Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i hvor mange familier kommunikerer man egentlig — det vil sige har fortrolige samtaler „med mental eller åndelig dybde“, som en ordbog definerer ordet?
German[de]
In wie vielen Familien pflegt man aber einen regen Gedankenaustausch, führt man vertraute, tiefsinnige und geistvolle Gespräche?
Greek[el]
Αλλά πόσες οικογένειες πραγματικά επικοινωνούν—δηλαδή, μιλούν φιλικά «με μεγάλο διανοητικό ή πνευματικό βάθος», όπως ορίζει ένα λεξικό τη λέξη αυτή;
English[en]
But how many families really commune —that is, talk intimately “with great mental or spiritual depth,” as one dictionary defines the word?
Spanish[es]
Pero ¿cuántas familias realmente conversan... es decir, hablan íntimamente “con gran profundidad mental o espiritual”, como cierto diccionario define la palabra?
Finnish[fi]
Kuinka monissa perheissä sitten todella kommunikoidaan eli puhutaan ”henkisesti tai hengellisesti syvällisellä tasolla”, kuten eräs sanakirja tämän sanan määrittelee?
French[fr]
Mais dans combien de familles existe- t- il une véritable communion d’idées, avec des conversations intimes et des entretiens à cœur ouvert?
Croatian[hr]
Koliko je obitelji u kojima se njeguje živa izmjena misli i vode povjerljivi, duboko misaoni i duhovni razgovori?
Indonesian[id]
Namun berapa banyak keluarga yang benar-benar berhubungan dengan erat [commune, Inggris]—bercakap-cakap secara intim ”dengan kedalaman mental atau batin yang sungguh-sungguh,” seperti sebuah kamus mendefinisikan kata tersebut?
Italian[it]
Ma quante famiglie comunicano veramente, cioè condividono “pensieri, sentimenti e sim., a livello profondo”, come un dizionario definisce questo termine?
Japanese[ja]
しかし本当に話し合う,つまりある辞書が定義しているように,「精神的に,また霊的に奥深いところまで」親しく話し合う家族がどれほどあるでしょうか。
Norwegian[nb]
Men hvor mange familier har det egentlig slik at de enkelte medlemmer kommuniserer med hverandre — det vil si, slik at de snakker fortrolig sammen og går i dybden mentalt eller åndelig sett?
Dutch[nl]
Maar in hoeveel gezinnen bestaat er een werkelijk „geestelijk met elkaar verkeren”, zoals een woordenboek het omschrijft, en heeft men vertrouwelijke gesprekken „met grote mentale of geestelijke diepgang”, zoals een ander woordenboek in dat verband zegt?
Polish[pl]
A w ilu rodzinach pielęgnuje się taką prawdziwą wymianę myśli, to znaczy prowadzi serdeczne i mądre rozmowy, wartościowe pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Mas, quantas famílias realmente comungam, isto é, conversam intimamente “com grande profundeza mental e espiritual”, como certo dicionário define esse termo?
Russian[ru]
Но во скольких семьях ведется регулярно обмен мыслями или ведутся доверительные, глубокомысленные и душевные разговоры?
Slovenian[sl]
Toda v koliko družinah se zares pogovarjajo — zaupno, »z veliko duševno ali duhovno globino«, kakor slovar razčlenjuje pomen te besede?
Swedish[sv]
Men hur många familjer är det som verkligen kommunicerar — det vill säga talar förtroligt ”med stort mentalt och andligt djup”, som ett uppslagsverk definierar ordet?
Tagalog[tl]
Ngunit ilang mga pamilya ang totoong nag-uusap —yaon ay, talagang matalik na nag-uusap “na may masidhing mental o espirituwal na halaga,” gaya ng pagbibigay-kahulugan ng isang diksiyunaryo sa salitang ito?