Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter voordele het Israel ontvang deurdat die bul en die bokke as offerandes gebring is?
Amharic[am]
(ሀ) በስርየት ቀን ምን ይከናወን ነበር? (ለ) እስራኤላውያን ከወይፈኑና ከፍየሎቹ መሥዋዕት ምን ጥቅሞች ያገኛሉ?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ فَوَائِدَ حَصَدَتْهَا أُمَّةُ إِسْرَائِيلَ مِنْ تَقْدِمَةِ ٱلْعِجْلِ وَٱلْجَدْيَيْنِ؟
Azerbaijani[az]
b) İsraillilər buğa və təkə qurbanından hansı faydanı əldə edirdilər?
Baoulé[bci]
(b) ? Cɛn sɔ’n nun’n, mmlusuɛ mennin yɛ tɛ nga be fa nannin tola nin boli be yi’n, ɔ man Izraɛlifuɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga pakinabang an inako kan Israel gikan sa mga atang na toro asin mga kanding?
Bemba[bem]
(b) Busuma nshi abena Israele balemwenamo mu kupeela Lesa amalambo ya kwa cilume wa ng’ombe ne mbushi shibili?
Bulgarian[bg]
(б) Каква полза извличали израилтяните от жертвите на юнеца и на козлите?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga benepisyo ang nadawat sa Israel gikan sa mga halad nga toro ug mga kanding?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki byenfe Izrael ti gannyen atraver bann sakrifis toro ek kabri?
Czech[cs]
(b) Jaký užitek Izraelitům přinášelo obětování býka a kozlů?
Danish[da]
(b) Hvilken gavn havde Israel af at der blev ofret en tyr og to gedebukke?
German[de]
(b) Wie kamen die Opfer des Stiers und der Ziegenböcke den Israeliten zugute?
Dehu[dhv]
b) Nemene la itre manathith hna kapa hnene la itretre Isaraela qa ngöne la itre huuje hna kuca ngöne la drai ne nyithupene mel?
Ewe[ee]
(b) Viɖe kawoe Israel dukɔa kpɔna tsoa nyi kple gbɔ̃wo tsotso sa vɔe me?
Efik[efi]
(b) Nso ufọn ke ndiwa enan̄ ye ebot iba ẹkenam ẹnọ nditọ Israel?
Greek[el]
(β) Ποια οφέλη αποκόμιζε ο Ισραήλ από τις θυσίες του ταύρου και των κατσικιών;
English[en]
(b) What benefits did Israel receive from the sacrifices of the bull and the goats?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se beneficiaba Israel de los sacrificios del toro y los cabritos?
Estonian[et]
b) Mil moel tulid lepituspäeva härjavärsi ja sikkude ohvrid Iisraelile kasuks?
Persian[fa]
ب) اسرائیلیان از قربانیهای روز کفّاره چه فوایدی میبردند؟
Finnish[fi]
b) Miten Israel hyötyi sonnin ja vuohien uhraamisesta?
Fijian[fj]
(b) E yaga vakacava vei ira na Isireli na cabori vakaisoro ni bulumakau kei na me?
French[fr]
b) Quels bienfaits le sacrifice du taureau et celui des boucs apportaient- ils aux Israélites ?
Ga[gaa]
(b) Israelbii lɛ náa tsina kɛ too kpakpoi ni akɛshãa afɔlei lɛ ahe sɛɛ yɛ mɛɛ gbɛ̀i anɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera kabwaiaia tibun Iteraera ae reke ni kareanakin te kaomwaane ao kooti?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ojeporu umi Israelgua rehehápe umi sakrifísio ojejapóva Ñemoĩ Porã Jevy Árape?
Gujarati[gu]
(ખ) પ્રાયશ્ચિતના દિવસે વાછરડાં અને બકરાંના બલિદાનોથી ઈસ્રાએલીઓને કેવા લાભ થતા હતા?
Gun[guw]
(b) Ale tẹlẹ wẹ Islaelivi lẹ nọ mọyi sọn avọ́sinsan oyìnvu po gbọgbọẹ lẹ po tọn mẹ?
Hausa[ha]
(b) Wane amfani ne Isra’ila take samu daga hadayun Ranar Kafara?
Hebrew[he]
(א) מה אירע ביום הכיפורים? (ב) לאילו ברכות זכו בני ישראל מזבחי הפר והעזים?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga mga benepisyo ang nabaton sang Israel gikan sa mga halad nga baka kag mga kanding?
Hiri Motu[ho]
(b) Israela taudia ese boromakau bona mamoe idia bouboulaia karana ese dahaka namo ia mailaia?
