Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me miyo nyinge bedo leng kacel ki pakke.
Adangme[ada]
Nɛ waa ngɔ yi jemi nɛ sa kɛ ha Yehowa.
Southern Altai[alt]
Јайаачыныҥ бийлеер јаҥын орныктырарыс.
Amharic[am]
ይህን ኃላፊነት በመስጠት አክብሮናል።
Arabic[ar]
أَنْ نَنْشُرَ بِشَارَةَ مَلَكُوتِهِ!
Azerbaijani[az]
Ona izzət verərək, hamıya söyləmək.
Bashkir[ba]
Алла исемен изгеләндереү һәм данлау.
Batak Toba[bbc]
Laho mamuji dohot pasangap goarNa.
Baoulé[bci]
Yɛle Zoova i dunman’n i sanwun yolɛ.
Central Bikol[bcl]
Banal na ngaran nia dapat ipamidbid ta.
Bemba[bem]
Wa kucindika Lesa no kumulumbanya.
Bulgarian[bg]
със гордост носим името на Йехова ний.
Catalan[ca]
santifiquem el nom de Déu quan podem parlar.
Garifuna[cab]
lun wíchugun uéiriguni lun Wáguchi.
Cebuano[ceb]
Iyang ngalan balaanon ug pagadayegon.
Chuwabu[chw]
Nikaana gari yokala anamoona aye
Seselwa Creole French[crs]
Ede sanktifye son gran non e pour loue Li.
Czech[cs]
o slávě Tvůrce šířit na zemi krásnou zvěst.
Chuvash[cv]
Турра мухтав кӳрер, унӑн ятне аслӑлар.
Welsh[cy]
Llywodraeth deg a lwydda, daear a lawenha.
Danish[da]
at prise Gud og gøre nyheden åbenbar.
German[de]
Als Zeugen wir ihn rühmen, er jedes Lob verdient.
Dehu[dhv]
Tro·a a·tru·ne la ë·jei Ie·ho·va Jo·xu.
Ewe[ee]
Be míadzi ha akafu Mawu ƒe ŋkɔ gã la.
Efik[efi]
Ndinam enyịn̄ esie asana, ntoro enye.
Greek[el]
Το όνομα Θεού ν’ αγιάζει και να αινεί.
English[en]
To sanctify his name and give him his rightful praise.
Spanish[es]
es un deber y un honor que no tiene igual.
Estonian[et]
ja kiitust tuua Looja nimele harras püüd.
Basque[eu]
gogo biziz laudatzea bere izena.
Persian[fa]
سپاسِ نامِ پاکِ یاه را ما میخوانیم
Finnish[fi]
ja Jehovasta kautta maailman kertoa.
Fijian[fj]
Meda dau lagita na yacana,caucau mai.
Faroese[fo]
Guds navn at halga, sáa sannleikans góða fræ.
French[fr]
De sanctifier le nom du Souverain Créateur.
Ga[gaa]
Wɔtse Nyɔŋmɔ gbɛi kple lɛ he, ni wɔjie eyi.
Galician[gl]
queremos que as persoas saiban do Seu amor.
Guarani[gn]
ha ñande Ru ñamombaʼe ha ñambotuicha.
Gujarati[gu]
આપણી સાથે છે દૂતો કદી એ ન ભૂલ્યે
Gun[guw]
Nado klan ’yín etọn wé bosọ pagigon’ẹn.
Ngäbere[gym]
nikwe Jehová ye aibe kä mikadre deme.
Hebrew[he]
לְהַלְּלוֹ וּלְטַהֵר אֶת שְׁמוֹ הַנִּשְׂגָּב.
Hiligaynon[hil]
Ngalan sang Dios aton nga pakabalaanon.
Hmong[hmn]
Txhawb kom nws lub npe dawb huv thiab kom neeg los qhuas nws.
Hiri Motu[ho]
Hahenamo badana ma ita moale
Croatian[hr]
Veličat’ njega, ime njegovo slaviti.
Haitian[ht]
Pou’n sangtifye non Bondye tout kote sou latè.
Hungarian[hu]
hisz életünkkel megszentelhetjük Jah nevét.
Armenian[hy]
անունը սրբացնել ու փառաբանել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
որ է՝ գովել ու սրբացնել անունը Եահի։
Herero[hz]
Wokuyapura ena ewa raJehova.
Indonesian[id]
Untuk sucikan nama-Nya dan beri puji.
Igbo[ig]
Inye Jaa otuto na ido aha ya nsọ.
Iloko[ilo]
A santipikaren ti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
að helga nafnið hans og lofa hann trygg og trú.
Isoko[iso]
Oye h’ọghọ gbe iruo nọ i t’omai nẹnẹ.
Italian[it]
diffondere l’eterna buona notizia sua!
Japanese[ja]
証人の果たすべき務め
Javanese[jv]
Kanggo muji Yah lan ngluhuraké asmané.
Georgian[ka]
წმინდავყოთ ღვთის სახელი და შევასხათ ხოტბა.
Kamba[kam]
Kũ·ku·mya syĩ·twa ya Nga·i na kũ·mũ·ka·tha.
