Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәаҩцәа шьоукы абиблиатә ҵара аан ауаҩы иҽшазыҟаиҵаша идырбоит.
Abua[abn]
Abuniin awe romiighom ghan esi oḍeenhaan opọ bidị rotughemhị bọ ilọ ookolhobian ghan, kụ egbi oteẹny amem lọ bidị kotuughạ.
Acoli[ach]
Ma pud gucako kwangi acaka, lupwonye mogo gitiyo ki kare me kwangi acel mo me pwonyo latin kwangi kit me yubbe
Adangme[ada]
Fiɛɛli komɛ ngɔɔ ní kasemi be ɔ kɛ tsɔɔ a Baiblo mi ní kaseli ɔmɛ bɔ nɛ a ma plɛ kɛ dla a he kɛ ha ní kasemi ɔ ha
Afrikaans[af]
Partykeer gebruik onderrigters aan die begin ’n hele studiesessie om die student te leer hoe om voor te berei
Aja (Benin)[ajg]
So tɔtɔmɛɔ, eŋɛnywidratɔ ɖewo atɛnŋ azan enukplakpla hwenu ɖeka pleŋ asɔ dasɛ nɔ enukplavi lɔ lé adranɔ enukplakpla ɖekaɖeka do
Southern Altai[alt]
Кезик јарчылар мыны ӱредӱлердиҥ баштапкыларында ла эдет.
Alur[alz]
Jurwei moko, kinde ma gibecaku ponjo Biblia acaka ku ng’atini, giyiko ponji karacelo ku ng’atune pi ninyutho ire kite m’ecopo beyiko ko ponji
Amharic[am]
አንዳንድ አስጠኚዎች ገና ከጅምሩ መላውን የጥናት ክፍለ ጊዜ ተጠቅመው እንዴት መዘጋጀት እንደሚችሉ ለጥናቶቻቸው ያሳያሉ
Arabic[ar]
يخصِّص البعض من البداية جلسة درس كاملة ليعلِّموا تلميذهم كيف يستعد لدرسه
Mapudungun[arn]
Kiñeke amuldungukelu we konlu ñi kimeltulelafiel Biblia ta kiñe che, eluwkeyngün ñi pengelelafiel chumngechi ñi pepikayal ti kimeltun.
Aymara[ay]
Yaqhep jilat kullakanakajja, Bibliat nayrïr kutinakan yatichkasaw yateqeriparojj mä yatichäwi wakichtʼasiñapatak yanaptʼapjje.
Azerbaijani[az]
Bəzi təbliğçilər əvvəl-əvvəl dərs boyu şagirdə dərsə necə hazırlaşmağı göstərir
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер вәғәзселәр өйрәнеүсегә нисек әҙерләнеп булғанын күрһәтер өсөн тәү өйрәнеүҙәрҙең береһен бүлеп ҡуя.
Basaa[bas]
Ngéda ba yé bibôdle, lôk kéé ihogi i mpohol i tégbaha yigil yada inyu unda nnigil Bibel lelaa a nla kôôba ngim pes mu kaat yigil
Batak Toba[bbc]
Dung pigapiga hali marsiajar, adong do angka donganta mangurupi parsiajar Bibelna paradehon na laho diparsiajari tingki marsiajar Bibel
Baoulé[bci]
Jasin bofuɛ wie’m be liɛ’n, kpɛ klikli nga bé klé sran kun i Biblu’n nun like’n, be fa blɛ wunmuan’n, be kle i wafa ng’ɔ kwla siesie i wun’n.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinunan pa sana, may nagkapirang paratukdo na ginagamit an bilog na sesyon nin pag-adal para ipahiling sa tinutukduan kun paano magpreparar sa sarong leksiyon
Bemba[bem]
Bakasambilisha bamo ilyo batendeka fye ukusambilila no musambi, balabomfya inshita ya kusambilila ku kumulanga ifya kupekanya isambililo
Bulgarian[bg]
В началото някои вестители отделят цяло изучаване, за да покажат на човека как да го прави
Biak[bhw]
Ro randak ya, manḇaryas ḇeḇeso sḇuk swaf farkarkor oso fa sḇukifasnai nyan moḇsa ḇefarkor sya sifrur fasasos rai
Bislama[bi]
Bifo long stadi, sam pablisa oli soemaot fastaem long Baebol stadi blong olgeta olsem wanem blong rerem gud wan haf
Bini[bin]
Etẹn eso gha da suẹn gha gu ọmwa ruẹ emwi, iran ghi loo ẹghẹ iruẹmwi nii ya maa re vbene a ya muegbe yotọ khẹ iruẹmwi hẹ
Bangla[bn]
কোনো কোনো শিক্ষক, একেবারে শুরুতেই অধ্যয়নের পুরোটা সময় ব্যবহার করে ছাত্রকে কোনো বিষয়বস্তুর জন্য কীভাবে প্রস্তুতি নিতে হয়, সেটার নমুনা দেখাতে চাইবেন
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi piga-piga hali marlajar, dong do piga-piga parbarita na mambahen panorang ni sidea marlajar Bibel igantihon gabe mangurupi parlajar Bibelni mambahen persiapan
Batak Karo[btx]
Mulai tangtangna erlajar, lit piga-piga perberita nggunaken waktu erlajar guna ngajari si erlajar uga cara nikapken sada pelajaren
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é ôsu, bobejañe bevo’o be wô’ô ye’ele môte ba be be ba yé’é aval a yiane kômesan ayé’é dé
Belize Kriol English[bzj]
Eena di biginin, som yooz di hoal stodi seshan fi shoa wahn styoodent how ih ku pripyaa wahn lesn
Catalan[ca]
Al començament del curs, alguns germans dediquen una sessió sencera a demostrar a l’estudiant com preparar-se una lliçó
Garifuna[cab]
Añahein íbirigu, yúsutiña aban lídangiñe furumiñeti wéiyaasu le ídanbei haturiaha luma gürigia lun harufudahan lun ida luba lan laranserun lubá haturiahan.
Chuwabu[chw]
Anamasunziha ena agaromaga-wene nsunzo, kapitulu yoroma yotene animusunzihana namasunza mukalelo wosasanyedha masunzo anfwarela
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawnpiaktu cheukhat nih an cawng dingmi a kong pakhat caah i timhtuah khawh ning kha an hmuhsak hna
Seselwa Creole French[crs]
Byen boner pandan letid, serten ansenyan i montre son etidyan ki mannyer pour prepar en leson
Czech[cs]
Jedno z prvních studií můžeš věnovat jenom tomu, abys zájemci ukázal, jak se připravovat.