Croatian[hr]
(b) Zašto su Izraelci prinosili junca i dva jarca?
Haitian[ht]
b) Ki byenfè Izrayèl te resevwa nan sakrifis towo a ak kabrit yo ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan merített hasznot Izrael a bika és a kecskék feláldozásából?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ օգուտներ էին ստանում իսրայելացիները ցլի եւ այծերի զոհաբերություններից։
Western Armenian[hyw]
(բ) Զուարակը եւ նոխազները որպէս զոհ մատուցանելով՝ Իսրայէլ ի՞նչ օգուտներ կը ստանար։
Indonesian[id]
(b) Apa saja manfaat yang diterima orang Israel dari korban lembu jantan dan kambing?
Igbo[ig]
(b) Uru dị aṅaa ka àjà e ji nwe ehi na ewu ndị ahụ chụọ baara ụmụ Izrel?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti gunggona a sagrapen ti Israel gapu iti panangidatonda iti toro ken kadagiti kalding?
Icelandic[is]
(b) Hvaða gagn höfðu Ísraelsmenn af nauta- og hafrafórnunum?
Isoko[iso]
(b) Didi erere Izrẹl o re wo no idheidhe ọmọ erue avọ ewe na ze?
Italian[it]
(b) Quali benefìci otteneva Israele dal sacrificio del toro e dei capri?
Japanese[ja]
ロ)イスラエルは雄牛とやぎの犠牲からどんな益を受けましたか。
Kongo[kg]
(b) Inki mambote bantu ya Izraele vandaka kubaka na bimenga ya mwana-ngombe ti ya bankombo?
Kazakh[kk]
ә) Торпақ пен серкелердің құрбандыққа шалынуының исраилдіктер үшін қандай пайдасы болды?
Khmer[km]
(ខ) តើ ប្រជាជន អ៊ីស្រាអែល ទទួល ប្រយោជន៍ អ្វី ខ្លះ ពី ការ បូជា កូន គោ មួយ ក្បាល និង ពពែ ពីរ ក្បាល?
Korean[ko]
(ᄀ) 속죄일에는 어떤 일이 있었습니까? (ᄂ) 이스라엘은 수소와 염소 희생들로부터 어떤 유익을 얻었습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Bi ka byo bamwenangamo bena Isalela mu milambo ya bañombe balume ne bambuzhi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aneyisaele nkia nluta babakanga muna yimenga ya ngombe ye nkombo yakelwanga?
Kyrgyz[ky]
б) Букачар менен текелердин курмандыкка чалынышынан ысрайылдыктар кандай пайда алышкан?
Ganda[lg]
(b) Abaisiraeri baaganyulwanga batya mu ssaddaaka y’ente ennume n’embuzi?
Lingala[ln]
(b) Matomba nini Bayisalaele bazalaki kozwa na bambeka ya bangombɛ mpe ya bantaba?
Lozi[loz]
(b) Maisilaele ne ba tusiwanga cwañi ki matabelo a poho ni licembwe?
Lithuanian[lt]
b) Kuo palaimingas Izraeliui būdavo veršio ir ožių atnašavimas Permaldavimo dieną?
Luba-Katanga[lu]
(b) I byabuyabuya’ka byādi bimwena Isalela mu bitapwa bya ñombe ne bambuji?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmalu kayi mimpe avua bena Isalele bapeta bua milambu ya muana wa ngombe ne mbuji?
Luvale[lue]
(b) VaIsalele vanganyalile ngachilihi kuwana wangombe navapembe vahanyinenga?
Lunda[lun]
(b) Nkiswinyi yatambwilileñawu aIsarela kufuma kunyilambu yayizamba yañombi niampembi?
Lushai[lus]
(b) Bâwngpa tuai leh kêlte hlanna aṭangin Israelte’n eng hlâwkna nge an neih?
Latvian[lv]
b) Kāpēc izraēlieši upurēja vērsi un āžus?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bienfait bann Israélite ti gagné kan ti offert sacrifice enn taureau ek deux bouc?
Malagasy[mg]
b) Inona no soa azon’ny Israelita avy tamin’ny fanatitra vantotr’ombilahy sy osy roa nataon’ny mpisoronabe?
Marshallese[mh]
(b) Ta tokjen ko Ri Israel ro rar bõki jen katok in cow koman eo im goat ko?
Macedonian[mk]
б) Каква полза имале Израелците од жртвувањето на јунецот и на јарците?
