Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Глупаци, два пъти по-млади от теб стават майори и полковници, а ти още мислиш, че като решиш един-два случая, това ще те спаси.
German[de]
Männer, die halb so alt sind wie du, werden Major und Colonel... und du glaubst immernoch, dass dich ein oder zwei Fälle retten werden.
Greek[el]
'Αλλοι ηλίθιοι με τα μισά σου χρόνια θα γίνουν Αστυνόμοι... κι εσύ θ'αγωνίζεσαι να λύνεις υποθέσεις.
English[en]
Fools half your age are gonna be Major and Colonel and you'll still think that scratching out cases will save you.
Spanish[es]
Piensa, tontos de la mitad de tu edad son comandantes y coroneles y tú sigues creyendo que sacando un caso o dos te salvarás.
Finnish[fi]
Sinua puolta nuoremmat hölmöt saavat ylennyksiä, ja sinä luulet, että pelastut ratkaisemalla juttuja.
French[fr]
Des abrutis de moitié plus jeunes que toi seront commandants ou colonels et toi, t'en seras encore à attendre l'enquête qui te sauvera!
Hebrew[he]
ואתה עדיין תחשוב שתינצל אם תגרד חקירה או שתיים.
Croatian[hr]
Budale upola mlađe od tebe postat će majori i pukovnici, ti ćeš i dalje misliti kako ćeš se spasiti ako riješiš pokoji slučaj.
Hungarian[hu]
Fele ilyen idős tökfilkók őrnagyi és ezredesi posztot kapnak, de te még mindig úgy gondolod, hogy pár kikapart ügy megmenthet.
Italian[it]
Degli emeriti imbecilli molto piu'giovani di te diventeranno maggiori e colonnelli e ancora pensi che risolvendo due o tre indagini te la scampi?
Macedonian[mk]
Будали помлади од тебе ќе бидат началници и полковници, а ти уште мислиш дека решавањето на случај или два ќе те спаси.
Dutch[nl]
Jonge broekies worden majoor en kolonel... en jij lost nog steeds zo veel mogelijk zaken op.
Polish[pl]
Głupcy młodsi od ciebie dochrapią się majora i pułkownika... a ty wciąż bedziesz myślał, że jedna czy 2 rozwiązane sprawy ocalą twój tyłek.
Portuguese[pt]
Tolos com metade da tua idade chegarão a major e a coronel, e tu ainda achas que resolver casos te irá salvar.
Romanian[ro]
Proşti cu jumătate vârsta ta o să ajungă Maiori sau Colonei... şi tu tot o să crezi că un caz sau două o să te salveze.
Russian[ru]
Придурки вдвое младше тебя становятся майорами и полковниками... а ты все еще надеешься, что одно-два удачных дела тебя спасут.
Slovenian[sl]
Pol mlajši bedaki od tebe bodo postali komandirji in polkovniki. Ti pa misliš, da te bo rešilo reševanje primerov.
Turkish[tr]
Senin yarın kadar yaşa sahip aptallar, nerdeyse Albay, Binbaşı falan oldular sense kendini kurtaracak bir kaç dava peşindesin.