Chol[ctu]
An xsubtʼañob muʼ bʌ i cʼʌñob jiñi ñaxan tac bʌ estudio chaʼan miʼ cʌntesañob bajcheʼ yom miʼ chajpañob i bʌ.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр хыпарҫӑсем ҫакна ҫынпа Библи вӗренме пуҫланӑ хыҫҫӑнах тӑваҫҫӗ
Welsh[cy]
Yn fuan ar ôl dechrau, bydd rhai athrawon yn defnyddio sesiwn astudio cyfan i ddangos i’w myfyriwr sut i baratoi ar gyfer gwers
Danish[da]
På et tidligt tidspunkt vil nogle lærere bruge hele tiden under studiet til at vise deres elev hvordan man kan forberede en lektion
German[de]
Manche reservieren dafür schon früh ein komplettes Studium
Dehu[dhv]
Ame la itre xa trejin, tha canga nyiqane ini tusi kö angatr ke, angatr a pane amamane kowe la hnainin la aqane troa hnëkëne la ini tus
Eastern Maroon Creole[djk]
Te a sama bigin sutudeli, da son peleikiman e seeka wan hii kapitel anga en fu soi en fa a mu du en
East Damar[dmr]
ǀNî ǃgâsan ge ǃkharu ge ǁae hoa ǁkhāǁkhāǃâsa gere sîsen-ū khoe-e ǁgausa mati i nî aiǂhomisensa
Duala[dua]
O bebotedi, balēdi bō̱ ba mabolane̱ jokwa diwo̱ la mususu o lee̱ mūt’abu ne̱ni boṅsane̱ jokwa
Jula[dyu]
Ni weleweledala dɔw ye kalan sigi ni mɔgɔ dɔ ye dɔrɔn, u be kalan wagati ta k’a yira kalanden na cogo min na a be se k’a yɛrɛ labɛn kalan kama.
Ewe[ee]
Ne nɔvi aɖewo nya dze nusɔsrɔ̃ gɔme kple ame aɖe teti ko la, wozãa nusrɔ̃ɣi aɖe tsɔ fiaa nusrɔ̃via ale si wòadzra ɖo ɖe nusɔsrɔ̃a ŋu
Efik[efi]
Ndusụk nditọete ẹsisio usen kiet ẹda ẹkpep obufa eyen ukpepn̄kpọ Bible mmọ nte enye ekpesitịmde idem ọnọ ukpepn̄kpọ esie
Greek[el]
Από πολύ νωρίς, μερικοί δάσκαλοι αφιερώνουν μια ολόκληρη μελέτη για να δείξουν στον σπουδαστή τους πώς να προετοιμάζεται
English[en]
Early on, some teachers will use the entire study session to demonstrate to their student how to prepare for a lesson
Spanish[es]
Algunos publicadores dedican una de las primeras sesiones de estudio a enseñarle al estudiante a prepararse una lección.
Estonian[et]
Mõned piibliõpetajad näitavad oma õpilasele kohe alguses ühe uurimiskorra jooksul, kuidas ettevalmistamine käib
Basque[eu]
Irakasle batzuek ikastaroaren hasiera aldera saio oso bat erabiltzen dute ikasleei ikasgaia nola prestatu dezaketen azaltzeko.
Persian[fa]
برخی مبشّران در ابتدا یک جلسهٔ مطالعه را تماماً به آموزش نحوهٔ آمادهسازی اختصاص میدهند.
Finnish[fi]
Jotkut käyttävät alkuvaiheessa koko tutkistelukerran siihen, että he näyttävät oppilaalle, miten tutkisteluun voi valmistautua
Fijian[fj]
Ni se qai tekivu ga na vuli, eso na qasenivuli era vakayagataka na gauna qori mera vakaraitaka vei gonevuli na sala me vakavakarau kina
Faroese[fo]
Í fyrstani brúka nakrir lærarar alla tíðina, sum ein lestur varir, til at vísa næminginum, hvussu hann kann fyrireika seg
Fon[fon]
Ðò bǐbɛ̌mɛ ɔ, wɛnjlatɔ́ ɖé lɛ nɔ zán nùkplɔnkplɔn sín hwenu ɔ bǐ dó xlɛ́ nùkplɔntɔ́ ɔ lee é sixu sɔnǔ nú nùkplɔnkplɔn ɖé gbɔn é
French[fr]
Certains proclamateurs consacrent un des premiers cours à montrer à leur étudiant comment il peut se préparer pour ses cours bibliques.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyɛmimɛi komɛi feɔ ji akɛ, kɛ́ amɛkɛ mɔ ko bɔi nikasemɔ nɔŋŋ lɛ, amɛkɛ be ni amɛkɛbaakase nii lɛ fɛɛ tsɔɔ lɛ bɔ ni asaa he kɛhã nikasemɔ
Gilbertese[gil]
A kona tabeman taan reirei ni kamanena aia moantai n reirei, ni kaota aron te katauraoi nakon te aomata are a reirei ma ngaia
Gokana[gkn]
Besĩ́ì à kàlà dọ̀ kátogóí, sìgà gbò e bà gé nóòmà nu ólò tú zivèkà kpò nònùa dòòmà bá nè nen e bà ólò noòmà nu sĩ́deè bé e bàé kpóógá dee ló nyòòmà buù kpò nònù naa
Galician[gl]
Algúns predicadores dedican unha das primeiras sesións de estudo a explicarlle ó estudante como prepararse.
Guarani[gn]
Oĩ puvlikadór oñepyrũrehe voi ombostudia peteĩ persónape ohechaukámava chupe mbaʼéichapa ikatu ojeprepara la estudiorã.
