Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zúčastnění prožívají více radosti, nabývají více poznání a projevují větší činnost než pozorovatelé.
Danish[da]
Der er mere fornøjelse ved, og det kræver større indsigt og mere handling, at være deltager end tilskuer.
German[de]
Die Beteiligten erleben mehr Freude, erwerben mehr Kenntnisse und betätigen sich mehr als die Beobachter.
Greek[el]
Υπάρχει περισσοτέρα ευχαρίστησις, περισσοτέρα γνώσις για το ζήτημα, και περισσοτέρα δράσις στη συμμετοχή παρά στην παρατήρησι.
English[en]
There is more enjoyment, more knowledge of the subject, and more action in participation than in observing.
Spanish[es]
Hay más goce, más conocimiento del tema, y más acción al participar que al observar.
Finnish[fi]
Osallistuminen tuo mukanaan enemmän iloa, enemmän asiantuntemusta ja enemmän toimintaa kuin tarkkaileminen.
French[fr]
On est plus joyeux, on acquiert une meilleure connaissance et on est plus actif en participant à une chose plutôt qu’en se contentant d’observer.
Italian[it]
C’è più gioia, più conoscenza del soggetto e più azione nel partecipare che nell’osservare.
Japanese[ja]
傍観することよりも参加することのほうが,喜びが深く,より多くの知識が得られ,また,いっそう活動的です。
Korean[ko]
참관하는 것보다 참여하는데 더 즐거움이 있고, 더 많은 지식을 얻고, 더 활동하게 됩니다.
Norwegian[nb]
Deltagerne får større glede og mer kunnskap og blir mer aktivisert enn iakttagerne.
Dutch[nl]
Er is meer te genieten, meer van het onderwerp te leren en meer actie wanneer men deelneemt in plaats van toe te kijken.
Polish[pl]
Uczestnictwo daje więcej zadowolenia niż obserwacja, umożliwia lepsze zapoznanie się z daną sprawą i pozwala na bardziej konkretne działanie.
Portuguese[pt]
Há mais satisfação, mais conhecimento do assunto e mais ação na participação do que na observação.
Swedish[sv]
Genom att du tar del får du större glädje och mera kunskaper om det saken gäller och är mera verksam än om du bara är åskådare.