Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikels “Die Europese Hoër Hof bekragtig die reg om in Griekeland te preek” en “Die wetlike beskerming van die goeie nuus” in Die Wagtoring van 1 September 1993 en 1 Desember 1998.
Arabic[ar]
انظروا مقالتَي «المحكمة الاوروپية العليا تؤيد حق الكرازة في اليونان» و «حماية البشارة قانونيا»، في عددَي ١ ايلول (سبتمبر) ١٩٩٣ و ١ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٨ من برج المراقبة.
Bemba[bem]
Moneni ifipande “Icilye Casumbuka Ica Europe Caikatilila Insambu sha Kushimikila mu Greece” na “Ukubomfya Amafunde ku Kucingilile Mbila Nsuma” muli bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda aba September 1, 1993, na December 1, 1998.
Bangla[bn]
১৯৯৩ সালের ১লা সেপ্টেম্বরের প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) এর “ইউরোপের উচ্চ আদালত গ্রিসে প্রচার করার অনুমতি দেয়” এবং ১৯৯৮ সালের ১লা ডিসেম্বরের প্রহরীদুর্গ এর “আইনগতভাবে সুসমাচারকে সমর্থন করা” এই প্রবন্ধ দুটো দেখুন।
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang mga artikulong “Korte Suprema sa Uropa Naglaban sa Katungod sa Pagsangyaw sa Gresya” ug “Legal nga Pagpanalipod sa Maayong Balita,” sa Septiyembre 1, 1993, ug Disyembre 1, 1998, mga isyu sa Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Viz článek „Evropský Nejvyšší soud potvrzuje právo kázat v Řecku“ ve Strážné věži z 1. září 1993 a článek „Zákonná ochrana dobré zprávy“ v tomtéž časopise z 1. prosince 1998.
Danish[da]
Se artiklerne „Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol forsvarer retten til at forkynde i Grækenland“ og „Den gode nyhed beskyttes juridisk“, i Vagttårnet for 1. september 1993 og 1. december 1998.
German[de]
Siehe die Artikel „Europäischer Gerichtshof verteidigt das Recht, in Griechenland zu predigen“ und „Die gute Botschaft rechtlich schützen“ in den Wachtturm-Ausgaben vom 1. September 1993 und 1. Dezember 1998.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati siwo nye “Europatɔwo ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Gã Da Asi Ðe Gbeƒãɖeɖe le Greece ƒe Gomenɔamesi Dzi” kple “Nyanyuia Takpɔkpɔ le Se Nu,” le Gbetakpɔxɔ ƒe tata siwo nye September 1, 1993, kple December 1, 1998, me.
Greek[el]
Βλέπε τα άρθρα «Ανώτατο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Υποστηρίζει το Δικαίωμα για Κήρυγμα στην Ελλάδα» και «Νομική Προστασία των Καλών Νέων», στα τεύχη της Σκοπιάς 1 Σεπτεμβρίου 1993 και 1 Δεκεμβρίου 1998.
English[en]
See the articles “European High Court Upholds Right to Preach in Greece” and “Legally Protecting the Good News,” in the September 1, 1993, and December 1, 1998, issues of The Watchtower.
Spanish[es]
Véanse los artículos “Tribunal Supremo europeo sostiene el derecho a predicar en Grecia” y “Se protegen legalmente las buenas nuevas”, en los números del 1 de septiembre de 1993 y 1 de diciembre de 1998 de La Atalaya, respectivamente.
Estonian[et]
Vt. „Vahitorni” artikleid „Euroopa kõrgem kohus kinnitab õigust Kreekas kuulutada” (1. september 1993) ja „Hea sõnumi õiguslik kaitse” (1. detsember 1998).
Finnish[fi]
Ks. kirjoituksia ”Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuin puolustaa oikeutta saarnata Kreikassa” ja ”Hyvän uutisen suojeleminen lain keinoin”, Vartiotorni 1.9.1993 ja 1.12.1998.
French[fr]
Voir les articles “ La Cour européenne fait respecter le droit de prêcher en Grèce ” dans La Tour de Garde du 1er septembre 1993, et “ La défense de la bonne nouvelle devant les tribunaux ” dans La Tour de Garde du 1er décembre 1998.
Gujarati[gu]
જુઓ સપ્ટેમ્બર ૧, ૧૯૯૩ના અંગ્રેજી ચોકીબુરજનો લેખ “યુરોપના ઉચ્ચ ન્યાયાલયે ગ્રીસમાં પ્રચારકાર્ય ચાલુ રાખવાનો ફેંસલો આપ્યો,” અને ડિસેમ્બર ૧, ૧૯૯૮ના ચોકીબુરજનો લેખ “સુસમાચારને કાયદાકીય રક્ષણ આપવું.”
