Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни, ръчно задвижвани инструменти и сечива и оборудване, по-специално ръчни градински инструменти, включително брадви, брадви, уреди за подрязване на дървета, ножици за подкастряне, градински ножове, уреди да подрязване, машини за подкастряне на плетове, рязане с трион, кирки, кирки, гребла, еднокошови багери, белове, мотики за плевели, уреди за премахване на плевели, косачки, косачки, триони, уреди за обиране на плодове, уреди за повдигане на растения, пулверизатори за разпръскване на инсектициди и апарати за унищожаване на паразити на растенията
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem, zejména zahradní nástroje s ručním pohonem, včetně seker, hlavatek, nůžek na stříhání stromů, nůžek na větve, zahradních nožů, zahradnických nůžek, nůžek na zastřihávání živých plotů, pil, motyk, vertikutačních nástrojů, hrábí, lopat, rýpadel, rýčů, motyk na plevel, náčiní na pletí, sekaček na trávu, vertikutačních strojů, pil, trháčků na ovoce, odstraňovačů rostlin, stříkaček pro aplikací insekticidů a zařízení na hubení rostlinných škůdců
Danish[da]
Håndbetjente værktøjer og redskaber, særlig håndbetjente haveredskaber, inklusive økser, kortskaftede økser, træbeskærere, beskæresakse, haveknive, havesakse, hæksakse, save, hakker, oprivere, river, skovle, spader, ukrudtsjern, ukrudtsstikkere, græsslåmaskiner, vertikalskærere, såapparater, frugtplukkere, planteløftere, sprøjter til udsprøjtning af insekticider og redskaber til at bekæmpe planteparasitter
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere handbetätigte Gartenwerkzeuge, einschließlich Äxten, Beilen, Baumausschneidern, Baumscheren, Gartenmessern, Gartenscheren, Heckenscheren, Sägen, Hacken, Harken, Rechen, Schaufeln, Spaten, Unkrauthacken, Unkrautstechern, Rasenmähern, Vertikutierern, Sägeräten, Obstpflückern, Pflanzenhebern, Spritzen zum Versprühen von Insektiziden und Geräten zur Vernichtung von Pflanzenparasiten
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και συσκευές, ειδικότερα χειροκίνητα εργαλεία κηπουρικής, όπου περιλαμβάνονται τσεκούρια, τανάλιες, κλαδευτήρια δένδρων, ψαλίδες κλαδέματος δένδρων, μαχαίρια κηπουρικής, ψαλίδια κλαδέματος, ψαλίδες κλαδέματος θάμνων, πριόνια, σκαπάνες (τσάπες), τσάπες, τσουγκράνες, φτυάρια, σκαπάνες, τσάπες βοτανίσματος, σκαλιστήρια βοτανίσματος, συσκευές κοπής χορτοτάπητα, εκχερσωτές, συσκευές πρίσης, εργαλεία συγκομιδής καρπών, εργαλεία μεταφύτευσης, σύριγγες για ψεκασμό εντομοκτόνων και συσκευές καταπολέμησης των παρασίτων στα φυτά
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated), in particular hand-operated garden tools, including axes, hatchets, tree cutters, pruning shears, garden knives, garden shears, hedge trimmers, saws, hoes, scarifiers, rakes, shovels, spades, weeders, weed and root removers, lawnmowers, soil aerators, sowing apparatus, fruit pickers, plant lifters, sprayers for spraying insecticides and apparatus for destroying plant parasites
Spanish[es]
Herramientas manuales y aparatos, en particular herramientas de jardín manuales, incluyendo hachas, hachetas, podaderas, tijeras de jardinero, cuchillos para jardín, tijeras para podar, tijeras para recortar setos, sierras, azadón, escarificadores, rastrillos, palas, palas, ganchos para malas hierbas, escardadoras, máquinas cortacésped, revitalizadores de césped, aparatos de sierra, recolectores de frutas, desplantadores, jeringas para proyectar insecticidas y aparatos para destruir los parásitos de las plantas
Estonian[et]