Goan Konkani[gom]
Toiari koxi korchi tem survatek vid’dhearteak dakhoitat tednam, thodde Bible xikoupi tanchea sangata ek ak’kho obheasacho bhag toiar kortat
Gujarati[gu]
અમુક શિક્ષકો, અભ્યાસનો પૂરેપૂરો સમય નવા વિદ્યાર્થીઓ એ શીખવવામાં આપે છે કે અભ્યાસની તૈયારી કઈ રીતે કરી શકાય
Wayuu[guc]
Eeshii wawalayuu aneekaka wanee ekirajaaya süpüla neeʼiyatüin namüin na nekirajüinkana tü sukuwaʼipainjatkat natuma.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, nuplọnmẹtọ delẹ nọ yí ojlẹ nupinplọn dopo blebu tọn zan nado dohia nuplọntọ lọ lehe e na nọ wleawuna nupinplọn lọ lẹ do
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe driekä ruäre tä ja tötika kömike kena ye ngwane tä kä denkä jai dirikäre ni ja tötikaka yei ne kwe ño ja tötikadre akwle kwe.
Hausa[ha]
Wasu masu shela suna koya wa ɗalibansu yadda za su riƙa yin shiri don nazari da zarar sun soma nazari da su
Hebrew[he]
יש מורים שכבר מההתחלה מקדישים את השיעור כולו כדי להראות לתלמיד כיצד להתכונן לשיעור
Hindi[hi]
कुछ भाई-बहन शुरू में एक दफा पूरे अध्ययन के दौरान विद्यार्थी को सिर्फ तैयारी करना सिखाते हैं
Hmong[hmn]
Thaum nyuam qhuav pib kawm, ib txhia siv lub sijhawm uas lawv kawm ua ke los qhia seb yuav npaj li cas
Hiri Motu[ho]
Matamanai, tisa taudia haida be stadi karaia ena nega do idia gaukaralaia edia stiuden dekenai stadi hegaegaelaia karana idia hadibaia totona
Haitian[ht]
Depi byen bonè, gen kèk anseyan ki pran tan pou yo montre etidyan yo fason pou yo prepare olye yo fè etid la
Hungarian[hu]
Vannak, akik már az elején arra szánnak egy egész alkalmat, hogy megmutassák a tanulmányozónak, hogyan kell felkészülni.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ սկզբնական շրջանում մի ամբողջ ուսումնասիրություն են հատկացնում, որ ուսումնասիրողին ցույց տան՝ ինչպես է հարկավոր պատրաստվել։
Western Armenian[hyw]
Երբ կարգ մը ուսուցիչներ նոր դաս հաստատեն, անոնք ամբողջ նիստ մը կը տրամադրեն իրենց աշակերտին ցոյց տալու, թէ ինչպէ՛ս կրնայ դասը պատրաստել։
Herero[hz]
Ovazuvarise, tjiva ve ungurisa oiri aihe yomakonḓononeno wOmbeibela okuraisira omuhongwa wawo kutja ma sokurirongerisa vi.
Iban[iba]
Lebuh sida baru berengkah belajar, sekeda pengajar ngena sesi belajar nya ngajar pemelajar Bup Kudus chara nyediaka diri
Ibanag[ibg]
Ta gafu paga laman, usan na karuan nga mab-Bible study i interu sesion na paggigiammu tapenu ipasingan ta estudianteda nu kunnasi mapprepara ta leksion
Indonesian[id]
Sewaktu pelajaran Alkitab mulai berlangsung secara rutin, beberapa penyiar secara khusus menggunakan salah satu sesi pelajaran untuk menunjukkan caranya membuat persiapan
Igbo[ig]
Ihe ụfọdụ ụmụnna na-eme ma ha malite ịmụrụ mmadụ ihe bụ iji otu ụbọchị kụziere onye ahụ otú e si akwadebe ihe ha ga-amụ
Iloko[ilo]
Iti rugi pay laeng, us-usarenen ti dadduma ti intero a panagadalda a mangipakita iti estudiante no kasano nga isagana ti maysa a leksion
Icelandic[is]
Sumir nota heila námsstund frekar fljótt til að sýna nemandanum hvernig gott er að undirbúa sig fyrir námsstundir.
Esan[ish]
Ele a la munhẹn, ọle ibhio mhan eso rẹ noo ẹghe iluẹmhin iBaibo rẹ man ọne ọria ebi a rẹ muegbe khẹ iluẹmhin Baibo yẹ
Isoko[iso]
Inievo jọ a rẹ rọ oke ewuhrẹ jọ soso wuhrẹ ọmọ-uwuhrẹ rai epanọ a rẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ uwuhrẹ na
Italian[it]
Quanto prima potreste dedicare un’intera lezione a mostrare allo studente come prepararsi
Javanese[jv]
Wektu sepisanan mulai sinau Alkitab, ana guru sing nggunakké kesempatan kuwi kanggo nduduhké carané persiapan
Georgian[ka]
ზოგი მაუწყებელი შესწავლის ადრეულ ეტაპზე ერთ გაკვეთილს იმას უთმობს, რომ დაინტერესებულს აუხსნას, როგორ მოემზადოს წინასწარ.
Kamba[kam]
Vandũ va kũtavya mũmanyĩw’a ũndũ ũkeyũmbanasya, atavany’a amwe nĩmatũmĩaa ĩvinda yĩla meevangĩte kwĩmanyĩsya na mũmanyĩw’a nĩ kana mamwony’e ũndũ ũtonya kũmbanasya kĩla meũsoma
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ ɖooo kiɖe tɛɛ, tɔm susuyaa nabɛyɛ paɣzɩɣ nɔɔyʋ kpɛlɩkɩnʋʋ lɛ, pakpakɩɣ tɔm ñʋʋ kʋɖʋmʋʋ pilim nɛ pawɩlɩɣnɩ Bibl kpɛlɩkɩyʋ ɛzɩma pɔñɔɔzʋʋ kpɛlɩkʋʋ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Alguns publikador lógu na komésu ta uza un studu interu pa mostra studantis modi ki es ta pripara studu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ laj puktesinel nekeʼroksi ebʼ li xbʼeen tzolok re xkʼutbʼal chiruhebʼ li xtzolom chanru teʼxkawresi ribʼ chirix junaq rehebʼ aʼin.
Kongo[kg]
Na luyantiku, balongi ya nkaka ke longukaka dilongi ya mvimba ti longoki sambu na kumonisa yandi mutindu ya kudibongisa
Kikuyu[ki]
Ahunjia amwe makĩambĩrĩria kwĩruta na mũrutwo, nĩ mahũthagĩra harĩa marathoma hĩndĩ ĩyo kũmuonia ũrĩa angĩhaarĩria
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vamwe ove hole okulilongekidila ekonakono pamwe novakonakoni vavo opo va mone nghee hashi ningwa ngeenge omunhu to lilongekida
Khakas[kjh]
Пірее искірігҷілер анзына пастағы ӱгредіглернің пірсіндӧк ӱгретчелер.
