Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinaut unta nga magbantay kita sa dili pagdawat og kalibutanon nga puli alang sa plano sa pag-atiman sa iyang mga kabus niini, nga kaugalingong pamaagi sa Ginoo.17
Danish[da]
Lad os være på vagt, så vi ikke accepterer verdslige erstatninger for den plan for omsorg for de fattige, der er Herrens egen metode.17
German[de]
Mögen wir darauf achten, dass wir so für die Armen sorgen, wie es der Weise des Herrn entspricht, und dies nicht durch etwas Weltliches ersetzen.17
English[en]
May we be on guard against accepting worldly substitutes for the plan to care for his poor in this, the Lord’s own way.17
Finnish[fi]
Olkaamme varuillamme, ettemme hyväksyisi maailmallisia korvikkeita suunnitelmaksi huolehtia Herran köyhistä tällä Hänen omalla tavallaan.17
Fijian[fj]
Me da qaqarauni sara eke ena kena ciqomi eso na veika vakavuravura me vakaisosomitaka na ituvatuva ni nodra kauwaitaki na nona dravudravua ena veika oqo, na nona sala vakataki koya na Turaga.17
French[fr]
Évitons d’accepter les ersatz proposes par le monde, du plan du Seigneur pour veiller sur ses pauvres 17.
Hungarian[hu]
Legyünk résen, és ne fogadjuk el a világ által felkínált helyettesítő tervet a szegények gondozására az Úr saját módszere helyett.17
Indonesian[id]
Semoga kita bersiaga penuh menentang menerima pengganti duniawi bagi rencana untuk memelihara umat-Nya yang miskin dalam cara ini, yaitu cara Tuhan sendiri.17
Italian[it]
Stiamo in guardia contro l’accettazione dei surrogati che il mondo ha creato in sostituzione del piano istituito dal Signore per la cura dei poveri.17
Norwegian[nb]
Måtte vi være på vakt mot å akseptere verdslige erstatninger fremfor planen om å ta vare på hans fattige på denne Herrens egen måte.17
Dutch[nl]
Laten wij ervoor waken een werelds alternatief te accepteren voor het plan om op ’s Heren eigen wijze te zorgen voor zijn armen.17
Portuguese[pt]
Sejamos sempre vigilantes para não aceitar substitutos do mundo para o plano de cuidar dos pobres à maneira do Senhor.17
Russian[ru]
Давайте будем настороже, чтобы мирские идеи и учения не подменяли наш план заботы о нуждающихся, которого мы придерживаемся, следуя путем Господа17.
Samoan[sm]
Ia tatou tutu pea e tetee atu i le taliaina o suiga faalelalolagi mo le fuafuaga e tausia e matitiva, i le auala lenei a le Alii.17
Swedish[sv]
Må vi vara på vår vakt emot att acceptera världsliga ersättningar för planen att ta hand om Herrens fattiga på hans eget sätt17.
Tagalog[tl]
Nawa ay mag-ingat tayo sa pagtanggap ng mga makamundong kapalit ng plano na pangalagaan ang kanyang mahihirap na tao sa ganitong paraan ng Panginoon.17
Tongan[to]
Fakatauange te tau tokanga ʻi hano tali ha ngaahi koloa fakaemāmani ke fetongi ʻaki ʻa e palani ko ia ki hono tokangaʻi ʻo e kakai masivá ʻi he founga pē ʻa e ʻEikí.17
Tahitian[ty]
Ia vai ara noa tatou ia ore tatou e farii i te mau faanahoraa mono a to te ao nei no te haapa‘oraa i te feia veve i roto i teie nei rave‘a a te Fatu.17
Ukrainian[uk]
Будьмо обережні стосовно прийняття мирських замінників планові піклування про бідних цим Господнім способом17.