece, portanto, que o primeiríssimo essencial na busca do “único Deus verdadeiro” é conhecê-lo por nome.
Romanian[ro]
Aşadar, se pare că primul pas esenţial care ar trebui întreprins atunci când căutăm identitatea „singurului Dumnezeu adevărat“ este acela de a afla care este numele lui.
Russian[ru]
Получается, что для определения «единого истинного Бога» необходимо в первую очередь узнать его имя.
Slovak[sk]
Preto ako sa zdá, úplne prvou, veľmi dôležitou požiadavkou na určenie totožnosti ‚jediného pravého Boha‘ je zistenie jeho mena.
Slovenian[sl]
Videti je torej, da je prva stvar pri razpoznavanju »edinega resničnega Boga« to, da ga spoznamo po imenu.
Shona[sn]
Nokudaro, zvinoratidzika sokunge kuti, chinhu chokutanga chinokosha mukuedza kuziva “Mwari uri oga wazvokwadi” kwaizova kusvika pakumuziva nezita.
Albanian[sq]
Duket, pra, se elementi i parë i domosdoshëm në përpjekje për të identifikuar ‘të vetmin Perëndi të vërtetë’ do të ishte që të arrinim ta njihnim atë me emër.
Serbian[sr]
Onda, izgleda da je osnovna stvar u bilo kom nastojanju da se identifikuje ’jedini pravi Bog‘ u stvari poznavati ga po imenu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho bonahala ntho ea pele eo e leng ea bohlokoa ka ho fetisisa ho khetholleng “Molimo eo e leng eena feela oa ’nete,” e ne e tla ba ho mo tseba ka lebitso.
Swedish[sv]
Det första man måste göra för att kunna identifiera ”den ende sanne Guden” tycks därför vara att ta reda på vad han heter.
Swahili[sw]
Basi, inaonekana kwamba jambo muhimu la kwanza kabisa katika utafutaji wowote wa kutambua “Mungu wa pekee wa kweli” lingekuwa kumjua kwa jina.
Tamil[ta]
அப்படியானால், ‘ஒன்றான மெய் தேவனை’ அடையாளம் கண்டுகொள்வதற்கு மிக மிக முக்கியமானது அவரை பெயரால் அறிந்துகொள்வதே என தெரிகிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น ดู เหมือน ว่า สิ่ง สําคัญ แรก สุด ใน การ สืบ ค้น ใด ๆ เพื่อ จะ ระบุ “พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว” ได้ นั้น คง เป็น การ รู้ จัก พระ นาม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kaya, waring ang pinakaunang mahalagang bagay sa anumang paghahanap upang makilala “ang tanging Diyos na totoo” ay ang makilala siya sa pangalan.
Tswana[tn]
Ka jalo he, go a bonala gore kgato ya ntlha ya botlhokwa ya go senka go tlhaola “Modimo o o osi wa boammaaruri” e tla nna go mo itse ka leina.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na namba wan bikpela samting yumi mas mekim bilong save long husat “wanpela tasol i God tru,” em long save long nem bilong em.
Tsonga[ts]
Kutani, swi vonaka onge nchumu wo sungula wa nkoka eka xiphiqo xa ku hlawula “Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso” a ku ta va ku xi tiva hi vito ra xona.
Twi[tw]
Ɛnde ɛkame ayɛ sɛ ade titiriw a ehia na ama yɛatumi ayɛ nhwehwɛmu ahu “nokware Nyankopɔn koro no” ne sɛ yɛde ne din behu no.
Ukrainian[uk]
Тому, очевидно, перше, що необхідно зробити в пошуках «єдиного правдивого Бога»,— це з’ясувати його ім’я.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kuyabonakala ukuba eyona nto yayiyinkunzi kuzo naziphi na iinzame zokwazi ‘okuphela koThixo oyinyaniso’ yayiza kuba kukumazi ngegama.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó dà bí ẹni pé ohun àkọ́kọ́ tí ó pọndandan fún ìwákiri èyíkéyìí láti dá “Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà” mọ̀ yóò jẹ́ láti fi orúkọ rẹ̀ mọ̀ ọ́n.
Chinese[zh]
因此,要辨明“独一的真神”,看来就得先弄清楚他的名字到底是什么。
Zulu[zu]
Khona-ke, kubonakala sengathi isici sokuqala esidingekayo uma sifuna ukubona “owukuphela kukaNkulunkulu weqiniso” ukuba sazi igama lakhe.