Kazakh[kk]
Кей жариялаушылар Киелі кітапты зерттеуді енді бастаған адамға қалай дайындалуға болатынын көрсету үшін, түгел бір сабақты соған арнайды.
Kalaallisut[kl]
Siusissukkut ilinniartitsisut ilaasa atuaqqissaaqatigiinnissamut qanoq piareersartoqartartoq takutinniarlugu piffissarititaq tamaat atortarpaat
Kimbundu[kmb]
Tundé mu dimatekenu, aboki avulu a sola kizuwa kya kudilonga, phala kulonga o maxibulu kyebhi kya tena kupelepalala o milonga ya-nda dilonga
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಪ್ರಚಾರಕರು ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಒಂದು ಇಡೀ ಅಧ್ಯಯನದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಹೇಗೆ ತಯಾರಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
연구 초기에 어떤 사회자들은 연구 시간 전체를 할애해서 예습하는 방법을 연구생에게 보여 줍니다
Konzo[koo]
Okw’inatsuka, abandi bathuliri bangana kolesya obuthuku bw’erigha obwosi erikangania abigha babu ngoku banga theghekira erigha
Kaonde[kqn]
Kimyetu kitanshi, basapwishi bamo banengezhezha pamo kitango kyonse na muntu ye bafunjisha Baibolo pa kuba’mba ayuke bya kunengezha
Krio[kri]
We di stɔdi jɔs bigin, sɔm pɔblisha dɛn kin yuz wan ol stɔdi tɛm fɔ sho dɛn studɛnt dɛn aw fɔ pripia
Southern Kisi[kss]
O kandɔŋndo, mi wanaa pɛɛku waŋnda Baabuiyo wa apum soliŋ teleŋ nda pɛɛku wo kpeku le wana nda cho pɛɛkoo wo chɔmndo mɛɛ wana bɛɛndiaŋ yɛ
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava kurs hê nû dest pê kiriye, mamoste dikare di temamiya rûniştinekê de rêyî xwendekar bike ku ew çawa dikare haziriyê bike.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi vamwe kulikida murongwa omu na liwapaikira sirongwa nasinye paapa tupu nava tameka kulironga
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kuna lubantiku, ateleki akaka besadilanga kapu kiamvimba yovo longi muna songa kwa alongoki au una balenda kubikila
Kyrgyz[ky]
Айрымдар кимдир бирөө менен Ыйык Китепти жаңыдан изилдеп баштаганда бир жолку изилдөө убактысын кантип даярдануу керектигин көрсөтүп берүүгө жумшашат
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu bwe baba baakatandika okuyigiriza omuntu, bategekera wamu naye
Lingala[ln]
Kaka na ebandeli, balakisi mosusu balakisaka moyekoli ndenge ya kobongisa boyekoli na liteya ya mbala ya liboso
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ໄລຍະ ທໍາອິດ ຂອງ ການ ສຶກສາ ຜູ້ ນໍາ ການ ສຶກສາ ບາງ ຄົນ ໃຊ້ ເວລາ ໃນ ການ ສຶກສາ ຫນຶ່ງ ຄັ້ງ ເພື່ອ ສອນ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ການ ກຽມ ຕົວ ລ່ວງ ຫນ້າ.
Lozi[loz]
Basakala feela kuituta Bibele ni mutu, bahasanyi babañwi babonisanga muituti wabona mwakuitukiseleza tuto ka kuitusisa litaba kaufela zene baswanela kuituta fa lizazi leo
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokytojai jau pradžioje skiria visą užsiėmimą parodyti studijuotojui, kaip pasiruošti pamokai.
Luba-Katanga[lu]
Bafundiji bamo, bashilulanga na kufundija bobefundanga nabo mwa kuteakenya kifundwa
Luba-Lulua[lua]
Anu ku ntuadijilu, bamue balongeshi batu bangata dîba dia dilonga dionso bua kuleja balongi babu mua kudilongolola
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamwe veji kunangulanga vilongesa vyavo mwakuhitulukila likumbi vene lize navaputuka, kaha veji kuzachisanga chilongesa chize navalinangula hakukafwa mutu atachikize mwakuhitulukila
Lunda[lun]
Hakutachika, akwakushimwina amakwawu ayaña hohu nakumuleja kadizi chakuloñesha
Luo[luo]
E kinde ma puonjruok chakore, jolendo moko tiyoga gi sula achiel mangima mondo ginyisgo japuonjre kaka onyalo timo ikruok
Lushai[lus]
Atîr aṭangin, zirtîrtu ṭhenkhat chuan zirna neih hun pum chu inbuatsaih dân entîr nân an hmang a ni
Latvian[lv]
Daži sludinātāji izmanto vienai Bībeles nodarbībai paredzēto laiku, lai parādītu, kā skolnieks var sagatavoties.
Mam[mam]
Ateʼ junjun pakbʼal in najbʼen tnejel xnaqʼtzbʼil kyuʼn tuʼntzun t-xi kyyekʼin alkye tten tuʼn tbʼaj tbʼinchan tibʼ xjal tiʼj jun xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tosʼa bʼétsʼiakao nga tsjoále estudio je chjota tjínkʼa publicador xi kui bakóyale josʼin tongini koationdale jmeni xi skótʼaya.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë nmëguˈukˈäjtëm ko dyaˈëxpëjktsoondë jäˈäy, ta ttukniˈˈixëdë wiˈix kontiempë yˈëxpëkët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kaamɔisia lɛnga ti tatonga lee a Baibu gaa wue la a numu, ta wati wumbu lɔ ta kaa wue fa kɔ ti kɛ a ngie sia a ye magbatei wue la
Motu[meu]
Hahediba taudia haida na stadi e hakauamu lalonai stiuden enai lesen ta iheḡaeḡaelaina dalana e hahedinaraiamu
Morisyen[mfe]
Pandan enn bann premie letid, sertin proklamater montre zot etidian kouma pou prepar zot letid
Malagasy[mg]
Dieny eo am-boalohany, dia aleon’ny mpitory sasany atoro an’ilay mpianatra mihitsy aloha ny fomba fanomanana ny lesona iray, fa amin’ny manaraka izy ireo vao mianatra
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa muku wakutandikilapo sile, ya kasambilizya yamwi yakaomvya insita isambililo ukulangilila musambi vino angacita pa kupekanya
Marshallese[mh]
Ilo jinointata aer katak, jet rukwal̦o̦k rar kõjerbal aolepen iien eo ñan kwal̦o̦k kilen an rũkkatak eo kõpooje im kõkal̦l̦eik uwaak ko ilo juon katak
Eastern Mari[mhr]
Южо уверзе тӱҥалтышыштак ик занятийым лӱмын тидлан ойырен налыт.
