Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تحملين مؤونة يوم للذهاب هناك يكفي ركوب ساعة
Czech[cs]
Máte s sebou jídlo na dny cesty, ale koželuh je jen hodinu cesty odsud.
Greek[el]
Κουβαλάτε προμήθειες ημερών, ενώ ο βυρσοδέψης δεν απέχει πάνω από μια ώρα.
English[en]
You carry days of provisions, yet the tanner is but an hour's ride.
Spanish[es]
Lleváis viandas para días, aunque el curtidor no está a más de una hora de viaje.
Finnish[fi]
Teillä on useiden päivien muonat - vaikka nahkurin luo ehtii tunnissa.
French[fr]
Vous prenez des jours de provisions, alors que le tanneur est à une heure de trajet.
Hungarian[hu]
Egy napi elemózsiát visztek... a tímár egy órás útra van.
Italian[it]
Portate con voi provviste per giorni, eppure il conciatore e'a un'ora di viaggio.
Dutch[nl]
Jullie hebben voor dagen proviand, toch is de leerlooier maar een uur rijden.
Polish[pl]
Zapasy na cały dzień drogi, a garbarz jest godzinę drogi stąd.
Portuguese[pt]
Vão levar provisões para dias, no entanto o curtideiro fica apenas a uma hora a cavalo.
Romanian[ro]
Aveţi provizii pentru câteva zile, deşi tăbăcarul se află la distanţă de o oră.
Russian[ru]
Здесь провизии на несколько дней, но кожевник лишь в часе езды.
Serbian[sr]
Nosite zalihe za više dana, iako je kožara daleko samo jedan sat jahanja.
Swedish[sv]
Ni har flera dagars proviant, men det är en timmes ritt till garvaren.
Turkish[tr]
Günlerce yetecek yiyecek götürüyorsunuz ama tabakçı bir saat mesafede.