Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die naam wat die algemeenste in die Hebreeuse Geskrifte (“Ou Testament”) voorkom, en daar is geen afdoende bewys dat dit onbekend was onder die algemene publiek, of dat die uitspraak daarvan vergete was in die eerste eeu van ons Gewone Jaartelling, toe Joodse Christene geïnspireer is om die boeke van die “Nuwe Testament” te skryf nie.—Rut 2:4.
Arabic[ar]
فهو الاسم الذي يظهر على النحو الاكثر تكرارا في الاسفار العبرانية («العهد القديم»)، ولا يوجد اي برهان مقنع على انه كان غير معروف عند عامة الشعب او ان لفظه قد نُسي في القرن الاول من عصرنا الميلادي، عندما أُلهم المسيحيون اليهود ان يكتبوا اسفار «العهد الجديد.» — راعوث ٢:٤.
Bemba[bem]
Lyaba lishina ilimoneka libili libili nga nshi mu Malembo ya ciHebere (“Icipingo ca Kale”), kabili takuli bushinino bwa kuti talyaishibikwe ku cintubwingi nelyo ukuti imishimbwile ya liko yalilabilwe mu mwanda wa myaka uwa Nshita yesu Iyashibikwa, lintu Abena Kristu ba ciYuda bapuutilwemo ukulemba amabuku ya “Cipingo Cipya.”—Ruti 2:4.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang ngalan nga sigeng makita diha sa Hebreohanong Kasulatan (“Daang Testamento”), ug walay makapakombinsir nga pamatuod nga kini wala hiilhi sa kadaghanan o nga ang paglitok niini nahikalimtan sa unang siglo sa atong Komung Panahon, sa dihang ang Hudiyong mga Kristohanon giinspirar sa pagsulat sa mga basahon sa “Bag-ong Testamento.” —Ruth 2:4.
Czech[cs]
Je to jméno, které se v Hebrejských písmech („Starém zákoně“) objevuje nejčastěji a neexistuje přesvědčivý důkaz, že bylo veřejnosti neznámé nebo že byla jeho výslovnost zapomenuta v prvním století našeho letopočtu, kdy byli židovští křesťané inspirováni, aby napsali knihy „Nového zákona“. — Rut 2:4.
Danish[da]
Det er det hyppigst forekommende navn i De Hebraiske Skrifter (Det Gamle Testamente), og der findes intet overbevisende vidnesbyrd om at det var ukendt for folk i almindelighed, eller at udtalen var gået i glemme i det første århundrede efter vor tidsregning, da jødekristne blev inspireret til at skrive Det Nye Testamentes bøger. — Rut 2:4.
German[de]
Er gehört zu den Namen, die in den Hebräischen Schriften („Altes Testament“) am häufigsten vorkommen, und es gibt keinen schlüssigen Beweis, daß er im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung, als Christen jüdischer Abstammung inspiriert wurden, die Bücher des „Neuen Testaments“ zu schreiben, der allgemeinen Öffentlichkeit unbekannt war oder seine Aussprache in Vergessenheit geraten war (Ruth 2:4).
Efik[efi]
Enye edi enyịn̄ oro odude awak akan ke N̄wed Abasi eke Usem Hebrew (“Akani Testament”), ndien nsọn̄ọ ndomokiet ẹnamde ẹnịm idụhe ndiwụt nte ke mme owo ke ofụri ofụri ikọfiọkke enye m̀mê nte ke ẹma ẹfre nte ẹkesikotde enye ke akpa isua ikie eke Eyo Nnyịn, ke ini ẹkenọde mme Christian ẹdide Jew odudu spirit ndiwet mme n̄wed “Obufa Testament.”—Ruth 2:4.
Greek[el]
Πρόκειται για το όνομα που εμφανίζεται συχνότερα από κάθε άλλο όνομα στις Εβραϊκές Γραφές («Παλαιά Διαθήκη»), και δεν υπάρχουν πειστικές αποδείξεις για το ότι αυτό το όνομα ήταν άγνωστο στο πλατύ κοινό ή ότι η προφορά του είχε ξεχαστεί τον πρώτο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας, όταν οι Ιουδαίοι Χριστιανοί εμπνεύστηκαν να γράψουν τα βιβλία της «Καινής Διαθήκης».—Ρουθ 2:4, ΜΝΚ.