Hindi[hi]
सितंबर 1, 1993 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) के लेख “यूरोप के उच्च न्यायालय ने ग्रीस में प्रचार काम जारी रखने का फैसला सुनाया” और दिसंबर 1, 1998 के प्रहरीदुर्ग के लेख “कानूनी तौर पर सुसमाचार की रक्षा करना” देखिए।
Croatian[hr]
Vidi članke “Visoki evropski sud potvrđuje pravo propovijedanja u Grčkoj” i “Štititi dobru vijest zakonskim sredstvima” u izdanjima Kule stražare od 1. rujna 1993. i 1. prosinca 1998.
Hungarian[hu]
Lásd „Az Európai Legfelsőbb Bíróság fenntartja a prédikálás jogát Görögországban” című cikket Az Őrtorony 1993. szeptember 1-jei számában, és a „Törvényesen védelmezve a jó hírt” című cikket Az Őrtorony 1998. december 1-jei számában.
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Mahkamah Tinggi Eropa Membenarkan Hak untuk Mengabar di Yunani” dan ”Secara Hukum Melindungi Kabar Baik” di Menara Pengawal terbitan 1 September 1993 dan 1 Desember 1998.
Igbo[ig]
Lee isiokwu ndị bụ́ “Ụlọikpe Dị Elu nke Europe Akwado Ikike Ime Nkwusa na Gris” na “Ichebe Ozi Ọma ahụ n’Ụzọ Iwu,” ná mbipụta Ụlọ Nche nke September 1, 1993, nakwa December 1, 1998.
Iloko[ilo]
Kitaenyo dagiti artikulo nga “Itandudo ti Nangato a Korte ti Europa ti Kalintegan a Mangasaba Idiay Grecia” ken “Legal a Panangsalaknib iti Naimbag a Damag,” iti Setiembre 1, 1993, ken Disiembre 1, 1998 a ruar Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
Vedi gli articoli “Un’alta corte europea sostiene il diritto di predicare in Grecia” e “Proteggiamo legalmente la buona notizia” nei numeri del 1° settembre 1993 e 1° dicembre 1998 della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,1993年9月1日号の「ヨーロッパの最高位の裁判所はギリシャで伝道する権利を擁護する」,および1998年12月1日号の「良いたよりを法的に守る」という記事をご覧ください。
Kannada[kn]
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1, 1993ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನಲ್ಲಿರುವ “ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಗ್ರೀಸಿನಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ” ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1, 1998ರ ಸಂಚಿಕೆಯ “ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು” ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
「파수대」 1993년 9월 1일호와 1998년 12월 1일호에 실린 “유럽 최고 재판소가 그리스에서 전파할 권리를 옹호하다” 기사와 “좋은 소식을 법적으로 보호함” 기사 참조.
Lithuanian[lt]
Prašom žiūrėti 1993 m. rugsėjo 1 d. Sargybos bokšto straipsnį „Europos Aukštasis teismas gina teisę skelbti Graikijoje“ (rusų k.) ir „Geroji naujiena ginama teismuose“ 1998 m. gruodžio 1 d. Sargybos bokšte.
Latvian[lv]
Skatīt rakstus ”Eiropas augstā tiesa aizstāv tiesības sludināt Grieķijā” un ”Labās vēsts aizstāvēšana juridiskā ceļā”, kas bija iespiesti žurnālā Sargtornis, attiecīgi 1993. gada 1. septembra numurā (angļu val.) un 1998. gada 1. decembra numurā.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 1993 സെപ്റ്റംബർ 1, 1998 ഡിസംബർ 1 ലക്കങ്ങളിലെ “യൂറോപ്യൻ ഹൈക്കോടതി ഗ്രീസിൽ പ്രസംഗിക്കാനുള്ള അവകാശത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു,” “സുവാർത്തയെ നിയമപരമായി സാക്ഷീകരിക്കൽ” എന്നീ ലേഖനങ്ങൾ കാണുക.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूजच्या सप्टेंबर १, १९९३ (इंग्रजी) अंकातला “ग्रीसमध्ये प्रचार करण्याच्या हक्काला युरोपियन उच्च न्यायालयाची संमती” आणि डिसेंबर १, १९९८ अंकातला “सुवार्तेचा कायदेशीररित्या बचाव करणे” हा लेख पाहा.
