Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die seevliegtuig op pad na Samoa het Ron en Dolly hulle verstandelik voorberei vir die soort uitdagings wat al dikwels in verafgeleë sendingtoewysings ervaar is.
Arabic[ar]
سافر رون ودوللي الى ساموا بالطائرة المائية بعد ان استعدا ذهنيا للصعوبات التي تنشأ غالبا في التعيينات الارسالية البعيدة.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsakay silag ayroplano paingon sa Samoa, giandam na ni Ron ug Dolly ang ilang hunahuna alang sa mga suliran nga kasagarang maatubang sa mga misyonaryo sa hilit nga mga teritoryo.
Czech[cs]
Ron a Dolly letěli na Samou hydroplánem. Cestou se psychicky připravovali na problémy, které jsou s misionářskou službou ve vzdálených zemích často spojené.
Danish[da]
På vej til Samoa sad Ron og Dolly i en flyvebåd og forberedte sig mentalt på den slags udfordringer som man ofte møder i fjerne missionærdistrikter.
German[de]
Als Ron und Dolly mit dem Wasserflugzeug nach Samoa unterwegs waren, bereiteten sie sich seelisch und moralisch auf das vor, was Missionare in abgelegenen Gebieten oft alles so erwartet.
Greek[el]
Ενόσω πετούσαν με το υδροπλάνο προς τις Σαμόα, ο Ρον και η Ντόλι προετοιμάζονταν ψυχολογικά για τις δυσκολίες που συναντάει κανείς συνήθως σε μακρινούς ιεραποστολικούς διορισμούς.
English[en]
Traveling to Samoa by seaplane, Ron and Dolly prepared themselves mentally for the sort of challenges that are often encountered in remote missionary assignments.
Spanish[es]
Mientras viajaban a su destino en hidroavión, Ron y Dolly pensaron en los retos a los que se enfrentan los misioneros que van a lugares lejanos.
Estonian[et]
Vesilennukiga Samoasse lennates panid Ron ja Dolly oma vaimu valmis tingimusteks, mis sageli valitsevad kaugetel misjoniterritooriumitel.
Finnish[fi]
Ron ja Dolly matkustivat Samoaan vesitasolla ja valmistautuivat henkisesti haasteisiin, joita kaukaisilla lähetysalueilla usein kohdataan.
French[fr]
Durant leur voyage en hydravion, Ron et Dolly se sont préparés mentalement aux difficultés propres aux territoires missionnaires éloignés.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabiyahe pakadto sa Samoa sakay sa eroplano, ginahanda na nanday Ron kag Dolly ang ila kaugalingon sa mga hangkat nga masami ginaatubang sang mga misyonero nga ginadestino sa nabaw-ing nga mga lugar.
Croatian[hr]
Dok su Ron i Dolly hidroavionom putovali na Samou, psihički su se pripremali za izazove s kakvima se često susreću misionari koji služe u dalekim krajevima.
Hungarian[hu]
Ron és Dolly hidroplánnal utaztak Szamoára, s közben gondolatban felkészültek a sokféle problémára, melyek gyakran felmerülhetnek ilyen távol eső misszionáriusi területeken.
Indonesian[id]
Saat berada di pesawat terbang menuju Samoa, Ron dan Dolly memikirkan berbagai tantangan yang sering kali dihadapi para utusan injil yang dikirim ke tempat terpencil.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbiaheda babaen ti seaplane, pinampanunoten da Ron ken Dolly dagiti karit a masansan a pakaipasanguan dagiti misionero.
Italian[it]
Mentre erano diretti alle Samoa a bordo di un idrovolante, Ron e Dolly si preparavano psicologicamente ad affrontare le difficoltà che spesso caratterizzano il servizio missionario in luoghi sperduti.
Malagasy[mg]
Nandeha fiaramanidina i Ron sy Dolly, ary efa nanomana ny sainy mba hiatrika ny zava-tsarotra fahitan’ny misionera manompo any an-tany lavitra.
Malayalam[ml]
സമോവയിലേക്കു യാത്രചെയ്യവെ, ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശത്ത് സേവിക്കുന്ന മിഷനറിമാർക്ക് സാധാരണഗതിയിൽ ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടാൻ സെല്ലാർസ് ദമ്പതികൾ മാനസികമായി തയ്യാറെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Da Ron og Dolly satt om bord i et sjøfly på vei til Samoa, forberedte de seg mentalt på de utfordringene man ofte møter i avsidesliggende misjonærdistrikter.