English[en]
It is the name that appears most frequently in the Hebrew Scriptures (“Old Testament”), and there is no convincing proof that it was unknown to the general public or that its pronunciation had been forgotten in the first century of our Common Era, when Jewish Christians were inspired to write the books of the “New Testament.” —Ruth 2:4.
Spanish[es]
Ese es el nombre que aparece con más frecuencia en las Escrituras Hebreas (“Antiguo Testamento”), y no hay prueba convincente de que no fuera conocido por el público en general o de que su pronunciación se hubiera olvidado en el primer siglo de nuestra era común, cuando se inspiró a varios judíos cristianos para que escribieran los libros del “Nuevo Testamento”. (Rut 2:4.)
Estonian[et]
See on kõige sagedamini esinev nimi Heebrea Kirjades („Vanas Testamendis”) ja ei ole mingeid veenvaid tõendeid, et see oleks olnud laiemale üldsusele tundmatu või et selle hääldamine oleks olnud unustatud meie ajaarvamise esimeseks sajandiks, mil juutidest kristlased olid inspireeritud kirjutama „Uue Testamendi” raamatuid. — Rutt 2:4.
Finnish[fi]
Se on Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa (”Vanhassa testamentissa”) useimmin esiintyvä nimi, eikä ole olemassa mitään vakuuttavia todisteita siitä, että se olisi ollut tuntematon suurelle yleisölle tai että sen lausumistapa olisi unohtunut ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla, jolloin juutalaiskristityt henkeytettiin kirjoittamaan ”Uuden testamentin” kirjat. – Ruut 2:4.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ngalan nga masunson nga nagalutaw sa Hebreong Kasulatan (“Daan nga Testamento”), kag wala sing makakombinse nga pamatuod nga indi ini kilala anay sang kabilugan nga publiko ukon nga ang pagmitlang sini nalipatan sang nahaunang siglo sang aton Komon nga Dag-on, sang ang Judiyong mga Cristiano gin-inspirar sa pagsulat sang mga tulun-an sang “Bag-ong Testamento.” —Rut 2:4.
Croatian[hr]
To je ime koje se u Hebrejskim spisima (“Starom zavjetu”) najčešće spominje i nema uvjerljivog dokaza da je bilo nepoznato općenito u javnosti i da je njegov izgovor zaboravljen u prvom stoljeću naše ere, kad su židovski kršćani bili nadahnuti da napišu knjige “Novog zavjeta” (Ruta 2:4).
Hungarian[hu]
Ez az a név, amely a leggyakrabban jelenik meg a Héber Szent Iratokban („Ószövetség”), és nincs meggyőző bizonyíték arra nézve, hogy a név ismeretlen lett volna a köznép előtt, vagy hogy a kiejtését elfelejtették volna időszámításunk szerint az első században, amikor a zsidó-keresztényeket Isten arra ihlette, hogy megírják az „Újszövetség” könyveit (Ruth 2:4).
Indonesian[id]
Nama itulah yang paling sering muncul dalam Kitab-Kitab Ibrani (”Perjanjian Lama”), dan tidak ada bukti yang meyakinkan bahwa nama ini tidak diketahui oleh masyarakat atau bahwa lafalannya telah dilupakan pada abad pertama Tarikh Masehi, ketika umat Kristen Yahudi diilhami untuk menulis kitab-kitab ”Perjanjian Baru.”—Rut 2:4.
Iloko[ilo]
Isut’ nagan nga agparang a kankanayon idiay Hebreo a Kasuratan (“Daan a Tulag”), ket awan makakumbinsir a pammaneknek a daytat’ di am-ammo ti kaaduan wenno a ti pannakabalikasna ket nalipatan idi umuna a siglo iti Kadawyan a Panawentayo, idi a dagiti Judio a Kristiano napaltiinganda a mangisurat kadagiti libro iti “Baro a Tulag.” —Ruth 2:4.
