Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg noterer, at De i de britiske aviser i denne uge er citeret for at have sagt, at De, samtidig med at De med rette insisterer på at gøre noget ved dette, ønsker at anerkende, at det overvældende flertal af medlemmer af Europa-Parlamentet er ærlige, hårdtarbejdende mennesker, der retter sig efter vores retsforskrifters bogstav og ånd.
German[de]
In der britischen Presse dieser Woche werden Sie sinngemäß wie folgt zitiert: Sie würden - zu Recht - auf Klärung dieser Angelegenheit bestehen, aber auch darauf hinweisen, daß die überwiegende Mehrheit der Abgeordneten des Europäischen Parlaments ehrliche und hart arbeitende Menschen seien, die im Sinne des EU-Regelwerks handeln und sich an die Vorschriften halten.
English[en]
I note that in the British papers this week you are quoted as saying that whilst you will insist, quite rightly, on sorting these out, you want to acknowledge that the overwhelming number of Members of the European Parliament are honest, hard-working people, abiding by the spirit and the letter of our regulations.
Spanish[es]
Observo que, en la prensa británica aparece esta semana una declaración suya en la que afirma que, aunque insistirá, muy acertadamente, en la búsqueda de una solución a estos problemas, quiere dejar muy claro que la inmensa mayoría de los diputados al Parlamento Europeo son personas honestas y trabajadoras, que respetan el espíritu y la letra de nuestro Reglamento.
Finnish[fi]
Huomaan, että brittilehdissä lainataan sanojanne, joiden mukaan, vaikka korostatte aivan oikeutetusti asian selvittämistä, haluatte myöntää, että Euroopan parlamentin jäsenten suuri enemmistö on rehellisiä ja ahkerasti työtätekeviä ja noudattaa sääntöjämme sisällöllisesti ja kirjaimellisesti.
French[fr]
Je remarque que la presse britannique de cette semaine rapporte que vous avez déclaré que vous insisteriez, avec raison d'ailleurs, pour que la lumière soit faite sur ces allégations, tout en reconnaissant que l'immense majorité des députés européens sont des gens honnêtes et travailleurs fidèles à l'esprit et à la lettre de notre règlement.
Italian[it]
Nei giornali britannici di questa settimana si può leggere che lei, pur essendo intenzionato a risolvere il problema, è convinto che la stragrande maggioranza dei deputati del Parlamento europeo sia formata da persone oneste, operose e rispettose dello spirito e della lettera dei regolamenti.
Dutch[nl]
Volgens de Britse kranten van deze week heeft u, mijns inziens terecht, gezegd dat u deze beschuldigingen zult natrekken, maar dat de overgrote meerderheid van de leden van het Europees Parlement eerlijke, hardwerkende mensen zijn die de geest en de letter van ons Reglement eerbiedigen.
Portuguese[pt]
Registo que, nos jornais britânicos desta semana, o Primeiro-Ministro é citado dizendo que, embora insista, e muito bem, em esclarecer estes casos, é seu desejo reconhecer que a esmagadora maioria dos deputados do Parlamento Europeu são honestos, trabalhadores e cumpridores do espírito e da letra dos nossos regulamentos.
Swedish[sv]
Jag noterar att de brittiska tidningarna uppges ha sagt att samtidigt som ni, helt riktigt, kommer att kräva att detta reds ut, tillstår ni att det överväldigande antalet ledamöter i Europaparlamentet är ärliga, hårt arbetande människor som följer både andan och ordalydelsen i våra bestämmelser.