Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Otec nebo matka snad zatajují dech (a koušou se do rtů), když se děti osamostatňují.
Danish[da]
Måske må man holde vejret (og bide nogle ord i sig) når børnene for første gang kaster sig ud i livet.
German[de]
Als Mutter oder Vater mag man den Atem anhalten (und sich auf die Zunge beißen müssen), wenn sich die Kinder selbständig machen.
Greek[el]
Μπορεί να σημαίνει ότι πρέπει να κρατάτε την αναπνοή σας (και τη γλώσσα σας) καθώς τα παιδιά σας μπαίνουν στη ζωή.
English[en]
It can mean holding your breath (and tongue) as your children plunge into life.
Spanish[es]
Puede envolver el que usted contenga el aliento (y se muerda la lengua) cuando sus hijos se lancen a la vida.
Finnish[fi]
Se voi merkitä sitä, että saat pidättää hengitystäsi (ja purra kieltäsi) lastesi lähtiessä ”pesästä”.
French[fr]
Cela peut signifier retenir votre respiration (et votre langue), tandis que vos enfants sont lâchés dans la vie.
Italian[it]
Potete dover trattenere il respiro (e frenare la lingua) mentre i vostri figli si lanciano nella vita.
Japanese[ja]
子供たちが人生に飛び込んで行くとき,親としてはかたずをのむ(そして舌を制する)ことがあるでしょう。
Korean[ko]
자녀들이 인생에 뛰어듦에 따라 그것은 불안해서 숨을 죽이게 되는 것(침묵을 지키는 것)을 의미할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det kan bety at du må holde pusten (og tungen) mens barna kaster seg ut i livet.
Dutch[nl]
Het kan betekenen dat u uw adem inhoudt (en op uw tong bijt) terwijl u hen het leven ziet induiken.
Polish[pl]
Gdy dzieci rozpoczynają samodzielne życie, rodzice nieraz muszą wstrzymać dech (a także ugryźć się w język).
Portuguese[pt]
Pode significar prender sua respiração (e sua língua) à medida que seus filhos se aventuram na vida.
Swedish[sv]
Det kan betyda att du får hålla andan (och tungan) när dina barn kastar sig ut i livet.
Ukrainian[uk]
Ви може будете мусили переборювати свої почуття (як також язик) коли ваші діти кидаються в життя.