Italian[it]
È il nome che ricorre più di frequente nelle Scritture Ebraiche (“Antico Testamento”), e non c’è nulla che dimostri in maniera convincente che esso fosse sconosciuto alle persone in generale o che la sua pronuncia fosse già dimenticata nel I secolo dell’era volgare, quando cristiani ebrei furono ispirati a scrivere i libri del “Nuovo Testamento”. — Rut 2:4.
Japanese[ja]
それはヘブライ語聖書(“旧約聖書”)の中で最も頻繁に出てくる名前であり,それが一般大衆に知られていなかったとか,ユダヤ人のクリスチャンたちが霊感によって“新約聖書”の各書を書いた西暦1世紀にはその発音は忘れ去られていたとかいうことを示す確かな証拠は一つもありません。 ―ルツ 2:4。
Korean[ko]
그것은 히브리어 성경 (“구약”) 가운데서 가장 자주 나타나는 이름이며, 그것이 일반 대중에게 알려지지 않았다거나 유대인 그리스도인들이 “신약”의 책들을 기록하도록 영감을 받을 당시인 통용 기원 제1세기에 그 이름의 발음이 잊혀졌다는 것을 확신시킬 만한 증거는 없다.—룻 2:4.
Malagasy[mg]
Io no anarana mateti-pitranga indrindra ao amin’ny Soratra hebreo (“Testamenta Taloha”), ary tsy misy porofo mampiaiky fa tsy fantatry ny sarambabembahoaka izy io na hoe hadino ny fanononana azy tamin’ny taonjato voalohany amin’ny fanisan-taona iraisantsika, rehefa nahazo tsindrimandry hanoratra ireo bokin’ny “Testamenta Vaovao” ireo kristiana jiosy. — Rota 2:4.
Macedonian[mk]
Тоа е името кое во Хебрејските списи (”Стариот завет“) најчесто се споменува, и не постои уверлив доказ дека било непознато во пошироката јавност или дека неговиот изговор бил заборавен во првиот век од нашата ера, кога еврејските христијани биле инспирирани да ги напишат книгите на ”Новиот завет“ (Рута 2:4, NW).
Norwegian[nb]
Det er det navn som forekommer oftest i de hebraiske skrifter («Det gamle testamente»), og det finnes ingen overbevisende vitnesbyrd om at det var ukjent for folk flest, eller at uttalen av det var blitt glemt i det første århundre, da jødiske kristne, inspirert av Gud, skrev bøkene i «Det nye testamente». — Rut 2: 4, NW.
Dutch[nl]
Het is de naam die in de Hebreeuwse Geschriften (het „Oude Testament”) het meest voorkomt, en er is geen overtuigend bewijs dat deze naam in de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening, toen joodse christenen ertoe geïnspireerd werden de boeken van het „Nieuwe Testament” te schrijven, aan de mensen in het algemeen onbekend was of dat de uitspraak ervan in de vergetelheid was geraakt. — Ruth 2:4.
Nyanja[ny]
Ndilo dzina limene limapezeka mobwerezabwereza koposa m’Malemba Achihebri (“Chipangano Chakale”), ndipo palibe umboni wokhutiritsa wakuti linali losadziŵika kwa anthu aunyinji kapena kuti matchulidwe ake adaiŵalidwa m’zaka za zana loyamba la Nyengo Yathu ino, pamene Akristu Achiyuda anauziridwa kulemba mabuku a “Chipangano Chatsopano.” —Rute 2:4.
Polish[pl]
Jest to najczęściej spotykane imię w całych Pismach Hebrajskich („Stary Testament”). Nie ma żadnego przekonywającego dowodu na to, iż w I wieku n.e., gdy chrześcijanie pochodzenia żydowskiego pod natchnieniem Bożym pisali księgi „Nowego Testamentu”, nie było ono powszechnie znane albo zapomniano jego prawidłową wymowę.
