Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Japan ta buli ɔmɛ ma India ma a tuami ɔ, Britania ma nikɔtɔma amɛ ngɔ a hɛ kɛ pi Yehowa Odasefohi.
Afrikaans[af]
Die Britse regering het al hoe meer druk op Jehovah se Getuies geplaas omdat die Japannese weermag op die punt gestaan het om Indië aan te val.
Alur[alz]
Kinde ma udul mony mi Japon ucaku mondo i India, judong ng’om mi Grande-Bretagne gicaku sendo Jumulembe pa Yehova magwei.
Amharic[am]
የጃፓን ሠራዊት ሕንድን ለመውረር በተቃረበበት ወቅት የብሪታንያ ባለሥልጣናት በይሖዋ ምሥክሮች ላይ የሚያሳድሩት ጫና እየተባባሰ መጣ።
Amis[ami]
Ikorto, misatapangay ko sofitay no Dipong milood to Intiya, matongalay ko saroero no mirikecay no Ikok to Misawacayay Tamdaw ni Yihofa. 1943 miheca 7 folad, malingatay noniya saroero kako.
Arabic[ar]
وَفِيمَا ٱسْتَعَدَّ ٱلْجَيْشُ ٱلْيَابَانِيُّ لِغَزْوِ ٱلْهِنْد، مَارَسَتِ ٱلسُّلُطَاتُ ٱلْبَرِيطَانِيَّةُ ضَغْطًا مُتَزَايِدًا عَلَى شُهُودِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Japón markan ejercitopajj India markar katuntañatakiw wakichasiskäna, ukatwa británico autoridadanakajj Testigonakar jan waltʼayapjjäna.
Bashkir[ba]
Япония армияһы Һиндостанға баҫып инергә торғанда, Британия властары Йәһүә шаһиттарына нығыраҡ баҫым яһай башланы.
Basaa[bas]
Kiki mintôñ mi gwét mi loñ Yapan mi bé kôôge bebee ni India, bangomin ba loñ Ngisi ba bi bôdôl tééñga Mbôgi Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-aandam na an hukbong Hapones para sakupon an India, naggrabe man an panggigipit kan mga awtoridad kan Britania sa mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo abashilika abena Japan balefwaya ukusansa icalo ca India, abalashi ba buteko bwa ku Britain balicililemo ukucusha Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Докато японската армия настъпваше към Индия, британските власти оказваха все по–голям натиск върху Свидетелите на Йехова.
Bini[bin]
Ivbiyokuo e Japan ghi khọn lae India, arriọba e Britain nọ kha yaẹn India na kakabọ gha kpokpo Avbe Osẹe Jehova ni rre India.
Bangla[bn]
জাপানি সেনাবাহিনী যখন ভারতকে আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল, তখন ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষ যিহোবার সাক্ষিদের উপর আরও বেশি করে চাপ দিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté bezimbi ya Japon be mbe be nyi’in Inde, bijôé ya si Énglis bi mbe bi dañe beta tibili Bengaa be Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Wen di Japaneez aami mi-di luk fi tek oava India, di British atariti put moa presha pahn Jehoava Witnisiz.
Catalan[ca]
Com que l’exèrcit japonès es preparava per envair l’Índia, les autoritats britàniques pressionaven cada cop més els testimonis de Jehovà.
Garifuna[cab]
Eibu añaha lan súdaragu haponna aransera lun hebelurun India, ábatima hadügüdarun gumadimatiña ha lídangiñetiña Gürán Büretáña hawagu gefentiña luagu Heowá.
Kaqchikel[cak]
Taq ri soldados japoneses ya yeʼok wä chwäch ri India, ri qʼatbʼäl tzij más kʼayewal xeruyaʼ pa kiwiʼ ri Testigos.
Cebuano[ceb]
Dihang ang Japanese nga mga sundalo misulong sa India, gilisodlisod pag-ayo sa mga awtoridad sa Britain ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když se japonská armáda chystala vtrhnout do Indie, začaly britské úřady vyvíjet nátlak na svědky Jehovovy.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi soldadojob i chaʼan Japón woli (yʌquel) i chajpañob i bʌ chaʼan miʼ yochelob ti India, jiñi añoʼ bʌ i yeʼtel (troñel) ti Gran Bretaña tsiʼ ñumen xiqʼuiyob jiñi Testigojob.