Kongo[kg]
Kukumisa mpi kusantisa zina’a Tata.
Kikuyu[ki]
Gĩa gũtheria rĩĩtwa rĩake na kũmũgooca.
Kuanyama[kj]
Wokutumbalekifa edina linene
Kazakh[kk]
Қастерлеп жүрсек күн сайын Құдай есімін.
Kalaallisut[kl]
inunnut tamanut iluaqutaangaarpoq.
Khmer[km]
សរសើរ នាម លោក និង ញែក ឲ្យ បាន បរិសុទ្ធ លែង ក្រៃ
Kimbundu[kmb]
O ku xila dijina diê ni ku mu bheza.
Kannada[kn]
ದೇವ ನಾಮದ ಶುದ್ಧೀಕರಣ, ಸ್ತುತಿಗೆ.
Korean[ko]
주 이름 찬양하고 거룩하게 하리.
Konzo[koo]
Eryerya erina liwe n’erimupipa.
Kaonde[kqn]
Wa kumuzhijika ne kumutota Lesa.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအမံၤတီလိၤ မ်အဘၣ်တၢ်ပာ်စီဆှံအီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia sanisina yo kembela nkumbu’a Yave.
Kyrgyz[ky]
бул баа жеткис сыймыкты баалайлы жогору.
Lamba[lam]
Lya kulemya ishina lya baYawe Lesa.
Ganda[lg]
Okugulumiza Yakuwa n’erinnya lye.
Lingala[ln]
Kosantisa mpe kokumisa nkombo na Yah.
Lozi[loz]
Libizo la hae mi ni ku mu lumbeka.
Lithuanian[lt]
Jo niekinti ir šmeižti niekas jau negalės.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutendela Leza ne dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
kutumbisha dîna diende ne kumuimbila.
Luvale[lue]
Lijina lyaKalunga nakumwalisanga.
Lunda[lun]
Wakujilika nikumushimeka Nzambi.
Luo[luo]
Wami Jehova duong’, wapake mowinjore.
Lushai[lus]
A hming tithianghlim a, a phu anga fak tûrin;
Latvian[lv]
mēs Dieva vārdu svētījam, viņu cildinot.
Mam[mam]
tuʼn tok tbʼi Qman Jehová te xjan ex tuʼn tjaw nimset.
Huautla Mazatec[mau]
chʼa̱sjetsjee je jaʼaínle Jeobá nga kʼuínyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
ets duˈun nyajwatsëm tyamë Dios Jyobaa xyëë mä jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Pou sanktifie nom Bondie, loue nou Kreater.
Malagasy[mg]
Izay mitondra ny anaran’i Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
U kucindika Leza nu kumulumbanya.
Mískito[miq]
Ai nina huli saki smalkbia ai mayunra.
Macedonian[mk]
Јехова Бог да биде секаде прославен.
Malayalam[ml]
സിദ്ധമാക്കതിൻ മഹത്ത്വം ഭൂവിൽ എങ്ങും. സ്തു
Mongolian[mn]
Бүтээгчээ хүндэтгэн алдаршуулах завшаантай
Mòoré[mos]
d getame tɩ woto yaa zu-zẽkr n kõ-do.
Marathi[mr]
याहाचे साक्षीदार लाभले नाव आम्हा!
Malay[ms]
Untuk puji dan sucikan nama Yehuwa.
Maltese[mt]
Li ’l ismu nqaddsu u bi dritt nagħtuh kull tifħir.
Burmese[my]
အခွင့်ထူးနှင့် တာဝန်အဖြစ် တို့များရရှိထား။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nejon se ueyi tatiochiualis tein tikpiaj.
North Ndebele[nd]
Sokungcwelisa ibizo likaJehova.
Ndau[ndc]
Kucenesa zina rake no kumusimba.
Nepali[ne]
ल्याएको छ यहोवा नाउँको प्रशंसाले।
Nias[nia]
Tasuno ia dataʼamoniʼö döinia.
Dutch[nl]
zijn dankbaar voor dit voorrecht, altijd tot dienst bereid.
Northern Sotho[nso]
Ya go mo kgethagatša le go mo fa theto.
Nyanja[ny]
Wom’tamanda ndi kuyeretsa dzina lake.
Nyankole[nyn]
Okweza eiziina rye n’okumuhimbisa.
Nzima[nzi]
Kɛ yɛde ye duma ne anwo; yɛhanvo ye.
Ossetic[os]
Бӕрзонд кӕнӕм кӕддӕрид не Стыр Хуыцауы ном.
Panjabi[pa]
ਪਾਵਣ ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਮਿਲੇਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾ
Pangasinan[pag]
So pamasanto ed ngaran to pian nidayew.
Papiamento[pap]
di por santifiká su nòmber i alab’é.
Palauan[pau]
Mengedaol ra ngklel e dirrek el msang a chetengakl.
Polish[pl]
— uświęcać Jego imię i co dzień składać hołd.
Punjabi[pnb]
پاون خوشی، ملے گی زندگی ہمیشاں
Pohnpeian[pon]
En kasarawih’la mware oh kihong kaping.