Norwegian[nb]
Se artiklene «Retten til å forkynne i Hellas juridisk stadfestet» i Vakttårnet for 1. september 1993 og «Et juridisk forsvar av det gode budskap» i Vakttårnet for 1. desember 1998.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर १, १९९३ को प्रहरीधरहरा-को अंग्रेजी अंकमा “युरोपेली उच्च अदालतले ग्रीसमा प्रचार गर्ने अधिकारलाई कायम राख्छ” भन्ने लेख र डिसेम्बर १, १९९८ को अंकमा “कानुनी तवरमा सुसमाचारको रक्षा गर्ने” लेख हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie de artikelen „Het Europese Hof erkent het recht om te prediken in Griekenland” en „Het goede nieuws wettelijk beschermen” in de uitgaven van 1 september 1993 en 1 december 1998 van De Wachttoren.
Northern Sotho[nso]
Bona dihlogo tšeo di rego “Kgoro-kgolo ya Tsheko ya Yuropa e Thekga Tshwanelo ya go Dira Boboledi Kua Gerika” le “Go Šireletša Ditaba tše di Lokilego ka Molao,” ditokollong tša Morokami tša September 1, 1993 le December 1, 1998.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Bwalo Lamilandu Lalikulu la Ulaya Lichilikiza Kuyenera kwa Kulalikira M’Greece” ndi yakuti “Kuteteza Uthenga Wabwino Mwalamulo” mu Nsanja ya Olonda ya September 1, 1993, ndi ya December 1, 1998.
Polish[pl]
Zobacz artykuły „Trybunał Europejski uznaje prawo do głoszenia w Grecji” oraz „Prawna ochrona dobrej nowiny”, opublikowane w Strażnicy z 1 września 1993 roku oraz z 1 grudnia 1998 roku.
Portuguese[pt]
Veja os artigos “A suprema corte européia defende o direito de pregar na Grécia”, e “A proteção das boas novas por meio da lei”, nos números de 1.° de setembro de 1993 e de 1.° de dezembro de 1998 de A Sentinela.
Romanian[ro]
Vezi articolele „Curtea Europeană susţine dreptul de a predica în Grecia“ şi „Apărarea veştii bune pe cale legală“ din Turnul de veghere, numerele din 1 septembrie 1993, respectiv 1 decembrie 1998.
Russian[ru]
Смотрите статьи «Европейский высокий суд защищает право проповедовать в Греции» и «Защита благой вести при помощи закона» в журналах «Сторожевая башня» от 1 сентября 1993 года и от 1 декабря 1998 года.
Slovak[sk]
Pozri články „Európsky najvyšší súd potvrdzuje právo kázať v Grécku“ a „Právna ochrana dobrého posolstva“ v Strážnej veži z 1. septembra 1993 a z 1. decembra 1998.
Slovenian[sl]
Glej članka »Evropsko vrhovno sodišče podpira pravico oznanjevanja v Grčiji« in »Pravno ščititi dobro novico« v Stražnem stolpu, 1. september 1993 in 1. december 1998.
Samoan[sm]
Tagaʻi i mataupu “Lagolagoina e le Faamasinoga Maualuga i Europa le Aiā Tatau e Talaʻi ai i Eleni” ma le “Puipuia Faaletulafono le Tala Lelei,” i Le Olomatamata o Setema 1, 1993, ma Tesema 1, 1998, itu. 20 pala. 4.
Shona[sn]
Ona nyaya dzinoti “Dare Rapamusoro reEurope Rinotsigira Maruramiro Okuparidzira muGirisi” uye “Kudzivirira Mashoko Akanaka Zviri Pamutemo,” dziri mumagazini dzeNharireyomurindi dzaSeptember 1, 1993, uye December 1, 1998.
Serbian[sr]
Vidi članke „Evropski vrhovni sud podržava pravo propovedanja u Grčkoj“ i „Zakonska zaštita dobre vesti“, u izdanjima Kule stražare od 1. septembra 1993. i 1. decembra 1998.
Southern Sotho[st]
Bona sehlooho se reng “Lekhotla le Phahameng la Europe le Tšehetsa Tokelo ea ho Bolela Greece” le se reng “Ho Sireletsa Litaba Tse Molemo ka Molao,” tokollong ea Molula-Qhooa ea September 1, 1993 le December 1, 1998.