Danish[da]
Da den japanske hær gjorde forberedelser til at gå ind i Indien, lagde de britiske kolonimyndigheder et større pres på Jehovas Vidner.
German[de]
Als die japanische Armee Indien immer näher kam, übten die britischen Behörden zunehmend Druck auf Jehovas Zeugen aus.
East Damar[dmr]
Japani armis ge Indiaba gere ǀgū khamib ge Englandi ǂhanuba kai ǁgâiba Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon ai gere sîsenǂui.
Duala[dua]
Kana milo̱ṅ ma bila ma Yapan mi tano̱ mi nipo̱ so̱lo̱ o India, mabandan ma manea ma Inglisi te̱nge̱ne̱ Mboṅ a Yehova ma bati be̱ ngińa.
Jula[dyu]
Zapɔn sɔrɔdasiw tun be surunyana Ɛndi mara la. O kama, Angletɛri jamana ye faaman minw sigi yen, olu y’a daminɛ ka Jehova Seerew ɲɛɛ gwan.
Ewe[ee]
Esime Japan srafowo nɔ agbagba dzem be yewoadze India dzi la, Britain dziɖuɖua va nɔ Yehowa Ðasefowo yome tim wu tsã.
Efik[efi]
Ukara Britain ẹma ẹnen̄ede ẹfịna Mme Ntiense Jehovah uwem ini mbonekọn̄ Japan ẹkeyomde ndidi ndin̄wana ye India.
Greek[el]
Καθώς ο ιαπωνικός στρατός ετοιμαζόταν να εισβάλει στην Ινδία, οι βρετανικές αρχές ασκούσαν όλο και μεγαλύτερη πίεση στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
As the Japanese army advanced on India, the British authorities put increasing pressure on Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
A medida que el ejército japonés se preparaba para invadir la India, las autoridades británicas presionaban más a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Jaapani armee liikus India suunas edasi ja Briti võimud hakkasid Jehoova tunnistajaid üha enam survestama.
Persian[fa]
هر چه ارتش ژاپن به هند نزدیکتر میشد، مقامات انگلستان بیشتر شاهدان یَهُوَه را تحت فشار قرار میدادند.
Finnish[fi]
Kun Japanin armeija valmistautui hyökkäämään Intiaan, brittiläiset viranomaiset alkoivat yhä enemmän painostaa Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Nira yaco e Idia na mataivalu ni Japani, era saqati ira vakaca na iVakadinadina i Jiova na veiliutaki ni Peritania.
Fon[fon]
Ee ahwankpá Japon tɔn byɔ Inde é ɔ, gǎn Grande-Bretagne tɔn lɛ ɔ, kɔ e gbidi nú Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ wɛ ye ɖè é lɛ́ jɛji.
French[fr]
Tandis que l’armée japonaise se préparait à envahir l’Inde, les autorités britanniques ont augmenté leurs pressions sur les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Be ni eshwɛ fioo ni Japan asraafoi lɛ baashɛ India lɛ, Blɔfomɛi ni yeɔ India nɔ lɛ bɔi Yehowa Odasefoi anaagbamɔ waa.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko ana taanga ni buaka Tiaban i Inria, e a karawawataia riki Ana Tia Kakoaua Iehova te tautaeka ni Buritan.
Guarani[gn]
Amáske pe ehérsito japonés oavansave oataka hag̃uáicha India, umi autorida Inglaterragua opresiona Testigokuérape.
Gujarati[gu]
જાપાનનું લશ્કર ભારત તરફ ધપી રહ્યું હતું, એટલે બ્રિટિશ અધિકારીઓ યહોવાના સાક્ષીઓને ઘણું દબાણ કરી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Dile awhànpa Japon tọn to dindọnsẹpọ Inde, aṣẹpatọ Grande-Bretagne tọn lẹ jẹ kọgbidina Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ji mapote.
