Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анти-Rh серуми на кръвна група, без оглед на специфичността им, могат да бъдат две разновидности в зависимост от условията, при които е получена аглутинация на съответните кръвни телца.
Czech[cs]
Séra pro stanovení krevních skupin Rh libovolné specifity mohou být dvojího druhu; tyto druhy se liší podmínkami, za kterých dochází k aglutinaci homologních červených krvinek.
Danish[da]
Anti-Rh sera til blodtypebestemmelse kan uanset deres specificitet tilhoere én af to former, der adskiller sig ved de betingelser, hvorunder der opnaas agglutination af dertil svarende blodlegemer.
German[de]
Anti-Rh Blutgruppensera jeder Spezifität können zu einer von zwei Arten gehören, die sich durch die Voraussetzungen unterscheiden, unter denen eine Agglutination homologer Blutkörperchen erreicht wird.
Greek[el]
Οι οροί για ομαδοποίηση αίματος Rh, ασχέτως των ιδιαζόντων χαρακτήρων, μπορεί να είναι δύο ποικιλιών που διαφέρουν ως προς τις συνθήκες υπό τις οποίες επιτυγχάνεται η συγκόλληση ομολόγων κυττάρων.
English[en]
Anti-Rh blood-grouping sera, whatever their specificity, may be of either of two varieties differing in the conditions under which agglutination of homologous corpuscles is obtained.
Spanish[es]
Los sueros para engrupamiento sanguíneo Rh, cualquiera que sea su especificidad, pueden ser de dos variedades que difieren por las condiciones en las que se efectúe una aglutinación de glóbulos homólogos.
Estonian[et]
Anti-Rh veregrupi määramise seerumid, olenemata spetsiifilisusest, võivad kuuluda ühte mõlemasse sorti, mis erinevad teineteisest tingimuste poolest, mille korral toimub homoloogiliste rakkude aglutinatsioon.
Finnish[fi]
Seerumeita Rh-veriryhmien määritykseen on kahta lajia, jotka eroavat toisistaan spesifisyydestään riippumatta samanlaisten verisolujen agglutinaatiotapahtuman olosuhteiltaan.
French[fr]
Les sérums pour groupage sanguin Rh, quelle que soit leur spécificité, peuvent être de deux variétés différant par les conditions dans lesquelles une agglutination de globules homologues est effectuée.
Croatian[hr]
Anti-Rh serumi za određivanje krvne grupe, bez obzira na njihovu specifičnost, dolaze u dva oblika, ovisno o uvjetima pod kojima se postiže aglutinacija homolognih krvnih stanica.
Hungarian[hu]
Az anti-Rh típusú vércsoport-meghatározásra használatos szérumok, bármilyen sajátossággal rendelkeznek is, homológ vörösvértestekkel létrejövő agglutináció körülményeit tekintve tulajdonságaik alapján két csoport valamelyikébe tartoznak.
Italian[it]
A prescindere dalla loro specificità, i sieri per la classificazione del sangue Rh possono essere di due varietà, a seconda delle condizioni in cui viene effettuata l'agglutinazione dei globuli omologhi.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiant į savitumus, kraujo grupės anti-Rh serumas gali būti dviejų tipų, kurie skiriasi pagal sąlygas, kuriomis įvyksta homologinių eritrocitų agliutinacija.
Latvian[lv]
Anti-Rh asinsgrupu noteikšanas serumi neatkarīgi no to specifiskuma var būt divu veidu, kuri atšķiras ar apstākļiem, kādos notiek homologu daļiņu aglutinācija.
Maltese[mt]
Serumijiet ta' anti-Rh blood-grouping, tkun xi tkun l-ispeċifiċità tagħhom, tista tkun jew ta' żewġ varjetajiet li jiddiferixxu fil-kondizzjonijiet li taħthom jinkiseb l-agglutination ta' corpuscles omologi.
Dutch[nl]
De testsera voor Rhesus-bloedgroepen kunnen, ongeacht hun specificiteit, van tweeërlei aard zijn afhankelijk van de omstandigheden waaronder zij homologe bloedlichaampjes agglutineren.
Polish[pl]
Surowice anty-Rh do oznaczania grup krwi, niezależnie od swoistości, mogą należeć do jednej z dwóch odmian, różniących się warunkami, w jakich uzyskuje się aglutynację odpowiednich krwinek.
Portuguese[pt]
Os soros para determinação de grupos sanguíneos Rh, independentemente da sua especificidade, podem ser de duas variedades, diferindo nas condições em que é efectuada uma aglutinação de glóbulos homólogos.
Romanian[ro]
Serurile pentru gruparea sanguină Rh, oricare ar fi specificitatea lor, pot fi de două varietăți care diferă prin condițiile în care o aglutinare de globule omoloage este efectuată.
Slovak[sk]
Séra na určovanie Rh faktoru krvnej skupiny, pri akejkoľvek špecifickosti, môžu byť ktoréhokoľvek z oboch typov odlišujúcich sa v podmienkach, za ktorých sa dosahuje zhlukovanie zhodných krviniek.
Swedish[sv]
Anti-Rh-serum för blodgruppsbestämning kan oavsett deras specificitet vara av två slag som skiljer sig åt genom de betingelser under vilka agglutination av homologa blodkroppar uppnås.