Macedonian[mk]
Само што ќе почнат да проучуваат со некого, некои објавители издвојуваат еден термин за да му покажат на интересентот како да се подготвува
Malayalam[ml]
ഒരു പാഠഭാ ഗം എങ്ങനെ യാ ണു തയ്യാറാ കു ന്ന തെന്നു കാണി ക്കാ നാ യി ചില അധ്യാ പകർ തുടക്ക ത്തിൽത്തന്നെ ഒരു പഠന സെഷൻ മുഴുവൻ മാറ്റി വെ ക്കും
Mongolian[mn]
Зарим дэлгэрүүлэгч хичээл хийж эхлээд удаагүй байгаа суралцагчийнхаа төлөө нэг хичээлийг хамт бэлддэг
Mòoré[mos]
Koe-moondb kẽer sã n sɩng Biiblã zãmsg ne neda, tao-tao bala, b rɩkda sẽk n wilg-a zãmsgã sẽn segend to-to.
Marathi[mr]
काही प्रचारक बायबल अभ्यासाच्या पहिल्या दिवशी अभ्यास घेत नाहीत. त्याऐवजी अध्यायाची तयारी कशी करावी हे दाखवतात
Malay[ms]
Sesetengah guru Bible menggunakan seluruh sesi pembelajaran untuk menunjukkan pelajar yang baharu cara membuat persiapan
Maltese[mt]
F’xi żmien wara li jinbeda l- istudju, xi għalliema jużaw sessjoni taʼ studju sħiħa biex juru l- istudenti tagħhom kif jippreparaw
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava na̱ publicador tá kíxaʼána káʼvina xíʼinna sánáʼa̱nana ndáa ki̱ʼva kaʼyína nu̱ú tutuna.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်ပေး သူ တချို့ဟာ အစောပိုင်း က တည်း က ကျမ်းစာသင် ချိန် တစ်ခုမှာ ကျမ်းစာ မသင် ဘဲ ကြိုတင်ပြင်ဆင် ပုံကို ပြ ပေးတယ်
Norwegian[nb]
Noen forkynnere bruker ganske tidlig et helt studium på å vise hvordan man kan forberede seg
Nyemba[nba]
Mu ku putuka ca cilongesa, vamo vakua ku ambulula ve ku pangesa mutamba uose ua clilongesa mu ku muesa ndongesi vati na pande ku liviukisila
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij toikniuaj kema peuaj kimachtiaj se akajya, kiiyokatlaliaj se tonali uan san kimachtiaj kenijkatsa mokualchijchiuas ika nopa tlamachtili tlen teipa kiixtomilisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki tanojnotsanij keman peuaj kimachtiaj aksa, itech yekinika tamachtilis kinextiliaj keniuj uelis achto momachtis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tokniuan ijkuak peuaj ikaj kimachtiaj, kititiaj ken moyektlalis.
North Ndebele[nd]
Abanye abamemezeli basebenzisa isikhathi sokufunda ukuze bancedise umfundi ukulungiselela beqala nje ukufunda laye
Ndau[ndc]
Pakutangisa kamare, vajijisi vamweni vanoshandisa cijijo cese kuitira kutatijira mujiji wavo manera okunasirira
Nepali[ne]
सुरु-सुरुमा कुनै-कुनै शिक्षकहरू अध्ययन सञ्चालन गर्ने समय विद्यार्थीलाई अध्ययनको लागि कसरी तयारी गर्ने भनेर सिकाउनको लागि प्रयोग गर्छन्
Ndonga[ng]
Petameko, aauvithi yamwe ohaya longitha ethimbo lyokukonakona, yu ulukile aakonakoni yawo nkene ye na okwiilongekidha
Lomwe[ngl]
Woopaceryani, ahusiha akina annapharihela mwaha woothene anahuseryaaya wi ewooniherye oohuserya aya mukhalelo wa wiirehererya mmwaha ti mmwaha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej tokniuan ipan kachtopa tlamachtijli kimititiaj akin kinmachtiaj kenon iselti kiyektlaliskej tlamachtijli tlen sakin kitaskej.
Nias[nia]
Na no asese mufalua wamahaʼö, so ösa ndra sanuriaigö sangogunaʼö inötö ba wamahaʼö enaʼö laforomaʼö lala ba wamalua famaʼanö
Ngaju[nij]
Metuh nampara balajar, tege penyiar je mahapan waktu balajar baya uka mamparahan cara manyiap bahan akan murid
Niuean[niu]
He kamataaga, falu faiaoga ne fakaaoga katoa e mogo fakaako ke fakakite ke he tagata fakaako e puhala ke tauteute ma e fakaakoaga
Dutch[nl]
Sommige verkondigers gebruiken als ze pas met iemand studeren, een hele studieperiode om de student te laten zien hoe hij zich op een les kan voorbereiden
South Ndebele[nr]
Mvanje, abanye abafundisi bathatha soke isikhathi sesifundo bafundisa abafundi indlela yokulungiselela isifundo
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ge ba thoma go ithuta le motho la mathomo, ba diriša nako yeo ya go ithuta go bontšha morutwana gore a lokišetše bjang
Navajo[nv]
Tʼóó átséedi Diyin Bizaad bee nazhnitinígíí tʼáá áłtséedi bá hashtʼeʼ ánáyiilʼįįh doogo íhoołʼaahii bee nazhdínóotı̨́ı̨́ł
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena akangokhazikitsa phunzilo, amaseŵenzetsa nthawi yophunzila kuthandiza wophunzila mmene angakonzekelele
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate vamwe tete vaholovona omuvo opo vakuateseko omulongwa oñgeni ena okupongiya onthele mavelilongesa.