Ngäbere[gym]
Nitre rükä Japón nämä ja mike juto rükäre nitre India yebe angwane nitre sribikä gobran Gran Bretaña yebe ye jataba nitre testiko Jehovakwe töi mike bäri niken rübätä.
Hausa[ha]
Sa’ad da sojojin ƙasar Jafan suke shirin kai wa Indiya hari, hukumomin Birtaniya ta soma taƙura wa Shaidun Jehobah sosai.
Hebrew[he]
בשעה שהתקדם צבא יפן להודו, הפעילו הרשויות הבריטיות יותר ויותר לחץ על עדי־יהוה.
Hindi[hi]
जब जापान की सेना भारत की तरफ बढ़ने लगी, तो अँग्रेज़ सरकार यहोवा के साक्षियों पर बहुत दबाव डालने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sang manugsalakay na ang Japan sa India, ang taga-Britanya nga mga awtoridad nga ara sa India naghingabot sa mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Japan ena ami be India tanona ai idia vareai neganai, Britain ena siahu taudia ese Iehova ena Witnes taudia idia hametaua bada.
Croatian[hr]
Japanska vojska sve se više približavala Indiji i zato su britanske vlasti vršile sve veći pritisak na Jehovine svjedoke.
Haitian[ht]
Piske lame japonè a t ap mache sou peyi End, otorite peyi Grann Bretay yo te met plis presyon sou Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
Amikor a japán hadsereg Indiát fenyegette, a brit hatóságok egyre nagyobb nyomást gyakoroltak Jehova Tanúira.
Armenian[hy]
Երբ ճապոնական բանակը պատրաստվում էր ներխուժել Հնդկաստան, բրիտանական իշխանությունները սկսեցին ավելի շատ ճնշել Եհովայի վկաներին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ճափոնական բանակը կը պատրաստուէր Հնդկաստանի վրայ յարձակելու, բրիտանական իշխանութիւնները երթալէն աւելի կը ճնշէին Եհովայի վկաները։
Ibanag[ibg]
Durante nga mapprepara ngana i suddalu ira na Japan tapenu sakupan i India, mas paga nga parigatan na autoridad na Britain i Saksi ira ni Jehova.
Indonesian[id]
Sewaktu pasukan Jepang menyerang India, pemerintah Inggris mempersulit kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka ndị agha Japan na-akwado ịlụso ndị India agha, ndị ọchịchị Briten nyesiwere Ndịàmà Jehova nsogbu ike.
Iloko[ilo]
Idi nakasaganan ti Japan a mangraut iti India, imminget dagiti agtuturay a Briton kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar japanski herinn undirbjó innrás í Indland fóru bresk stjórnvöld að beita votta Jehóva enn meiri þrýstingi. Að því kom að það snerti mig persónulega.
Esan[ish]
Bẹji ọne okhọnlẹn rẹ ha nyọn ọbhọ bhi India, ibhokhan Britain ne ha gbẹloghe da ha re emhin nọghọ Esali Jehova.
Isoko[iso]
Nọ ogbaẹmo Japan u fi-ẹmo kẹle India no, egọmeti Britain ọ tẹ jẹ wọso Isẹri Jihova gaga.
Italian[it]
Man mano che l’esercito giapponese avanzava verso l’India, le autorità britanniche iniziarono a opporsi sempre di più ai Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
日本軍がインド進攻の計画を進めていたころ,イギリス政府はエホバの証人に対する圧力を強めました。
Georgian[ka]
როცა იაპონიის ჯარები ინდოეთში შემოსაჭრელად ემზადებოდნენ, ბრიტანელმა უფლებამოსილმა პირებმა იეჰოვას მოწმეებზე ზეწოლა გააძლიერეს.