Portuguese[pt]
É o nome que com mais freqüência aparece nas Escrituras Hebraicas (“Antigo Testamento”), e não há prova convincente de que fosse desconhecido pelo público em geral ou de que sua pronúncia tinha sido esquecida no primeiro século de nossa Era Comum, quando os cristãos judeus foram inspirados a escrever os livros do “Novo Testamento”. — Rute 2:4.
Romanian[ro]
Acesta este numele care apare cel mai frecvent în Scripturile Ebraice („Vechiul Testament“) şi nu există nici o dovadă convingătoare că el ar fi fost necunoscut publicului general sau că pronunţarea sa ar fi fost deja uitată în primul secol al erei noastre, atunci cînd creştinii iudei au fost inspiraţi să scrie cărţile „Noului Testament“. — Rut 2:4.
Russian[ru]
Это то имя, которое встречается в Еврейских Писаниях («Ветхом Завете») чаще всего, и нет убедительного доказательства, что оно было неизвестно общественности или что его произношение было забыто к первому веку нашей эры, когда иудейские христиане были инспирированы написать книги «Нового Завета» (Руфь 2:4).
Slovak[sk]
Je to meno, ktoré sa objavuje najčastejšie v Hebrejských písmach („Starý zákon“) a neexistuje presvedčivý dôkaz, že bolo neznáme verejnosti alebo že sa zabudla jeho výslovnosť v prvom storočí našej éry, keď boli židovskí kresťania inšpirovaní k napísaniu kníh „Nového zákona“. — Rút 2:4.
Slovenian[sl]
V Hebrejskih spisih (”Stari zavezi“) se to ime pojavlja najpogosteje in nobenega prepričljivega dokaza ni, da bi ga na splošno ne poznali ali da bi se njegova izgovorjava že izgubila do prvega stoletja našega štetja — torej do tedaj, ko so judovski kristjani po navdihnjenju pisali dele ”Nove zaveze“. (Ruta 2:4)
Shona[sn]
Ndiro zita rinooneka kazhinji kazhinji zvikurusa muMagwaro echiHebheru (“Testamente Yekare”), uye hapana chibvumikiso chinopwisa chokuti rakanga risingazivikanwi kuvanhuwo zvavo kana kuti kududzwa kwaro kwakanga kwakanganwiwa muzana ramakore rokutanga reNguva yedu yaVose, apo maKristu echiJudha akafuridzirwa kunyora mabhuku e“Testamente Itsva.”—Rute 2:4.
Serbian[sr]
To je ime koje se u Hebrejskim spisima („Starom zavetu“) najčešće spominje i nema uverljivog dokaza da je bilo nepoznato u javnosti uopšte i da je njegov izgovor zaboravljen u prvom veku naše ere, kad su jevrejski hrišćani bili nadahnuti da napišu knjige „Novog zaveta“ (Rut 2:4).
Southern Sotho[st]
Ke lebitso le hlahang hangata ho feta mabitso a mang kaofela Mangolong a Seheberu (“Testamenteng ea Khale”), ’me ha ho na bopaki bo kholisang ba hore batho ka kakaretso ba ne ba sa le tsebe kapa hore ho bitsoa ha lona ho ne ho se ho lebetsoe lekholong la pele la lilemo la Mehla ea rōna e Tloaelehileng, ha Bakreste ba Bajode ba ne ba bululeloa hore ba ngole libuka tsa “Testamente e Ncha.”—Ruthe 2:4.
Swedish[sv]
Det är det namn som förekommer oftast i de hebreiska skrifterna (”Gamla testamentet”), och det finns inget övertygande bevis för att det var okänt för den stora allmänheten eller att dess uttal hade blivit bortglömt i det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen, när judiska kristna blev inspirerade att skriva böckerna i ”Nya testamentet”. — Rut 2:4, NW.
Swahili[sw]
Ndilo jina linalotokea mara nyingi zaidi katika Maandiko ya Kiebrania (“Agano la Kale”), na hakuna ushuhuda wenye kusadikisha kwa-mba halikujulikana na watu wote au kwamba jinsi ya kulitamka ilikuwa imesahauliwa katika karne ya kwanza ya Wakati wa Kawaida wetu, wakati Wakristo Wayahudi walipopuliziwa roho kuandika vitabu vya “Agano Jipya.”—Ruthu 2:4.