Nyankole[nyn]
Baaba nibatandika kubeegyesa, abamwe nibakoresa obwire bw’okwega bwona kworeka omwegi oku arikubaasa kutebeekanisa
Nyungwe[nyu]
Abale winango pa nsiku yakuyamba kucita pfunziro na munthu, ambalatiziratu munthuyo momwe angakonzekerere
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma bie mɔ bɔ ɔ bo a, bɛfa kenle ko bɛkile sukoavo ne kɛzi bɛsiezie bɛ nwo bɛmaa debiezukoalɛ ne la
Khana[ogo]
Pio nɛɛ tɔgɛnu wee bagara nyɔɔnɛ nɛɛ ba gaa nɔɛ̄ nu dasī nɔ kɛ̄ ekpɛ̄naloo nu ba enɔ doo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ ọtonrhọ rhe, iyono ezẹko a ha ọke rẹ aye ine yono e dje oborẹ ohworho aye e yono na ono ru mwuegbe rhẹ uyono yi
Oromo[om]
Barsiisonni tokko tokko, jalqaba irratti yeroo qoʼatan guutummaa isaa barataan isaanii barumsa tokko akkamitti akka qophaaʼu itti argisiisuuf itti fayyadamu
Oriya[or]
କିଛି ପ୍ରଚାରକ ଆରମ୍ଭରେ ଅଧ୍ୟୟନର ପୂରା ସମୟ ପ୍ରସ୍ତୁତି କିପରି କରାଯାଏ, ତାହା ଶିଖାଇଥା’ନ୍ତି
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хъусынгӕнджытӕ ӕппӕты райдианы сӕ ахуыргӕнинагимӕ ӕнӕхъӕн сӕр иумӕ бацӕттӕ кӕнынц, цӕмӕй йын равдисой, ахуырмӕ цӕттӕ кӕнын куыд хъӕуы, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Ora ja ma dä mu̱di dä estudia nˈa rä jäˈi, rˈa yä publikador uti mˈe̱tˈo hanja dä za dä ñhoki ko näˈä rä imformasion.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਦੌਰਾਨ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਤਿਆਰੀ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala ray publisher ya diad gapo ni labat et uusaren day interon sesyon na panaral pian ipanengneng ed iyaaralan da no panon ya iparaan so sakey a leksion
Papiamento[pap]
Algun publikadó ta usa un seshon di estudio kompleto pa mustra e studiante kon pa prepará
Nigerian Pidgin[pcm]
From the time wey some publisher start to study with person, e go use one full time for study teach am how to prepare
Plautdietsch[pdt]
Eenje nämen sikj uzhent eemol Tiet toom de Studiums wiesen, woo dee daut doonen kjennen un studieren daut Mol nuscht waut aundret
Phende[pem]
Gu gisendeselo gia gulonguga, alongeshi ako ana gukalegela tangua diagasue dia gulonguga ha gudijiga muthu adi mulongesa Biblia luholo lua gulondega longo
Pijin[pis]
No longtaem bihaen olketa startim study witim samwan, samfala pablisa savve iusim wanfala full study for showim datfala Bible study hao for prepare
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele już na wczesnym etapie studium poświęcają na ten cel całe spotkanie
Pohnpeian[pon]
Mwurinte arail tepida onop, ekei sounpadahk kan pahn doadoahngki ahnsoun onopo pwehn kasalehiong neirail tohnsukuhlo ia mwomwen eh pahn kaunopada ong ehu iren mehn kasukuhl
Upper Guinea Crioulo[pov]
Logu na kumsada, alguns instrutoris ta usa un studu kompletu pa mostra se studanti kuma ke pudi purpara se lison.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos usam um dos primeiros estudos para mostrar ao estudante como preparar a lição.
Quechua[qu]
Estudiantinkunata imanö preparakïta yachatsiyänampaqmi, wakin publicadorkunaqa yachatsiyanqan hörakunapita juk tiemputa rakiyan.
K'iche'[quc]
Jujun publicadores kkikoj ri nabʼe taq sesiones re ri etaʼmanik rech kkikʼut chuwach ri ajtijoxel ri kubʼan che utijoxik ribʼ che jun kʼutunem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliamanta yachachi callarishpallatajmi huaquincunaca ima shina prepararinata yachachincuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkunaqa pi runatapas yachachiyta qallaykuspankuqa puntataqa yachachinku qillqanchikkunata kikinkumanta imayna estudiaytam.
Cusco Quechua[quz]
Wakin publicadorkunaqa chayllaraq estudiota qallarishaspan estudianteta yachachinku juj leccionta preparakuyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin publicadorcunaca callarimandapachami Bibliamanda yachajujcunata imashina prepararinata yachachin.
Rarotongan[rar]
Penei, ta tetai au taeake ka taangaanga ratou i te tuatau apii ei akaari ki tana tangata apii akapeea me akapapa no ta raua apii
Balkan Romani[rmn]
Disave dikhlje soj tano šukar pana ko početko te odvinen jekh celo kurs te šaj te mothoven e manušese sar šaj te spremini jekh lekcija.
Rundi[rn]
Inyigisho ya Bibiliya igitangura, hari abamamaji bakoresha umwanya wose bamara bariko bariga n’umutohoji mu kumwereka ingene yoza arategura
Ruund[rnd]
Kwinsambishin, alej amwing akat kusadin chisu cha kwilej mulong wa kumulej mwin kwilej mutapu wa kurijek dilejan
Romanian[ro]
Încă de la început, unii învățători își rezervă o sesiune de studiu ca să-i arate elevului cum să se pregătească pentru o lecție
Russian[ru]
Некоторые возвещатели отводят для этого одно из первых занятий.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bamwe na bamwe iyo bagitangira kwigisha umuntu Bibiliya, bafata akanya bakamwigisha gutegura, aho kugira ngo uwo munsi bige
Sena[seh]
Amwazi mphangwa anango, asaphatisira ulendo wakutoma wa pfundziro toera kupangiza nyakupfundza kuti anakhunganyika tani pfundziro
Sango[sg]
Gï na tongo nda ni, ambeni ita ayeke mû ngoi ti mbeni étude kue ti fa na zo ni tongana nyen la a yeke leke étude ni
Sinhala[si]
සමහර අය පාඩම පටන්ගත්ත මුලදීම පාඩමට යන එක අවස්ථාවක් යොදාගන්නවා පාඩමට හොඳින් සූදානම් වෙන විදිහ ගැන විතරක් කියලා දෙන්න
Sidamo[sid]
Mitu roduuwi umonni, xiinxallissanno yanna horoonsidhe Qullaawu Maxaafi rosaanonsara qixxaabbanno gara leellishshannonsa
Slovak[sk]
Niektorí si už na začiatku vyhradia jedno štúdium na to, aby študujúcemu ukázali, ako sa pripravovať.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa mana mpianatsy vaovao ty mpitory sisany, le manao fandahara hianatsy manoma fianara raiky, sady zay avao tse ty hataon-drozy amy fotoa ianara iny
Slovenian[sl]
Na začetku nekateri učitelji ves tečaj namenijo temu, da učencu pokažejo, kako se pripraviti na učno gradivo.