Kamba[kam]
Ĩla ita sya Japan syambĩĩe kwĩyũmbany’a kũvithũkĩa India, silikalĩ ya Britain nĩyambĩĩie kũlikĩlĩĩla Ngũsĩ sya Yeova.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Japɔŋ sɔɔjanaa ñɔɔzaɣ pa-tɩ se powolo poyooni Ɛndɩ ɛjaɖɛ lɛ, Aŋgletɛɛrɩ ɛjaɖɛ ñʋŋ tɩnaa kaawɛɛ nɛ panazɩɣ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Timenti Japon staba ta pripara pa ataka Índia, kes autoridadi di Inglatéra fika ta pirsigi Tistimunhas di Jeová más txeu inda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ la puubʼ re Japon yookebʼ xkawresinkil ribʼ re rechaninkil li tenamit India, li nekeʼjolomink re li tenamit Gran Bretaña jwal yookebʼ chaq xminbʼal ruhebʼ laj Testiiw.
Kongo[kg]
Ntangu basoda ya Japon vandaka kuyilama sambu na kunwanisa Inde, bamfumu ya Angleterre kumaka kubangika Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa njeshi ya Japan yehaaragĩria gũtharĩkĩra India, thirikari ya Ngeretha nĩ yaambĩrĩirie gũũkĩrĩra Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Eshi etangakwaita laJapan la li la ponokela India, epangelo laBritania ola li la hovela okupataneka Eendombwedi daJehova neenghono.
Kannada[kn]
ಜಪಾನಿನ ಸೈನ್ಯ ಭಾರತದ ಹತ್ತಿರತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಡ ಹಾಕಿತು.
Korean[ko]
일본군이 인도를 침공하려고 하자 영국 정부는 여호와의 증인에게 더 심한 압력을 가했습니다.
Kaonde[kqn]
Nzhita ya bena Japan byo yafikilenga kwipi na India, bantangi ba mu kafulumende wa ku Britain batatwile kukatazha Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava ordiya Japon berê xwe da Hindistanê, dewleta Brîtanyayê zêdetir zor li Şahidên Yehowa kir.
Kwangali[kwn]
Apa vakwayita vaYapani va here kuhomona India, epangero lyaBritania kwa ya tamekere kuhepeka unene Nombangi daJehova.
Kyrgyz[ky]
Жапон аскерлери Индияны басып алууга даярданып жатканда, Британиянын бийлик башчылары Жахабанын Күбөлөрүнө кысым көрсөтө башташты.
Ganda[lg]
Eggye lya Japani bwe lyali linaatera okutuuka mu Buyindi, ab’obuyinza Abangereza beeyongera okunyigiriza Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Ntango limpinga ya basoda ya Japon ezalaki kopusana na Inde, bakonzi ya Grande-Bretagne bakómaki lisusu konyokola Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mpi ya Japan hane iitukiseza kulwanisa naha ya India, muuso wa Britain wakala kulwanisa hahulu Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Japonų kariuomenei ruošiantis įsiveržti į Indiją, britų valdžia vis labiau spaudė Jehovos liudytojus.
Luba-Katanga[lu]
Basola ba mu Jampani pobadi besakanya mwanda wa kwiya kulwa na India, ba lupusa ba mu Beletanye bashilula kulondalonda bininge Batumoni ba Yehova.
Luvale[lue]
Omu maswalale vakuJapan vengilile muIndia, fulumende yaBritain yaputukile kuyanjisa Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Chelili amashidika amuJapan eñili muIndia, akwanshimbi amuBritain aswejili kukabisha aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Ka ne jolweny mag Japan medo donjo e piny India, joloch mag Britain ne ochako thung’o Joneno mag Jehova gi weche mang’eny.
Latvian[lv]
Kad Japānas armija tuvojās Indijas robežām, britu varas iestādes izdarīja aizvien lielāku spiedienu uz Jehovas lieciniekiem.
Mam[mam]
Akux in bʼaj kybʼinchaʼn kyten soldad te Japón tuʼn kyok tzoqpaj tiʼj tnam India, mas ok bʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼj testigos de Jehová kyuʼn aj kawil te Gran Bretaña.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kicho ya naxinandá India je sondado xi Japón tsʼe, je chjotaxá xi tsakatéxoma ya Gran Bretaña ngisaa tinʼio kitjenngikengáni je testigole Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety ja soldäädëtëjk diˈib Japón nyayˈëxkujkëdë parë tyëkëyäˈändë India, ta ja yajkutujkpëty diˈib Gran Bretaña tmëtsiptsoˈondë niˈigyë ja Jyobaa tyestiigëty.
