Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от приложение II от Регламент (ЕО) No 753/2002, използването на името "Rizlingszilváni" като синоним на разновидността "Müller Thurgаu" се разрешава до 31 декември 2008 г. за вина, произведени в Унгария и предлагани изключително на пазара в Унгария.
Czech[cs]
Odchylně od přílohy II nařízení (ES) č. 753/2002 je užívání názvu "Rizlingszilváni" jako synonyma pro odrůdu "Müller Thurgau" povoleno do 31. prosince 2008 pro vína vyrobená v Maďarsku a výhradně uváděná na trh v Maďarsku.
Danish[da]
Som en undtagelse fra bilag II til forordning (EF) nr. 753/2002 tillades anvendelsen af betegnelsen "Rizlingszilváni" som synonym for sorten "Müller Thurgau" indtil den 31. december 2008 for vine, der fremstilles i Ungarn og udelukkende markedsføres i Ungarn.
German[de]
Abweichend von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 ist die Verwendung der Bezeichnung "Rizlingszilváni" als Synonym für die Sorte "Müller Thurgau" bis zum 31. Dezember 2008 für in Ungarn erzeugte und ausschließlich in Ungarn in den Verkehr gebrachte Weine erlaubt.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002, η χρήση της ονομασίας "Rizlingszilváni" ως συνωνύμου της ποικιλίας "Müller Thurgau" επιτρέπεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για τους οίνους που παράγονται στην Ουγγαρία και διατίθενται αποκλειστικά στο εμπόριο στην Ουγγαρία.
English[en]
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 753/2002, the use of the name "Rizlingszilváni" as a synonym for the variety "Müller Thurgau" shall be allowed until 31 December 2008 for wines produced in Hungary and exclusively marketed in Hungary.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) no 753/2002, hasta el 31 de diciembre de 2008 se autorizará la utilización del nombre "Rizlingszilváni" como sinónimo de la variedad "Müller Thurgau" para los vinos producidos en Hungría y comercializados exclusivamente en Hungría.
Estonian[et]
Erandina määruse (EÜ) nr 753/2002 II lisast võib kuni 31. detsembrini 2008 kasutada Ungaris toodetud ja ainult Ungaris turustatavate veinide puhul nime "Rizlingszilváni" sordi "Müller Thurgau" sünonüümina.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitteessä II säädetään, nimen "Rizlingszilváni" käyttö lajikkeen "Müller Thurgau" synonyymina sallitaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka Unkarissa tuotetuissa ja yksinomaan Unkarissa kaupan pidettävissä viineissä.
French[fr]
Par dérogation à l'annexe II du règlement (CE) no 753/2002, l'utilisation du nom "Rizlingszilváni" comme synonyme de la variété "Müller Thurgau" est autorisée jusqu'au 31 décembre 2008 pour les vins produits en Hongrie et exclusivement commercialisés en Hongrie.
Irish[ga]
De mhaolú ar Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 753/2002, ceadófar an t-ainm "Rizlingszilváni" a úsáid mar chomhchiallach leis an gcineál "Müller Thurgau" go dtí an 31 Nollaig 2008 i gcás fíonta arna dtáirgeadh san Ungáir agus arna margú go heisiach san Ungáir.
Hungarian[hu]
A 753/2002/EK rendelet II. mellékletétől eltérve, 2008. december 31-ig a Magyarországon termelt és kizárólag Magyarországon forgalmazott borok esetében a "Müller Thurgau" fajta szinonimájaként a "Rizlingszilváni" elnevezés használható.
Italian[it]
In deroga all'allegato II del regolamento (CE) n. 753/2002, fino al 31 dicembre 2008 è permesso l'uso del nome "Rizlingszilváni" come sinonimo della varietà "Müller Thurgau" per i vini prodotti in Ungheria e commercializzati esclusivamente in tale paese.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 753/2002 II priedo, pavadinimą "Rizlingszilváni" kaip "Müller Thurgau" rūšies sinonimą iki 2008 m. gruodžio 31 d. leidžiama naudoti vynams, kurie pagaminti ir kuriais prekiaujama tik Vengrijoje.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 753/2002 II pielikuma, līdz 2008. gada 31. decembrim attiecībā uz Ungārijā ražotajiem un vienīgi Ungārijā tirgotajiem vīniem nosaukumu "Rizlingszilváni" ir atļauts lietot kā sinonīmu "Müller Thurgau" šķirnei.
Maltese[mt]
B'deroga mill-Anness II tar-Regolament (KE) Nru. 753/2002, l-użu ta' l-isem "Rizlingszilváni" bħala sinonimu tal-varjeta' "Müller Thurgau" għandu jkun permess sal- 31 ta' Diċembru 2008 għal inbejjed prodotti fl-Ungerija u kkumerċjaliżżat esklussivament fl-Ungerija.
Dutch[nl]
In afwijking van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 753/2002, is het gebruik van de benaming "Rizlingszilváni" als synoniem van de benaming "Müller Thurgau" nog toegestaan tot en met 31 december 2008 voor in Hongarije bereide wijnen die uitsluitend in Hongarije in de handel worden gebracht.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 użycie określenia "Rizlingszilváni" jako synonimu gatunku "Müller Thurgau" jest dozwolone na Węgrzech do dnia 31 grudnia 2008 roku w stosunku do win produkowanych na Węgrzech i wprowadzanych do obrotu wyłącznie na Węgrzech
Portuguese[pt]
Em derrogação do Anexo II do Regulamento (CE) n.o 753/2002, será permitida, até 31 de Dezembro de 2008, a utilização da denominação "Rizlingszilváni" como sinónimo da variedade "Müller Thurgau" relativamente a vinhos produzidos na Hungria e comercializados exclusivamente neste país.
Romanian[ro]
Prin derogare de la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 753/2002, până la 31 decembrie 2008 este permisă utilizarea denumirii de "Rizlingszilváni" ca sinonim pentru varietatea "Müller Thurgau" pentru vinuri produse în Ungaria şi comercializate exclusiv în Ungaria.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia prílohy II nariadenia (ES) č. 753/2002 sa do 31. decembra 2008 povoľuje používanie názvu "Rizlingszilváni" ako synonyma pre odrodu "Müller Thurgau" pre vína vyrábané v Maďarsku a uvádzané výlučne na trh v Maďarsku.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od Priloge II k Uredbi (ES) št. 753/2002 se do 31. decembra 2008 za vina, ki so proizvedena na Madžarskem in se tržijo izključno na Madžarskem, dovoli uporaba imena "Rizlingszilváni" kot sinonim za sorto "Müller Thurgau".
Swedish[sv]
Med avvikelse från bilaga II till förordning (EG) nr 753/2002 skall användning av benämningen "Rizlingszilváni" som synonym för druvsorten "Müller Thurgau" tillåtas fram till den 31 december 2008 för viner som framställs i Ungern och uteslutande saluförs i Ungern.