Käsitööriistad ja -seadmed, eelkõige käsiaiatööriistad, kaasa arvatud kirved, väikesed kirved, oksalõikurid, oksakäärid, aianoad, aiakäärid, hekikäärid, saed, kõplad, hehad, mururehad, labidad, kõplad, umbrohunapsikud, muruniidukid, kaabitsad, külvikud, puuviljakorjajad, taimehoidikud, insektitsiidipritsid ja taimekahjurite hävitusvahendid
Finnish[fi]
Käsityökalut ja välineet, erityisesti käsikäyttöiset puutarhatyökalut, mukaan lukien kirveet, piilukirveet, oksaleikkurit, oksasakset, puutarhaveitset, puutarhasakset, pensasaitasakset, sahat, hakut, nurmikon haravointikoneet, haravat, luontilapiot, pistolapiot, rikkaruohokuokat, kitkentäkuokat, ruohonleikkurit, nurmikonmuokkaajat, sahauslaitteet, hedelmänpoimintavälineet, kasvien koulimislaitteet, ruiskut hyönteismyrkkyjen ruiskuttamiseen ja laitteet kasvien tuholaisten hävitykseen
French[fr]
Outil et instruments à main entraînés manuellement, en particulier outils de jardinage entraînés manuellement, y compris haches, hachettes, coupoirs pour les arbres, sécateurs, cisailles, coupe-haies, scies, houes, scarificateurs, râteaux, pelles, bêches, houes à désherber, piques à désherber, tondeuses à gazon, scarificateurs, scies à guichet, cueilleurs de fruits, lève-plantes, pulvérisateurs d'insecticides et appareils pour détruire les parasites des plantes
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű szerszámok és eszközök, különösen kézi működtetésű kerti szerszámok, beleértve fejszék, balták, fakivágók, ágvágó ollók, kerti kések, kerti ollók, sövénynyírók, fűrészek, kapák, csákányok, gereblyék, lapátok, ásók, gyomláló kapák, gyomlálók, fűnyírók, fűszellőztetők, vetőkészülékek, gyümölcsszedők, növénymegemelők, permetezők rovarok leújásához és készülékek növényparaziták megsemmisítéséhez
Italian[it]
Utensili e strumenti ad azionamento manuale, in particolare utensili da giardino manuali, comprese asce, scuri, tagliarami, cesoie per potatura, lame da giardino, potatoi, cesoie tosasiepi, seghe, sarchiatoi, scarificatori, rastrelli, badili, vanghe, zappe per le erbacce, strumenti di estrazione di erbacce, tagliaerba, tosaerba, seghe, raccoglifrutta, pipette per piante, siringhe per spruzzare insetticidi e apparecchi per distruggere i parassiti delle piante
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir prietaisai, ypač rankiniai sodo įrankiai, įskaitant kirvius, kirviai, medžių pjovimo įrankiai, sodininkų žirklės, sodo peiliai, genėjimo žirklės, sodininkų žirklės, pjūklai, kirtikliai, stelažai, vejų grėbimo mašinos, kastuvai, kastuvai (įrankiai), kauptukai, piktžolių įrankiai, žoliapjovės, žolės trumpinimo mašinos, pjūklai, vaisių skynimo prietaisai, augalų įrankiai, insekticidų purškimo švirkštai ir augalų parazitų naikinimo aparatai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki un ierīces, jo īpaši ar roku darbināmi dārza piederumi, tostarp cērtamie cirvji, skalāmie cirvji, zaru griezēji, koku šķēres, dārza naži, dārza šķēres, dzīvžoga apgriezēji, zāģi, kapļi, pakaramie, grābekļi, platgalu lāpstas, lāpstas, nezāļu kapļi, nezāļu dakšas, zāles pļāvēji, arkli, zāģēšanas ierīces, augļu savācēji, augu celtņi, šļirces insekticīdu izsmidzināšanai [ar roku darbināmas] un aparāti augu parazītu iznīcināšanai
Maltese[mt]
Għodda u tagħmir tal-idejn, speċjalment għodda tal-ġnien manwali, inkluż mannari, mannari, secateurs, mqassijiet tal-ġnien, secateurs, magni li jaqtgħu s-sies tal-ħaxix, segi, mattocks, xtillieri, xatbiet tal-ħaxix, luħ, luħ, mgħażaq tal-ħaxix ħażin, tagħmir għall-ħaxix ħażin, tagħmir li jaqta' l-lon, kisi tas-soqfa bil-qasab, tagħmir taż-żrigħ, tagħmir li jaħsad il-ħaxix, tagħmir li jaħsad il-pjanti, sprejs biex jiġu mifruxa l-insettiċidi u tagħmir li jeqred il-parassiti ta' fuq il-pjanti