Swedish[sv]
Se artiklarna ”Europadomstolen försvarar rätten att predika i Grekland” och ”Juridiska ansträngningar för att skydda de goda nyheterna” i Vakttornet för 1 september 1993 och 1 december 1998.
Swahili[sw]
Ona makala “Mahakama ya Juu ya Ulaya Yaunga Mkono Haki ya Kuhubiri Katika Ugiriki” na “Kulinda Kisheria Habari Njema,” katika toleo la Septemba 1, 1993, na Desemba 1, 1998, la Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Ona makala “Mahakama ya Juu ya Ulaya Yaunga Mkono Haki ya Kuhubiri Katika Ugiriki” na “Kulinda Kisheria Habari Njema,” katika toleo la Septemba 1, 1993, na Desemba 1, 1998, la Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
“ஐரோப்பிய உயர்நீதி மன்றம் கிரீஸில் பிரசங்கிக்கும் உரிமையை ஆதரிக்கிறது” மற்றும் “சட்டத்தின் பாதுகாப்புச் சுவருக்குள் நற்செய்தி” என்ற கட்டுரைகளை செப்டம்பர் 1, 1993 மற்றும் டிசம்பர் 1, 1998 காவற்கோபுரம் இதழ்களில் பார்க்கவும்.
Telugu[te]
కావలికోట సెప్టెంబరు 1, 1993లోని “గ్రీసులో ప్రకటించు హక్కును యూరప్ హైకోర్టు సమర్థించింది” అనే శీర్షికనూ, డిసెంబరు 1, 1998లోని “చట్టబద్ధంగా సువార్తను కాపాడటం” అనే శీర్షికనూ చూడండి.
Tagalog[tl]
Tingnan ang mga artikulong “Pinagtibay ng Europeong Mataas na Hukuman ang Karapatang Mangaral sa Gresya” at “Ipinagsasanggalang ang Mabuting Balita sa Legal na Paraan,” sa Setyembre 1, 1993, at Disyembre 1, 1998, na mga isyu ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Bona ditlhogo tsa “Kgotlatshekelokgolo ya Yuropa e Tshegetsa Tshwanelo ya go Rera Kwa Greece” le “Go Sireletsa Dikgang Tse di Molemo Semolao,” mo dimakasineng tsa Tora ya Tebelo tsa September 1, 1993 le December 1, 1998.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Huvo Leyi Tlakukeke Ya Le Yuropa Yi Seketela Mfanelo Ya Ku Chumayela Le Greece” ni lexi nge “Ku Sirhelela Mahungu Lamanene Ximfumo,” eminkandziyisweni ya Xihondzo xo Rindza xa September 1, 1993, ni xa December 1, 1998.
Twi[tw]
Hwɛ nsɛm “Europa Asennibea Kunini Gye Hokwan a Wɔde Ka Asɛm Tom Wɔ Greece” ne “Asɛmpa no a Wɔbɔ Ho Ban Wɔ Mmara Kwan So” a epuee wɔ September 1, 1993, ne December 1, 1998 Ɔwɛn-Aban mu no.
Ukrainian[uk]
Дивіться статті «Європейський Високий суд захищає право проповідувати в Греції» і «Законний захист доброї новини» у «Вартовій Башті» за 1 вересня 1993 року і 1 грудня 1998 року.
Xhosa[xh]
Bona inqaku elithi “INkundla Ephakamileyo YaseYurophu Inikela Ilungelo Lokushumayela EGrisi” nelithi “Ukuzikhusela Ngokusemthethweni Iindaba Ezilungileyo,” kwinkupho yeMboniselo kaSeptemba 1, 1993 nekaDisemba 1, 1998.
Yoruba[yo]
Wo àwọn àpilẹ̀kọ yìí, “Ilé-ẹjọ́ Gíga Ti Europe Gbèjà Ẹ̀tọ́ Láti Wàásù Ní Greece,” àti “Dídáàbò Bo Ìhìn Rere Lọ́nà Òfin,” Ilé Ìṣọ́, September 1, 1993, àti December 1, 1998.
Chinese[zh]
请参阅“在法律上维护好消息”,《守望台》1998年12月1日刊;“欧洲最高法院裁定见证人有权在希腊传道”,《守望台》1993年9月1日刊。
Zulu[zu]
Bheka izihloko ezithi “Inkantolo Ephakeme YaseYurophu Isekela Ilungelo Lokushumayela EGrisi” nesithi “Ukuvikela Izindaba Ezinhle Ngokomthetho,” kuyi-Nqabayokulinda ka-September 1, 1993, neka-December 1, 1998.