Motu[meu]
Japan edia ami ese India e tuari heniava neganai, Britian lohiadia ese Iehova ena Witnes na e daḡedaḡe henidiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino asilika ya ku Japani yavuzile mu India, amu uteeko wa ku Britain yatandike ukucuzya sana ya Nte Yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Ke ear jino lõñl̦o̦k uwaan rũttarin̦ae ro an Japan ilo India, ear l̦apl̦o̦k an kien eo an Britain jum̦ae Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Додека јапонската војска се подготвуваше да ја нападне Индија, британските власти вршеа сѐ поголем притисок врз Јеховините сведоци.
Mongolian[mn]
Японы арми Энэтхэг рүү довтлоход Британийн эрх баригчид Еховагийн Гэрчүүдийг улам их дарамтлах болов.
Mòoré[mos]
Zapõ sodaasã sẽn wa n segend n na n wa zab ne Ẽndã, tẽngã taoor dãmb sẽn da yaa Gãrãnd Bertayn nebã yikame n maneg n namsd a Zeova Kaset rãmbã.
Marathi[mr]
भारतावर जपानी सैन्य हल्ला करणार होतं तेव्हा ब्रिटिश अधिकारी यहोवाच्या साक्षीदारांवर दबाव आणत होते.
Malay[ms]
Apabila tentera Jepun bersedia menyerang India, pihak British semakin menekan Saksi-Saksi Yehuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ va̱xi na̱ soldado ñuu Japón ña̱ ki̱ʼvina chí ñuu India, na̱ chíñu ki̱xaʼána íxandúxana xíʼin na̱ testigo Jehová ña̱ keʼéna ña̱ kúni̱ mií na̱ chíñu yóʼo.
Burmese[my]
အိန္ဒိယ ကို တိုက် ဖို့ ဂျပန် စစ်တပ် တွေ ချီတက် လာတဲ့အခါ ဗြိတိသျှ အာဏာပိုင် တွေ က ယေဟော ဝါ သက်သေတွေကို ပို နှိပ်ကွပ် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som den japanske hæren rykket nærmere India, la britiske myndigheter stadig større press på Jehovas vitner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa japoneses nechka kiteuiskiaj la India, tekichiuanij tlauel kintetsopayayaj Jehová itlajtoltemakauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej tateuianij kayomej Japón ajsitiyayajya India, tekiuanij ompa Gran Bretaña okachi kinkuejmolouayaj itaixpantijkauan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak soldados japoneses okinekiayaj kalakiskej India, tekiuajkej británicos okintlajyouiltiayaj iTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi ibutho leJapan liqala ukuhlasela e-India izikhulu zeBritain zabathwalisa nzima oFakazi bakaJehova.
Ndonga[ng]
Sho etangakwiita lyaJapani tali ilongekidha li ka ponokele India, epangelo lyaBritania olya li lya thindile kongudhi Oonzapo dhaJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak soldados japoneses ikixnamikiskiaj país tlen itoka India, tlanauatijkej itech Gran Bretaña opeujkej melak kintlajyouiltiaj iteixpantijkauan Jehová.
Dutch[nl]
Toen het Japanse leger India naderde, gingen de Britse autoriteiten steeds meer druk uitoefenen op Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Njengombana amasotja weJapan aba namandla phezu kwe-India, iimphathimandla zeBrithani zathoma ukugandelela aboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge mašole a Japane a be a le kgauswi le go hlasela India, balaodi ba Brithania ba ile ba tlaiša Dihlatse tša Jehofa kudu.
Nyanja[ny]
Pamene asilikali a ku Japan ankalowa m’dziko la India, akuluakulu a boma la Britain anayamba kupanikiza a Mboni za Yehova.