Shona[sn]
Mazuva ekutanga, vamwe vaparidzi vanotogadzirira nemudzidzi wacho kuti aone kuti zvinoitwa sei
Songe[sop]
Ku mbangilo, bangi balongyeshi abataa kipindji kishima kyabadya kulonga bwabadya kulesha balongi babo kipaso kyabadi balombene kwilumbula
Albanian[sq]
Që në fillim, disa mësues përdorin një seancë të tërë studimi për t’i demonstruar studentit si të përgatitet.
Serbian[sr]
Neki su primetili da je dobro na samom početku izdvojiti ceo jedan čas da bi se pokazalo osobi kako da pripremi lekciju.
Saramaccan[srm]
So baaa ku sisa ta tei di ten di de bi o lei di sëmbë soni u Bëibel u lei ën unfa a sa ta seeka hënseei
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin kaba, son preikiman e teki ten fu sori a Bijbelstudie fa fu sreka wan les, fosi den e bigin studeri nanga a sma
Swati[ss]
Labanye bamemeteli batinika litfuba lekulungiselela sifundvo lesitsite nalabafundza naye kusengakahambi sikhatsi lesidze
Southern Sotho[st]
Ba bang ha ba qala ho ithuta ka lekhetlo la pele, ba sebelisa nako eo ho bontša seithuti hore na se ka lokisetsa joang
Sundanese[su]
Sababaraha pawarta ngajarkeun carana nyiapkeun bahan palajaran dina palajaran Alkitab nu mimiti
Swedish[sv]
En del förkunnare har redan i ett tidigt skede använt ett helt studietillfälle för att visa hur man förbereder sig.
Swahili[sw]
Mapema sana, walimu fulani hutumia kipindi kizima cha funzo ili kumwonyesha mwanafunzi jinsi ya kujitayarisha
Congo Swahili[swc]
Wakati tu wanaanza kujifunza na mutu, walimu fulani wanatumia wakati wote wa funzo ili kumuonyesha namna ya kujitayarisha
Sangir[sxn]
Su tempong pěngangěndungang Alkitapẹ̌ seng masau kẹ̌koateng, pirang katau penyiar něpakẹ sěnsul᷊ẹ tempo měngěndung, gunang měnodẹ carane měkoạ persiapan
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பை ஆரம்பித்த புதிதில், எப்படித் தயாரிப்பது என்று மாணாக்கருக்குச் சொல்லிக்கொடுக்க, பைபிள் படிப்பு நேரம் முழுவதையுமே சிலர் செலவிடுகிறார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Jaré hermanos ko nari kumi chukuyá respuesta echoná libro alí ané japi subrayárima echi respuesta.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun publicadores nuriyaʼ mbiʼi mu muthún bi̱ nusngúún xóo káʼnii muniratamijná ga̱jma̱a̱ mbá lección.
Telugu[te]
అధ్యయనం నిర్వహించే కొత్తలో కొంతమంది బోధకులు, ఒకసారి స్టడీ చేసే సమయాన్నంతా విద్యార్థి ఎలా సిద్ధపడాలో నేర్పించడానికి ఉపయోగిస్తారు
Tajik[tg]
Баъзеҳо ҳамин ки омӯзишро сар карданд, як дарсро ҷудо карда ба омӯзанда тарзи ба омӯзиш тайёрӣ диданро ёд медиҳанд
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ፈለማ መጽናዕቲ፡ ገሊኦም መምህራን ንብምሉኡ እቲ ናይ መጽናዕቲ እዋን ነቲ ተምሃራይ ብኸመይ ኪዳሎ ኸም ዘለዎ ንምርኣይ ይጥቀሙሉ እዮም
Tiv[tiv]
Mbatesen mbagenev ka vea hiin kwaghhenen a or je, maa ve tôô shighe ugen u ve tem kwaghhenen la jimin cii, ve tese nan er nana waan agoyol sha kwaghhenen yô
Turkmen[tk]
Käbir dogan-uýalar okuw geçýän adama sapaga nädip taýýarlanmalydygyny okuwyň dowamynda görkezýärler.
Tagalog[tl]
Sa simula pa lang, may ilang guro na gumagamit ng buong sesyon ng pag-aaral para ipakita sa estudyante nila kung paano maghahanda sa pag-aaral
Tetela[tll]
L’etatelo, embetsha ɛmɔtshi wayokamba la etenyi kɛmɔtshi k’otondo ka wekelo dia mɛnya ombeki woho wa nɔngɔsɔlaka wekelo
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba dirisa kgaolo ya ntlha go bontsha moithuti gore go baakanyediwa jang
Tongan[to]
‘I he kamatá, ‘e ngāue‘aki ‘e he kau faiako ‘e ni‘ihi ha taimi ako kakato ke fakahāhā ai ki he‘enau tokotaha akó ‘a e founga ke teuteu ai ki ha lēsoni
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ayamba waka kusambira Bayibolu ndi munthu, apharazgi anyaki anozgeke nayu limoza kuti amulongo mo wanganozgeke sambiru
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo kwini, basikuyiisya bamwi inga babelesya ciindi coonse cakwiiya ikutondezya sikwiiya wabo mbwakonzya kulibambila ciiyo
Tojolabal[toj]
Jujuntik choluman yajni kʼeʼumeto wa spilawe tyempo bʼa wa sjeʼaweyi ja yestudioʼe jastal xchapjel sbʼaje bʼa jun xetʼan.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi natalan, akxni xapulana tsukukgo kgalhtawakgakgo, kamasiyanikgo tiku makgalhtawakgemakgo la nalakkaxwilikgo akgtum lección.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tisa i save skulim ol sumatin long pasin bilong redim stadi long namba 1 taim
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler ilk başlarda tetkik yaptıkları bir gün inceleme yapmak yerine kişiye hazırlık yapmayı gösteriyor
Tsonga[ts]
Van’wana va komba xichudeni xa vona ndlela yo lunghiselela dyondzo to ho suka
Tswa[tsc]
Na ca ha sangula a cigondzo, a vamakabye vo kari va tirisa cikhati contlhe ca cigondzo kasi ku komba zvigondzani zvabye lezvi va nga longiselisako zvona
Purepecha[tsz]
Máru aianhpirichaksï arhutasïndi primeru estudiu engaksï íntskuaka, para jorhendani estudiantini néna prepararini jorhenguarhikua ma.
