Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حتى في منتصف هذه الحرب الأهلية، موسى يعلق على هذه الفكرة أن العمارة يمكن أن تكون وسيلة لربط المجتمعات معا.
German[de]
Doch selbst inmitten dieses Bürgerkriegs hielt Moses an seinem Traum fest, dass Architektur die Menschen wieder zueinander bringen kann.
English[en]
But even in the middle of this civil war, Moses hangs on to this idea that architecture can be a way to bridge communities back together.
Spanish[es]
Pero incluso en medio de esta guerra civil, Moses se aferra a la idea de que la arquitectura puede ser la forma de unir comunidades nuevamente.
Persian[fa]
اما در میان این جنگ داخلی، موزس به این ایده چسبید که معماری میتواند راهی برای اتصال دوباره جوامع باشد.
French[fr]
Mais même au milieu de la guerre, Moses n'a pas renoncé à l'idée que l'architecture puisse être un pont pour réunir les communautés.
Hungarian[hu]
De Moses még a polgárháború alatt is kitart amellett, hogy az építkezés hidat teremthet a közösségek között.
Japanese[ja]
しかし たとえ内戦の最中でも 建築は コミュニティの結びつきを 回復できる一つの方法だという 信念を持ち続けました
Portuguese[pt]
Mas mesmo no meio desta guerra civil, Moses persegue esta ideia de que a arquitectura pode ser o caminho para voltar a reunir comunidades.
Russian[ru]
Но даже в середине гражданской войны Мозес крепко держался за идею, что архитектура может стать мостом для воссоединения сообщества.
Turkish[tr]
Moses iç savaşın ortasında bile mimarlığın toplumu bir araya getirmenin bir yöntem olabileceği fikrine sımsıkı sarılıyor.
Ukrainian[uk]
Але навіть під час громадянської війни Мозес не полишає думки, що архітектура може стати засобом відтворення єдності спільноти.
Chinese[zh]
但即使在內戰當中, 摩西堅持著這個想法, 認為建築是能讓社區重新 連結在一起的一種方式。