Nzima[nzi]
Japan sogyama rale Indiama anwo zo, na Britian mgbanyima maanle Gyihova Alasevolɛ anwo hyelele bɛ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke isodja i Japan a joma te India, Iseri Jehova ri ha avwaye ni dẹrughwaroghwu ọhiẹn nẹ abọ ihworho re suẹn i Britain.
Oromo[om]
Loltoonni Jaappaan Hindii weeraruuf qophii gochaa yommuu turanitti, abbootiin taayitaa Biritaaniyaa dhibbaa Dhugaa Baatota Yihowaa irratti geessisan cimsanii turan.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜਪਾਨੀ ਫ਼ੌਜ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਨੂੰ ਵਧਣ ਲੱਗੀ, ਤਾਂ ਬਰਤਾਨਵੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ’ਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen akasabi lad India iray sundalon Hapon, lalon dinesdes na saray Britanon opisyal iray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Segun ku e ehérsito hapones tabata prepará pa invadí India, outoridatnan britániko tabata pone mas preshon riba Testigunan di Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
As the army for Japan begin ready to attack India, British government begin put eye for Jehovah Witness more-more.
Plautdietsch[pdt]
Aus de jaupaunische Soldoten Indien ennämen wullen, saden de Enjlenda, waut don de Macht äwa Indien hauden, Jehova siene Zeijen emma dolla unja Druck.
Pijin[pis]
Taem army bilong Japan trae for tekovarem India, gavman bilong Britain start for againstim Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Kiedy wojsko japońskie przygotowywało się do ataku na Indie, władze brytyjskie zaczęły wywierać na Świadków Jehowy coraz większą presję. Ja również ją odczułem.
Pohnpeian[pon]
Ni sounpei en Sapan kan ar pahn kereniong mahweniong India, kaun kan en Britain pil kalaudehla arail uhwong Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Ao passo que o Japão se preparava para invadir a Índia, as autoridades britânicas pressionavam cada vez mais as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Japonpa tröpankuna India nacionman yëkayämunampaq ichikllana pishikaptinmi, Gran Bretäñapita autoridäkuna Testïgukunata mas chikir qallëkuyarqan.
Rundi[rn]
Igihe abasoda b’Abayapani bariko bitegurira gutera Ubuhindi, abategetsi b’Ubwongereza baciye barushiriza guhama Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Pe măsură ce armata japoneză înainta spre India, autoritățile britanice făceau tot mai multe presiuni asupra Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Тем временем японская армия готовилась вторгнуться в Индию, поэтому британские власти оказывали на Свидетелей Иеговы все большее давление.
Kinyarwanda[rw]
Uko ingabo z’Abayapani zagendaga zisatira u Buhindi, ni ko abategetsi b’Abongereza barushagaho gutoteza Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na ngoi so aturugu ti Japon ayeke leke terê ti ala ti lï na ngangu na yâ ti Inde, akota zo ti Grande-Bretagne asara ngangu mingi na ndö ti aTémoin ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Jaappaanete olanto Hinde qasate qixxaabbanni noo yannara, Biritaaniyu gashshooti Yihowa Farciˈraasine albinni roore gadadisino.
Slovak[sk]
Keď sa japonská armáda začala pripravovať na obsadenie Indie, Jehovovi svedkovia sa ocitli pod narastajúcim tlakom britských úradov.
Slovenian[sl]
Ko se je Japonska pripravljala, da napade Indijo, so britanske oblasti čedalje bolj pritiskale na Jehovove priče.
Samoan[sm]
A o agaʻi mai le vaegaʻau a Iapani e osofaʻi Initia, na faateteleina omiga na fesagaʻia e Molimau a Ieova mai i le malo o Peretania.
