Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В ЕС няма място за подклаждаща напрежение реторика, още по-малко за прославяне на военни престъпници от която и да е страна на конфликта.
Czech[cs]
Pro vyhrocenou rétoriku, natož oslavu válečných zločinců kterékoli strany, není v Unii místo.
Danish[da]
Der er i EU ikke plads til opflammende retorik, og slet ikke til forherligelse af krigsforbrydere, fra nogen side.
Greek[el]
Δεν υπάρχει χώρος στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την εμπρηστική ρητορική, πόσο μάλλον για την εξύμνηση των εγκληματιών πολέμου από κάθε πλευρά.
English[en]
There is no place in the EU for inflammatory rhetoric, let alone for glorification of war criminals from any side.
Spanish[es]
En la UE no hay lugar para la retórica incendiaria y menos aún para el ensalzamiento de criminales de guerra de cualquiera de los bandos.
Estonian[et]
ELis ei ole kohta provokatiivsele retoorikale, veel vähem ükskõik millise osapoole sõjakurjategijate ülistamisele.
French[fr]
Il n’y a pas de place dans l’Union pour un discours incendiaire, encore moins pour la glorification de criminels de guerre de l’un ou l’autre camp.
Croatian[hr]
U EU-u nema mjesta huškačkoj retorici, a pogotovo ne uzdizanju ratnih zločinaca s bilo koje strane.
Hungarian[hu]
Az Unióban nincs helye az uszító hangnemnek, és még kevésbé a háborús bűnösök bármely fél általi dicsőítésének.
Italian[it]
Nell'UE non c'è posto per una retorica incendiaria, e ancora meno per la glorificazione di criminali di guerra di qualsiasi fazione.
Lithuanian[lt]
ES nėra vietos nesantaiką kurstančiai retorikai, jau nekalbant apie bet kurios pusės karo nusikaltėlių šlovinimą.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībā nav vietas musinošai retorikai, nemaz nerunājot par kara noziedznieku glorificēšanu, lai kurā pusē tie arī būtu cīnījušies.
Maltese[mt]
Ma hemm l-ebda post fl-UE għar-retorika xewwiexa, aktar u aktar għall-glorifikazzjoni tal-kriminali tal-gwerra minn kull naħa.
Dutch[nl]
In de EU is geen ruimte voor ophitsende taal, laat staan voor de verheerlijking van oorlogsmisdadigers door om het even welke partij.
Polish[pl]
W UE nie ma miejsca na konfrontacyjną retorykę, nie mówiąc o gloryfikowaniu zbrodniarzy wojennych – z którejkolwiek strony.
Portuguese[pt]
Não há lugar na UE para retórica incendiária e muito menos para a glorificação de criminosos de guerra de qualquer dos lados.
Romanian[ro]
În UE nu este loc de o retorică incendiară și cu atât mai puțin de glorificarea criminalilor de război ai oricărei părți.
Slovak[sk]
V EÚ neexistuje miesto pre štvavú rétoriku, a už vôbec nie pre oslavovanie vojnových zločincov na ktorejkoľvek strane.
Slovenian[sl]
V EU ni prostora za podžigajočo retoriko, kaj šele za poveličevanje vojnih zločincev na kateri koli strani.
Swedish[sv]
I EU finns det inget utrymme för uppviglande retorik, och ännu mindre för förhärligande av krigsförbrytare från någon sida.