Thai[th]
นั่น เป็น พระ นาม ซึ่ง ปรากฏ บ่อย ที่ สุด ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู (ภาค พันธะ สัญญา เดิม) และ ไม่ มี ข้อ พิสูจน์ ที่ เชื่อถือ ได้ ว่า พระ นาม นี้ ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ต่อ สาธารณชน ทั่ว ไป หรือ ว่า การ ออก เสียง พระ นาม นี้ ได้ ถูก ลืม ไป แล้ว ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช ของ เรา เมื่อ คริสเตียน ชาว ยิว ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ เขียน พระ ธรรม ต่าง ๆ แห่ง พระ คัมภีร์ “ภาค พันธะ สัญญา ใหม่.”—รูธ 2:4.
Tagalog[tl]
Iyan ang pangalan na lumilitaw nang pinakamadalas sa Kasulatang Hebreo (“Matandang Tipan”), at walang nakakukumbinsing pruweba na ito ay di-kilala ng publiko o na ang bigkas nito ay nakalimutan noong unang siglo ng ating Panlahatang Panahon, nang ang mga Judiong Kristiyano ay kinasihang sumulat ng mga aklat ng “Bagong Tipan.” —Ruth 2:4.
Tswana[tn]
Ke leina le le tlhagang gantsi thata mo Dikwalong tsa Sehebera (“Tesetamente E Kgologolo”), mme ga go na bosupi bope fela jo bo tlhatswang pelo jwa gore batho ka kakaretso fela ba ne ba sa le itse kana gore mo lekgolong la ntlha la dingwaga la Motlha wa rona O O Tlwaelegileng batho ba ne ba lebetse kafa le neng le bitswa ka gone, fa Bakeresete ba Bajuda ba ne ba tlhotlhelediwa go kwala dibuka tsa “Tesetamente E Ntšha.”—Ruthe 2:4.
Tsonga[ts]
I vito leri talaka ku humelela ngopfu eMatsalweni ya Xiheveru (“Testamente ya Khale”), naswona a ku na xikombiso lexi tiyisaka leswaku a a ri nga tiviwi eka tiko leri tolovelekeke kumbe leswaku ku ri vula ka kona a ku rivariwile hi nkarhi wa lembe xidzana ro sungula ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke, loko Vakriste va Vayuda va huhuteriwe ku tsala tibuku ta “Testamente Leyintshwa.”—Ruti 2:4.
Xhosa[xh]
Ligama elibonakala ngokufuthi kwiZibhalo zesiHebhere (“iTestamente Endala”), yaye akukho bungqina beyisayo bokuba lalingaziwa luluntu ngokubanzi okanye indlela yokubizwa kwalo yayilityelwe kwinkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo, xa amaKristu angamaYuda aphefumlelwa ukuba abhale iincwadi “zeTestamente Entsha.”—Rute 2:4.
Yoruba[yo]
O jẹ orukọ ti o farahan lemọlemọ julọ ninu Iwe Mimọ lede Heberu (“Majẹmu Laelae”), kò sì si ẹri ti nyinilero pada kankan pe awọn eniyan ni gbogbogboo kò mọ̀ ọ́n tabi pé pípè rẹ̀ ni a ti gbagbe ni ọgọrun-un ọdun kìn-ínní ti Sanmanni Wa, nigba ti a misi awọn Kristian Juu lati ṣakọsilẹ awọn iwe ti o wa ninu “Majẹmu Titun.”—Ruutu 2:4.
Zulu[zu]
Yilona igama elivela izikhathi eziningi kakhulu emiBhalweni yesiHeberu (“ITestamente Elidala”), futhi abukho ubufakazi obuqinisekisayo bokuthi lalingaziwa emphakathini ovamile noma bokuthi ukuphinyiselwa kwalo kwase kulitshelwe ekhulwini lokuqala leminyaka leSikhathi sethu Esivamile, ngenkathi amaKristu angamaJuda ephefumlelwa ukuba abhale izincwadi ze“Testamente Elisha.”—Ruthe 2:4.