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, met name handbediende tuingereedschappen, waaronder aksen, bijlen, boomuitsnijapparaten, snoeischaren, snoeimessen, tuinscharen, heggenscharen, zagen, schoffels, harken, schoppen, spaden, schoffels, onkruidstekers, grasmaaiers, verticuteermessen, zaaggerei, vruchtenplukkers, plantenhevels, spuiten voor het verspreiden van insecticiden en apparaten voor het verdelgen van plantparasieten
Polish[pl]
Narzędzia o napędzie ręcznym i sprzęt, zwłaszcza urządzenia ogrodnicze sterowane ręcznie, w tym siekiery, topory, urządzenia do wycinania drzew, nożyce do drzew, nożyce ogrodnicze, nożyce do przycinania żywopłotów, piły, motyki, grabie, łopaty, łopaty, haki do wyrywania chwastów, nożyce do chwastów, kosiarki gazonowe, wertykulatory, piły, urządzenia do zrywania owoców, podnośniki do roślin, szpryce do rozpylania środków owadobójczych i urządzenia do niszczenia pasożytów na roślinach
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais e aparelhos, em especial ferramentas de jardinagem manuais, inclusive machados, machadinhas, podadores, tesouras de jardinagem, facas de jardim, tesouras de podar, tesouras de aparar sebes, serras, enxadas, escarificadores, ancinhos, pás, pás de corte, sachos para ervas daninhas, escardilhos, cortadores de relva, escarificadores, aparelhos para serrar, colhe-frutos, transplantadores, aspersores para projectar insecticidas e aparelhos para destruir os parasitas das plantas
Romanian[ro]
Unelte şi aparate acţionate manual, în special unelte de grădină acţionate manual, inclusiv topoare, securi, unelte de tăiat copaci, foarfece pentru curăţarea crengilor, cuţite de grădină, foarfece de grădină, cosoare, ferăstraie, sape, furci, greble, lopeţi, cazmale, săpiţe pentru tăierea buruienilor, cuţite pentru tăierea buruienilor, maşini de tuns iarba, scarificatoare, aparate de plantat cereale, aparate de cules legume, dispozitive de ridicat plante, pulverizatoare pentru pulverizarea insecticidelor şi aparate pentru distrugerea paraziţilor plantelor
Slovak[sk]
Ručné náradie a prístroje, najmä ručné záhradné náradie, vrátane sekier, sekier, prístrojov na strihanie stromov, nožnic na stromy, záhradných nožov, nožníc na živý plot, orezávačov na živé ploty, píliek, motýk, hrablí, hrablí, lopát, rýľov, hákov na zelinu, náradie na vypichovanie zeliny, kosačiek na trávu, vertikuovačov, píliek, prístrojov na oberanie ovocia, prístrojov na nadvihovanie rastlín, striekačiek na rozprašovanie insekticídov a zariadení na ničenie rastlinných parazitov
Slovenian[sl]
Ročna orodja in naprave, zlasti ročna vrtna orodja, vključno sekire, cepilniki, rezalniki za drevje, škarje za obrezovanje drevja, noži za vrt, vrtnarske škarje, obrezovalniki žive meje, žage, krampi, naprave za vertikutiranje, grablje, lopate, lopate, motike na dolgem ročaju, sekirca za plevel, kosilnice, vertikulatorji, žage, obiralniki sadja, dvigovalniki rastlin, brizgalke za razprševanje insekticidov in naprave za zatiranje rastlinskih škodljivcev
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och redskap, särskilt manuella trädgårdsverktyg, inklusive yxor, bilor, trädutskärare, sekatörer, trädgårdsknivar, sekatörer, häcksaxar, sågar, hackor, upprivare, räfsor, skovlar, spadar, hackor, tisteljärn, gräsklippare, vertikuterare, anordningar för sådd, fruktplockare, växtlyftare, sprutor för insektsbekämpningsmedel och utrotningsredskap för växtparasiter