Shona[sn]
Masoja eJapan zvaaigadzirira kupinda muIndia vanhu vemuBritain vaiva nemasimba vakatanga kudzvinyirira Zvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
Nsaa ibadi ifubwile basalayi ba bena Japon pepi na Inde, bakata ba bena Grande-Bretagne abadi banyishe kukyengyesha ba Temwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Ndërsa ushtria japoneze ishte gati të pushtonte Indinë, autoritetet britanike ushtronin gjithnjë e më shumë presion mbi Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U vreme kada se japanska vojska spremala za napad na Indiju, britanske vlasti su počele da vrše snažan pritisak na Jehovine svedoke.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a legre fu Yapan ben kon moro krosibei fu India, meki den tiriman fu Ingrisikondre bigin muilek den Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Njengoba libutfo lemphi yeseJapane belandza eNdiya, tiphatsimandla taseBrithani tacinisa sandla kuBoFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Ha lebotho la Majapane le itokisetsa ho hlasela India, ’muso oa Brithani o ile a oa hatella Lipaki Tsa Jehova le ho feta.
Swedish[sv]
När den japanska armén hotade Indien ökade de brittiska myndigheterna pressen på Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Majeshi ya Japani yalipozidi kukaribia India, serikali ya Uingereza iliendelea kufanya hali iwe ngumu zaidi kwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakati jeshi la Japani lilikaribia kuingia India, viongozi wa serikali ya Uingereza waliwekea Mashahidi wa Yehova mikazo mingi.
Tamil[ta]
இந்தியாவின் மீது போர் செய்ய ஜப்பான் நாட்டு ராணுவம் தயாராகிக்கொண்டிருந்த சமயத்தில், பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் யெகோவாவின் சாட்சிகளிடம் கறாராக நடந்துகொண்டார்கள். அதனால், நானும் பாதிக்கப்பட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ejército ndrígóo Japón naʼnirataminaʼ mu maʼni gámbáa xuajen India. Xa̱bu̱ Ñajunʼ británicos nitsudíín itháan xa̱bi̱i̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira tropa Japaun besik atu tama Índia, governu komesa fó susar ba Testemuña ba Jeová sira.
Telugu[te]
జపాన్ సైన్యం భారతదేశం మీద దాడికి సిద్ధమౌతుండగా బ్రిటీష్ అధికారులు యెహోవాసాక్షుల మీద మరింత ఒత్తిడి తీసుకొచ్చారు.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ጃፓን ናብ ህንዲ ገጹ ኺግስግስ ከሎ፡ ሰበ ስልጣን ብሪጣንያ ኣብ ልዕሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብርቱዕ ጸቕጢ ገበሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u shoja i tar u Japan lu wan agoyol a tan ityav sha tar u India la, gomoti u tar u Britain hii u zan Mbashiada mba Yehova iyol kpoghuloo.
Turkmen[tk]
Ýaponlaryň goşuny Hindistana çozjak bolanda, Angliýanyň hökümeti Ýehowanyň Şaýatlaryna hüjümini has-da güýçlendirdi.
Tagalog[tl]
Habang sinasakop ng mga Hapon ang India, lalong ginigipit ng mga awtoridad ng Britanya ang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Oko waki asɔlayi w’ase Japon suke la ndɔsha Inde, ewandji w’ase Grande-Bretagne wakatatɛ ndɔsha Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Fa masole a Japane a ne a ipaakanyetsa go tlhasela India, puso ya Boritane e ne ya gatelela Basupi ba ga Jehofa le e leng go feta.
Tongan[to]
‘I he nga‘unu atu ‘a e kau tau Siapaní ke kapa ‘a ‘Initiá, na‘e fakalalahi ai hono tenge ‘e he kau ma‘u mafai Pilitāniá ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penipo boma la Japan lanozgekiyanga kulonda charu cha India, arara a boma la Britain angwamba kuŵasuzga ukongwa Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi basikalumamba bana Japan nobakali kulibambila kulwana cisi ca India, beendelezi bamfwulumende yaku Britain bakaindizya kubapenzya Bakamboni ba Jehova.
Tojolabal[toj]
Yajni wan xchapjel sbʼaj ja soldadoʼik bʼa Japón bʼa oj yiʼekan ja India, ja gobyerno bʼa Gran Bretaña stʼenawe mas ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Chuna la soldados xalak Japón xlakkaxlamakgo xlakata natalatlawakgo India, mapakgsinanin xalak Gran Bretaña tlakg tsukukgolh talatlawakgo xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol soldia bilong Japan i kam klostu long India, ol bikman bilong Briten i putim hevi long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Japon ordusu Hindistan’a girme hazırlıkları yaparken Britanyalı yetkililer Yehova’nın Şahitleri üzerindeki baskılarını artırdı.
