Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(60) De spanske myndigheder sendte Kommissionen en kopi af Torrelavega kommunes beslutning nr. 4358/97 af 15. december, hvori det blandt andet blev oplyst, at SNIACE's skatterestancer pr. denne dato var på 216245424 ESP plus et erhvervsskattebeløb for 1996 på 37523859 ESP, hvortil skal lægges gebyrer og betaling af lovpligtige renter. Et beløb på 101093800 ESP blev garanteret mod pant, og et beløb på 45 mio.
German[de]
(60) Die Kommission erhielt von Spanien eine Kopie des Beschlusses des Stadtrats von Torrelavega 4358/97 vom 15. Dezember 1997, in dem u. a. der Betrag der Steuerschuld von SNIACE zum damaligen Zeitpunkt mit 216245424 ESP zuzüglich 37523859 ESP Gewerbesteuer für 1996 angegeben wird, wozu noch Zuschläge und satzungsmäßige Zinszahlungen hinzugerechnet werden können.
Greek[el]
(60) Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή αντίγραφο της απόφασης του δημοτικού συμβουλίου της Torrelavega αριθ. 4358/97 της 15ης Δεκεμβρίου 1997, όπου αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι ο φόρος που όφειλε η SNIACE ανερχόταν, κατά την ανωτέρω ημερομηνία, σε κεφάλαιο 216245424 ισπανικών πεσετών πλέον του φόρου εταιρειών για το 1996 ύψους 37532859 ισπανικών πεσετών, ποσά στα οποία μπορούν να προστεθούν πρόσθετες επιβαρύνσεις και ο νόμιμος τόκος.
English[en]
(60) The Spanish authorities supplied the Commission with a copy of Mayoral Decision of the Torrelavega City Council No 4358/97 of 15 December 1997, which states inter alia that the amount of SNIACE's tax debts reached, at that date, a principal of ESP 216245424 plus business tax for 1996 of ESP 37523859 to which surcharges and statutory interest payments may be added.
Spanish[es]
(60) Las autoridades españolas entregaron a la Comisión una copia de la Decisión del Ayuntamiento de Torrelavega n° 4358/97, de 15 de diciembre de 1997, en la que se indica, entre otras cosas, que el importe de las deudas fiscales de Sniace había alcanzado a esa fecha un principal de 216245424 pesetas españolas más un impuesto sobre actividades económicas en 1996 de 37523859 pesetas españolas, a los que se han de añadir recargos y pagos de intereses legales.
Finnish[fi]
(60) Espanjan viranomaiset toimittivat komissiolle jäljennöksen 15 päivänä joulukuuta 1997 tehdystä Torrelavegan kaupunginvaltuuston päätöksestä n:o 4358/97, jossa muun muassa todetaan, että SNIACE:n verovelka kyseisenä päivänä koostui 216245424 pesetan velkapääomasta ja 37523859 pesetan suuruisesta vuoden 1996 elinkeinoverosta, joihin voidaan lisätä lisämaksut ja lakisääteiset korot.
French[fr]
(60) Les autorités espagnoles ont fourni à la Commission une copie de la décision n° 4358/97, du 15 décembre 1997, du conseil municipal de Torrelavega qui déclare, entre autres choses, que le montant de la dette fiscale de Sniace atteignait à cette date le chiffre de 216245424 ESP au titre du principal, plus le montant de 37523859 ESP au titre de la taxe sur les activités économiques pour l'exercice 1996, à quoi peuvent s'ajouter une surtaxe et le paiement des intérêts légaux.
Italian[it]
(60) Le autorità spagnole hanno fornito alla Commissione una copia della decisione del comune di Torrelavega n. 4358/97 del 15 dicembre 1997, da cui risulta inter alia che in tale data il debito d'imposta di SNIACE ammontava a 216245424 ESP, oltre a 37523859 ESP per l'imposta comunale sulle società, e ai relativi pagamenti di soprattasse e d'interessi legali.
Dutch[nl]
(60) De Spaanse autoriteiten verschaften de Commissie een kopie van het besluit van het gemeentebestuur van Torrelavega nr. 4358/97 van 15 december 1997 waarin onder meer werd vermeld dat de belastingschuld van Sniace op die datum een hoofdsom van 216245424 ESP bedroeg vermeerderd met bedrijfsbelasting over 1996 van 37523859 ESP, waaraan nog toeslagen en wettelijk verschuldigde rente moeten worden toegevoegd.
Portuguese[pt]
(60) As autoridades espanholas entregaram à Comissão um exemplar da Decisão do Município de Torrelavega n.o 4358/97, de 15 de Dezembro de 1997, que indicava, inter alia, que o montante da dívida fiscal da SNIACE ascendia, nessa data a 216245424 pesetas de capital, a que acresciam 37523859 pesetas de imposto sobre as actividades económicas relativo a 1996 e ainda sobretaxas e juros legais.
Swedish[sv]
(60) De spanska myndigheterna försåg kommissionen med en kopia av beslut 4358/97 av den 15 december 1997 som fattats av de kommunala myndigheterna i Torrelavega. I beslutet fastställs bl.a. att beloppet på SNIACE:s skatteskuld vid den aktuella tidpunkten uppgick till ett kapital på 216245424 pesetas plus skatt på företagsverksamhet för 1996 till ett belopp på 37523859 pesetas samt tillägg och ränta enligt officiell räntesats.