Dutch[nl]
Terwijl Ron en Dolly met een watervliegtuig naar Samoa vlogen, bereidden ze zich mentaal voor op de moeilijkheden waarmee zendelingen in afgelegen gebieden vaak te maken krijgen.
Polish[pl]
Lecąc do Samoa hydroplanem, Dolly i Ron przygotowywali się na trudności, jakich można się spodziewać w dalekim kraju.
Portuguese[pt]
Na viagem de hidroavião até Samoa, Ron e Dolly se prepararam mentalmente para enfrentar os desafios que muitas vezes são comuns a designações missionárias em lugares remotos.
Romanian[ro]
În timp ce hidroavionul îi ducea spre insule, gândul îi purta spre încercările pe care le aduce cu sine o repartiţie îndepărtată.
Russian[ru]
Летя в Самоа на гидросамолете, Рон и Долли мысленно подготавливали себя к трудностям, с которыми зачастую сталкиваются миссионеры в отдаленной территории.
Slovak[sk]
Ron a Dolly sa v hydropláne cestou na Samou duševne pripravovali na rôzne ťažkosti, ktoré bývajú často spojené s misionárskou službou na vzdialených územiach.
Slovenian[sl]
Ron in Dolly sta se med poletom psihično pripravila na izzive, s katerimi se pogosto srečujejo tisti, ki služijo na oddaljenih misijonarskih področjih.
Shona[sn]
Ron naDolly vakaenda kuSamoa nendege inomhara mumvura. Pavaienda vaifunga nezvemamiriro ezvinhu anowanzotarisana nemamishinari anenge ari munzvimbo dziri kure.
Albanian[sq]
Teksa udhëtonin për në Samoa me hidroplan, Roni dhe Dolli u përgatitën mendërisht për ato lloj vështirësish që hasen shpesh në caktime misionare në vende të largëta.
Serbian[sr]
Dok su putovali na Samou hidroavionom, Ron i Doli su se mentalno pripremali za izazove na koje obično nailaze misionari koji služe na udaljenim područjima.
Southern Sotho[st]
Ron le Dolly ba ile ba ea Samoa ka sefofane se ka lulang metsing sa ba sa phahama se le ka metsing ’me ba ne ba ikemiselitse ho tobana le mathata ao hangata baromuoa ba kopanang le ’ona likabelong tsa tšimo e hōle.
Swedish[sv]
Ron och Dolly flög till Samoa med sjöflygplan, och under resan dit förberedde de sig mentalt på sådana utmaningar som man ofta ställs inför när man kommer till ett avlägset missionärsdistrikt.
Swahili[sw]
Wakiwa kwenye ndege kuelekea Samoa, Ron na Dolly walijitayarisha kiakili kukabili hali ngumu mbalimbali ambazo kwa kawaida watu hukumbana nazo katika migawo yao ya umishonari sehemu za mbali.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa kwenye ndege kuelekea Samoa, Ron na Dolly walijitayarisha kiakili kukabili hali ngumu mbalimbali ambazo kwa kawaida watu hukumbana nazo katika migawo yao ya umishonari sehemu za mbali.
Tamil[ta]
ரோனல்டும் டாலியும் கடல் விமானத்தில் சமோவாவுக்கு வந்தார்கள். பொதுவாகத் தொலைதூர மிஷனரிப் பிராந்தியங்களிலுள்ள சவால்களை எதிர்ப்பட அவர்கள் இருவரும் மனதளவில் தங்களைத் தயார் செய்திருந்தார்கள்.
Tsonga[ts]
Loko Ron na Dolly va ya eSwihlaleni swa Samoa, va fambe hi xihaha-mpfhuka lexi phatsamaka ehenhla ka mati naswona a va lunghekele ku langutana ni swihinga leswi varhumiwa va talaka ku langutana na swona eswiavelweni swa vona.
Ukrainian[uk]
Вирушивши на острови гідропланом, Рональд і Доллі готували себе до труднощів, які чекають на місіонерів у віддалених куточках землі.
Xhosa[xh]
URon noDolly bahamba ngenqwelo-moya ukuya eSamoa, yaye bazilungiselela ucelomngeni abadla ngokujamelana nalo abavangeli basemazweni.
Chinese[zh]
罗恩和多莉乘坐水上飞机到达萨摩亚,他们已做好心理准备,知道在海外偏远的地区传道通常是困难重重的。
Zulu[zu]
Besendleleni beya eSamoa ngendiza, uRon noDolly bazilungiselela ukubhekana nezinselele izithunywa zevangeli ezivame ukubhekana nazo emasimini aqhelile.