Tatar[tt]
Кайбер вәгазьчеләр өйрәнүнең беренче дәресләрендә үк моны күрсәтә
Tooro[ttj]
Abagesa abamu, bakozesa obwire bw’okwega, kwoleka omwegi nk’oku asobora kutekaniza obu barukuba nibakyatandika kwega Baibuli
Tumbuka[tum]
Para ŵakwambiska sambiro, ŵapharazgi ŵanyake ŵakumuphalirathu msambiri umo wanganozgekelera ivyo ŵazamusambira
Tuvalu[tvl]
Mai mua atu i ei, ka fakaaoga eiloa ne faiakoga i te taimi o te akoga ke fakaasi atu ki olotou tino a‵koga te auala ke fakatoka ei mō se akoga
Tzeltal[tzh]
Ay jcholkʼopetik te ya yakʼbeyik yil cheʼoxeb buelta te machʼatik ya xkaj snopik te Biblia te bitʼil ya skʼan ya schajpan te sjunike.
Tzotzil[tzo]
Junantik ermanoetike chchʼakbeik yorail yoʼ jaʼuk xchanubtas li yaj-estudioik ti kʼuxi xuʼ spas subrayar li slivroe.
Udmurt[udm]
Куд-ог ивортӥсьёс, адямиен Библиез дышетыны кутскыкузы, одӥгаз пумиськоназы дасяськыны дышето
Uighur[ug]
Дәсләпки тәтқиқ қилиш дәрисләрнииң биридә, бәзи җакалиғучилар қандақ тәйярлиқ қилиш керәклигини көрситиду.
Ukrainian[uk]
Дехто вирішує з самого початку провести одне вивчення з учнем, щоб показати йому, як готуватися до обговорення матеріалу
Urdu[ur]
کچھ مبشر شروع میں ہی کسی ایک دن بائبل کورس کے وقت کو اِستعمال کر کے اُس شخص کو یہ سکھاتے ہیں کہ وہ تیاری کیسے کر سکتا ہے۔
Uzbek[uz]
Ba’zi va’zgo‘ylar boshida butun tadqiq paytini qiziquvchilarga darsga qay yo‘sin tayyorlanish kerakligini ko‘rsatishga sarflashadi
Venda[ve]
Musi ngudo i sa athu u thoma, vhaṅwe vhagudisi vha shumisa tshifhinga tsha u guda u itela u sumbedza vhagudiswa vhavho nḓila ya u lugiselela ngudo
Vietnamese[vi]
Ngay từ những lần học đầu, một số anh chị dành hẳn một buổi để hướng dẫn học viên chuẩn bị bài
Makhuwa[vmw]
Anna akina annirumeela yoosoma yoopacerya wira amooniherye naxikola aya moota woolokiherya yoosoma ya Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Xannaˈissiya issoti issoti xinaatiyaa doomissiyo koyro heeran, bantta xinaateti waati giigettanaakko bessanawu, issi xinaate prograamiyaa goˈettoosona
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan han pag-aram, ginagamit han pipira nga magturutdo an bug-os nga sesyon basi ipakita ha ira estudyante kon paonan-o mangangandam
Cameroon Pidgin[wes]
When some publisher them just start the study they di use time weh they be get for study for teach the student how for prepare for yi study
Xhosa[xh]
Xa beqala ukufundela umntu, abanye abazalwana noodade basebenzisa lonke elo xesha lesifundo bembonisa indlela yokulungiselela
Mingrelian[xmf]
ნამთინე მასწავლებერ გურაფაშო გიმორთილ დროს თიშო გიმირინუანს, ნამდა ბიბლიაშ მაგურაფალს ქუდაგურუას მომზადება.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rango amy voanalohany, pitory sasany mifidy antsendriky han̈aboaka amy pianatra fomba fan̈oman̈ana fianaran̈a araiky
Yao[yao]
Ŵakulalicila ŵane, akusakamulicisya masengo ndawi josope ja lijiganyolyo ali mkulosya jwakulijiganyajo mwampaka akosecelele
Yapese[yap]
Bay boch e walag nnap’an ni yad ra tababnag e fol Bible ngak be’, ma yad ma tay reb e tayim u nap’an e fol Bible ni ngar daged ngak rogon ni ngan fal’eg rogoy u m’on riy
Yoruba[yo]
Látìbẹ̀rẹ̀ làwọn olùkọ́ kan ti máa ń fi ìkẹ́kọ̀ọ́ àkọ́kọ́ tí wọ́n bá ṣe kọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wọn bí wọ́n á ṣe máa múra ìkẹ́kọ̀ọ́ wọn sílẹ̀
Yombe[yom]
Minlongisi minkaka minsadilanga thangu yi kuvanina ndongukulu yi Kibibila mwingi kumonisa minlonguki miawu bwidi bu kukubikila dilongi
Yucateco[yua]
Jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ, utiaʼal u kaʼansik u j-xoknáaloʼobeʼ, suuk u múul líiʼskubaʼob le yáax kéen xooknakoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
喺学习嘅初期,有啲传道员会用其中一次学习嘅时间,集中示范俾学生睇点样为学习做好准备
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi publicador rusiidiʼ estudiante stiʼ guni subrayar publicación stiʼ dede primé biaje chiganna laabe.
Chinese[zh]
学习初期,一些圣经老师会专门抽出一节课的时间示范如何预习
Zande[zne]
Kura abayugupai ni naamangasunge na gu regbo ka i ni wirikipai vuruhe yo tipa ka yugo wai fu gayo abawirikipai ka mbakada tiyo tipa wirikapai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés herman rabeʼyibu tiemp chop tzón buelt par guisuidyibu buñ gony subrayar xquiich.
Zulu[zu]
Lapho beqala ukufunda nothile, abanye abamemezeli basebenzisa sonke leso sikhathi sesifundo ukuze babonise abafunda nabo indlela yokulungiselela