Portuguese[pt]
É um dever e privilégio que a nós se dá.
Quechua[qu]
Shutillantam santoyätsir alabanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa sutinta chuyanchaspa alabayqa,
Cusco Quechua[quz]
mayta hatunchananchis yupaychananchistaq.
Rarotongan[rar]
Kia akatapu i tona ra ingoa.
Carpathian Romani[rmc]
le Jehovaskro nav bararas the ašaras.
Rundi[rn]
Vyo guhay’izina ryiwe Tunezerewe.
Ruund[rnd]
Wa kutumbish dijin diend ni kudishimanang.
Russian[ru]
Вернём заслуженную славу Творцу земли.
Kinyarwanda[rw]
Yo kweza izina rye no kumusingiza.
Sena[seh]
Wakucenesa dzina yace na kunsimba.
Sango[sg]
ti gonda iri ti Jah na ti sepela lo.
Slovak[sk]
tu posväcovať meno Božie a chváliť ho.
Slovenian[sl]
da posvečujemo Ime, da slavimo ga.
Samoan[sm]
Le faapaia o le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Yokutsvenesa zita nokumurumbidza.
Songe[sop]
Kutumbisha eshina dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
të shenjtërojm’ e të lëvdojm’ emrin Jehova.
Serbian[sr]
da ime Božje svetimo i svud hvalimo.
Sranan Tongo[srn]
Mek Gado kisi prèise gi En moi santa nen.
Southern Sotho[st]
Ea ho tsebaha tsa lebitso la hae hohle.
Swedish[sv]
Det är vårt ansvar men är samtidigt underbart.
Swahili[sw]
Jina la Yehova Mungu kulitakasa.
Congo Swahili[swc]
Jina la Yehova Mungu kulitakasa.
Tetun Dili[tdt]
A·tu ha·lo Ma·ro·mak ni·a na·ran san·tu.
Telugu[te]
ఘనతను కీర్తిని తేవాలి మనము.
Tajik[tg]
Ки номи поки Ӯро гӯем беист сано.
Thai[th]
เรา แสน ยินดี ได้ ออก พระ นาม และ สรรเสริญ แซ่ซ้อง
Tigrinya[ti]
ክንቅድስን ክንውድስን ንስም ኣምላኽና፣
Turkmen[tk]
Ýehowany wasp edip, adyny beýgeltmek.
Tagalog[tl]
Parangala’t purihin ating Panginoon.
Tetela[tll]
Ndo mbosha lotombo l’efula lɛdim’ande.
Tswana[tn]
Le go galaletsa leina la ga Jehofa.
Tongan[to]
Ke tā·pu·hā mo vi·ki hu·a·fa Ta·ma·í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutozga ndi kuthamika zina laki
Tonga (Zambia)[toi]
Tusalazye zyina lyakwe, tumutembule
Papantla Totonac[top]
akgtum taskujut nema kinkamaxkin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long litimapim gutpela nem tru bilong God.
Turkish[tr]
Daha onurlu görevi yok hiç kimsenin.
Tsonga[ts]
Wo kwetsimisa vito rakwe hi n’wi dzuna.
Tswa[tsc]
Ku basisa ni ku dumisa vito gakwe.
Tatar[tt]
Алла исемен изгеләндерү һәм данлау.
Tumbuka[tum]
Kutuŵiska zina lake na kumulumba.
Tuvalu[tvl]
Ke faka‵malu te igoa o Ieova.
Twi[tw]
Sɛ yɛntew ne din no ho na yenyi no ayɛ.
Tahitian[ty]
E arue ia ’na e faaraa to ’na i‘oa
Tzotzil[tzo]
ti ta xkakʼtik ta ojtikinel li xchʼul bie.
Uighur[ug]
Бу вәзипә һәм имтияз, тартмайли биз баш!
Ukrainian[uk]
звеличувати Бога, також ім’я його.
Umbundu[umb]
Tu kemãlisa lesanju onduko yaye.
Urdu[ur]
ہمارا شرف ہے کہ ٹھہرائیں پاک اُس کا نام
Venda[ve]
Nga u khetha dzina ḽawe na u mu renda.
Vietnamese[vi]
Ân phước lớn lao, nhiệm vụ ngài giao ta xem quý giá nhất.
Makhuwa[vmw]
Nimutakiheke Yesu Kristu, ti Mwene.
Waray (Philippines)[war]
Nga baraanon ngan dayawon iya ngaran.
Wallisian[wls]
Ke fa·ka·ta·pu·hā to·na hu·a·fa la·hi.
Xhosa[xh]
Lokungcwalisa igama likaYehova.
Yao[yao]
Wakwenesya lina lyakwe ni kulilumba.
Yapese[yap]
Nga da n’ufed Got ma gad thothupnag fithingan.
Isthmus Zapotec[zai]
ne gástiruʼ sti dxiiñaʼ cásipeʼ xhiiñaʼ Dios.
Chinese[zh]
把赞美归于上帝并显扬他圣名。
Zande[zne]
Ka irisa rimoko na ka sambuoko gbe.
Zulu[zu]
Uk’ngcwelisa igama l’kaJah simdumise.