Malayalam[ml]
(എ) പാപപരിഹാരദിവസത്തിൽ എന്താണു സംഭവിച്ചിരുന്നത്?
Mòoré[mos]
b) Israɛll nebã sẽn da kʋʋd lols la bʋʋs n maand maandã ra nafd-b-la wãn to?
Marathi[mr]
(ख) गोऱ्ह्याच्या व बकऱ्यांच्या अर्पणांतून इस्राएल राष्ट्राला कोणकोणते फायदे मिळत?
Maltese[mt]
(b) Liema benefiċċji kien jirċievi Iżrael mis- sagrifiċċji taʼ l- għoġol u l- bdabad?
Burmese[my]
(ခ) ဣသရေလလူမျိုးသည် နွားနှင့်ဆိတ်တို့ကိုပူဇော်ခြင်းမှ အဘယ်အကျိုးကျေးဇူး ရရှိခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan var de ofrene som ble frambåret, til gagn for israelittene?
Nepali[ne]
(ख) बाछो र बोकाहरूको बलिदानबाट इस्राएलीहरूले कस्तो लाभ उठाउँथे?
Ndonga[ng]
(b) Ovaisrael ova li hava mono ouwa ulipi meyambo lomhedi noikombo oyo ya li hai yambwa mefiku olo?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau aoga ne moua e Isaraela mai he tau poa he tau punua povi mo e tau koti?
Dutch[nl]
(b) Hoe strekte het offeren van de stier en de bokken Israël tot voordeel?
Northern Sotho[nso]
(b) Baisiraele ba be ba hwetša mehola efe dihlabelong tša poo le diphooko?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Aisiraeli ankapindula bwanji ndi nsembe za ng’ombe yamphongo ndi mbuzi ziwiri?
Oromo[om]
(b) Israa’eloonni jibichaafi re’ee aarsaa godhamanirraa faayidaa maalii argatu?
Ossetic[os]
ӕ) Израилы адӕм уӕныг ӕмӕ нӕл сӕгътӕ нывондӕн кӕй хастой, уый сын цы пайда уыд?
Pangasinan[pag]
(b) Antoran gunggona so agamoran na Israel ed pangibabagat da na baka tan saray kanding?
Papiamento[pap]
(b) Ki benefisionan Israel a risibí for di e ofrendanan di e toro i e kabritunan?
Pijin[pis]
(b) Olketa wanem gud samting nao olketa Israelite kasem taem hae priest sakrifaesim buluka and tufala goat?
Polish[pl]
(b) Jaki pożytek odnosili Izraelici z ofiarowanych wtedy zwierząt — byka i kozłów?
Pohnpeian[pon]
(b) Kapai dah kan me irail mehn Israel kan kin ale sang meirong en kou wolo oh kuht ko?
Portuguese[pt]
(b) Que benefícios Israel recebia dos sacrifícios do novilho e dos bodes?
Rundi[rn]
(b) Ni ivyiza ibihe Abisirayeli bungukira ku kimazi c’impfizi y’inka no ku bimazi vy’impene?
Ruund[rnd]
(b) Yiyukish ik yadingau ni kutambul in Isarel ku milambu ya Dichuku dia Kuchakwish?
Romanian[ro]
b) Ce foloase îi aducea Israelului jertfirea taurului şi a ţapilor?
Russian[ru]
б) Какую пользу приносило Израилю принесение в жертву быка и козлов?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ikimasa n’ihene ebyiri byatambwaga byamariraga iki Abisirayeli?
Sango[sg]
(b) Aye ti nzoni wa azo ti Israël ayeke wara na lege ti sandaga ti koli-bagara na angasa?
Sinhala[si]
(ආ) ගොනෙකුව සහ එළුවන්ව පූජා කිරීමෙන් ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ලැබුණු ප්රයෝජන මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Aký úžitok mal Izrael z obetovania býka a capov?
Slovenian[sl]
b) Kakšne koristi so imeli Izraelci od tega, da so žrtvovali bika in kozla?
Samoan[sm]
(e) O ā aogā na maua e Isaraelu mai taulaga sa faia i le povi poʻa ma ʻoti?
Shona[sn]
(b) VaIsraeri vaibatsirwa sei nezvibayiro zvenzombe nembudzi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë dobish nxirrte Izraeli nga flijimi i demit dhe i cjepve?
Serbian[sr]
(b) Koje je koristi Izrael imao od žrtvovanja junca i dva jarca?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu wini den Israelsma ben kisi te a priester ben tyari a mankaw nanga den bokoboko leki ofrandi?