Tsonga[ts]
Loko masocha ya le Japani ma fika eIndiya, valawuri va le Britain va sungule ku tshikilela Timbhoni ta Yehovha.
Purepecha[tsz]
Enga ejersitu japonesi prepararikuarhini japka para India inchaakuni, gobiernu britaniku uénaspti sánderu no sési kaani Jeobaeri testiguechani.
Tumbuka[tum]
Apo ŵasilikari ŵa ku Japan ŵakafika ku India, ŵalara ŵa boma la Britain ŵakalutilira kutambuzga Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ga‵sue atu ei te kautau Tiapani ki Initia, ne lasi te faimālō ne ofisa Peletania a Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Bere a Japan asraafo rebɛtow ahyɛ India so no, Britain atumfoɔ no de nhyɛso a emu yɛ den baa Yehowa Adansefo so.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yak ta schajpanel sba te ejército yuʼun Japón ta yochintayel te India, te j-aʼtej patanetik yuʼun Inglaterra la stenikxan te testigoetik yuʼun Jehová.
Ukrainian[uk]
Коли японська армія готувалася до наступу на Індію, британська влада стала дедалі більше утискати Свідків Єгови.
Urhobo[urh]
Iseri rẹ Jihova rhiẹromrẹ ẹvwọsuọ vwo nẹ obọ rẹ usuon rẹ Britain rhe ọke rẹ isodje rẹ Japan vwọ guọnọ ro India.
Venda[ve]
Vhavhusi vha Britain vho tsikeledza Ṱhanzi dza Yehova musi maswole a Dzhapani a tshi ṱhasela India.
Vietnamese[vi]
Khi quân đội Nhật Bản tiến vào Ấn Độ, chính quyền Anh gây áp lực đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Jaappaane olanchchati Hindde olanawu giigettiyo wode, Inggilize sunttati Yihoowa Markkatu bolli yedetaa darissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na atakehon an India han mga sundalo nga Hapon, nagtikaduro an pagkontra han mga awtoridad han Britanya ha mga Saksi ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
As army them for Japan be di enter India, government for Britain be di worry Jehovah Witness them.
Xhosa[xh]
Njengoko umkhosi waseJapan wawulungiselela ukuhlasela i-Indiya, iBritani yaba ngathi iyaqinisa ekucinezeleni amaNgqina KaYehova.
Mingrelian[xmf]
იაპონიაშ ჯარქ ინდოეთშა გემშეჭკირ დო ბრიტანეთიშ მთავრობაქ იეჰოვაშ მოწმეეფიშ თხოზინ ქიდიჭყჷ.
Yao[yao]
Asilikali ŵa cilambo ca Japan paŵatandite kulimbana ni cilambo ca India, ulamusi wa Britain watandite kulagasya Mboni sya Yehofa.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ ogun orílẹ̀-èdè Japan ṣe ń sún mọ́ orílẹ̀-èdè Íńdíà, àwọn aláṣẹ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì bẹ̀rẹ̀ sí í fúngun mọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob táan u líiʼskuba u soldadoiloʼob Japón utiaʼal u yookloʼob baʼateʼel tu luʼumil Indiaoʼ, u autoridadiloʼob Gran Bretañaeʼ jach táan u chʼaʼpachtikoʼob u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cayuu ejércitu stiʼ ca japonés listu para gucaalucaʼ India la? jmaruʼ si bicaaluʼ ca autoridad británica ca testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
后来,日本军队开始入侵印度,英国政府对耶和华见证人施加的压力越来越大。
Zande[zne]
Ho gu riivura nga ga Japan aambeda ni ka zubo India na vura, gu irangbii nga ga ringara aNgirisi atona rungosi aDezire Yekova ni kerehe.
Zulu[zu]
Njengoba amabutho aseJapane ehlasela e-India, iziphathimandla zaseBrithani zabacindezela nakakhulu oFakazi BakaJehova.