Southern Sotho[st]
(b) Baiseraele ba ne ba fumana melemo efe ka mahlabelo a neng a etsoa ka poho le lipōli?
Swedish[sv]
b) Vilken nytta hade israeliterna av att man offrade tjuren och bockarna?
Swahili[sw]
(b) Waisraeli walipata faida gani kutokana na dhabihu za ng’ombe-dume na mbuzi?
Congo Swahili[swc]
(b) Waisraeli walipata faida gani kutokana na dhabihu za ng’ombe-dume na mbuzi?
Thai[th]
(ข) ชาติ อิสราเอล ได้ รับ ประโยชน์ อะไร จาก เครื่อง บูชา โค และ แพะ?
Tiv[tiv]
(b) Gumbua man ukpev mba i naan nagh a mi la yange ve wase Mbaiserael nena?
Turkmen[tk]
b) Öküz bilen geçilerden edilýän gurbanlaryň ysraýyllylar üçin näme ähmiýeti bardy?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang mga kapakinabangang natatamo ng Israel sa paghahandog ng toro at ng mga kambing?
Tetela[tll]
b) Ɛtshɔkɔ akɔna wakakondjaka ase Isariyɛlɛ oma l’elambo wa ngɔmbɛ ndo wa mbudi?
Tswana[tn]
(b) Baiseraele ba ne ba bona melemo efe go tswa mo ditlhabelong tsa poo le dipodi?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ‘aonga na‘e ma‘u ‘e ‘Isileli mei he ngaahi feilaulau ‘o e pulú mo e kosí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbubotu nzi Israyeli mbwaakajana kwiinda muzituuzyo zyamupoho ampongo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol ofa bilong bulmakau na meme i helpim lain Israel olsem wanem?
Turkish[tr]
(b) İsrailoğulları boğa ve keçi kurbanlarından nasıl yarar görürdü?
Tsonga[ts]
(b) I vuyelo byihi lebyi Vaisrayele va byi kumeke hikwalaho ka magandzelo ya nkunzi ni ya timbuti?
Tatar[tt]
б) Бозау белән кәҗәләрне корбан итү Исраилгә нинди файда китергән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Ŵaisrayeli ŵakandulanga wuli na sembe ya ng’ombe na mbuzi?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea aogā ne maua ne Isalaelu mai te ofoatuga o te pulumakau mo kouti e pelā me ne taulaga?
Twi[tw]
(b) Mfaso bɛn na Israelfo nya fii afɔre a na wɔde nantwinini ne mpapo bɔ no so?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau maitai ta Iseraela i noaa i te mau tusia o te puaatoro oni e te mau puaaniho?
Ukrainian[uk]
б) Що давали ізраїльському народові жертвопринесення бичка і козлів?
Umbundu[umb]
(b) Ekuatiso lie va enda oku tambula kovilumba violongombe kuenda violohombo?
Urdu[ur]
(ب) بیل اور بکروں کی قربانیاں گذراننے سے بنیاسرائیل کو کیا فوائد حاصل ہوتے تھے؟
Venda[ve]
(b) Ndi mbuyelo dzifhio dze Vhaisiraele vha dzi wana kha zwiṱhavhelo zwa mbohwana na dzimbokoṱo?
Vietnamese[vi]
(b) Việc dâng con bò đực tơ và hai con dê mang lại lợi ích nào cho dân Y-sơ-ra-ên?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga kapulsanan an nakakarawat han Israel tikang ha mga halad nga baka nga toro ngan mga kanding?
Wallisian[wls]
(b) Ko te ʼu tapuakina fea ʼaē neʼe maʼu e te kau Iselaele ʼi te ʼu sākilifisio ʼo te vītulo pea mo te ʼu tao?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi iingenelo ezazifunyanwa nguSirayeli kumadini enkunzi neebhokhwe?
Yapese[yap]
(b) Mang angin ni ma yib ngak piyu Israel fare fak e garbaw nge kaming?
Yoruba[yo]
(b) Àǹfààní wo làwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń rí látinú akọ màlúù àti ewúrẹ́ tí wọ́n fi ń rúbọ?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax ku beetaʼal kaʼach tu Kʼiinil Saʼasaj Siʼipil?
Chinese[zh]
乙)赎罪日那天所献的牛羊祭牲怎样使以色列得益?
Zande[zne]
(b) Gini undo aYisaraere anaagbiaha be agu amotumo i anaagamaha rogo Uru Dada Ingapai?
Zulu[zu]
(b) Iziphi izinzuzo ama-Israyeli ayezithola ngomhlatshelo wenkunzi neyezimbuzi?