Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opkoms was albei jare tien keer soveel as die aantal verkondigers.
Amharic[am]
በሁለቱም ዓመታት የተሰብሳቢዎች ቁጥር የአስፋፊዎችን ቁጥር አሥር እጥፍ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
وفي كلتا السنتين، كان عدد الحضور عشرة اضعاف عدد الناشرين.
Central Bikol[bcl]
Sa duwang taon, an nag-atender nagin sampulong doble sa bilang kan mga parahayag.
Bemba[bem]
Mu myaka yonse ibili, impendwa ya basangilweko yaliba miku ikumi ukucila impendwa ya bakasabankanya.
Bulgarian[bg]
И през двете години броят на присъствуващите надвишаваше десет пъти броя на вестителите.
Bislama[bi]
Long tufala yia ya, namba blong ol man we oli kam i bin go antap ten taem long namba blong ol pablisa. !
Cebuano[ceb]
Sa duruha ka tuig, ang tumatambong maoy napulo ka pilo sa mga magmamantala.
Czech[cs]
V obou letech byl počet účastníků desetinásobně vyšší než počet zvěstovatelů.
Danish[da]
Begge år var tilhørertallet ti gange højere end forkyndertallet.
German[de]
Wie begeisternd, zu beobachten, wie in so kurzer Zeit ‘der Kleine zu einem Tausend’ geworden ist!
Ewe[ee]
Le ƒe eveawo katã me la, vavalawo nye gbeƒãɖelawo ƒe xexlẽme teƒe ewo.
Efik[efi]
Ke isua iba ẹmi, ibat mme andidụk amawak akan ibat mme asuanetop utịm ikoduop.
Greek[el]
Τόσο το ένα έτος, όσο και το άλλο, αυτοί που παρακολούθησαν ήταν δεκαπλάσιοι από τον αριθμό των ευαγγελιζομένων.
English[en]
In both years, attendance has been ten times the number of publishers.
Spanish[es]
En ambos años la asistencia ha sido diez veces mayor que la cantidad de publicadores.
Estonian[et]
Mõlemal aastal ületas juuresviibijate arv kuulutajate arvu kümnekordselt.
Finnish[fi]
Kumpanakin vuonna läsnäolijamäärä on ollut kymmenkertainen julistajien määrään nähden.
French[fr]
Ces deux années, l’assistance était dix fois plus élevée que le nombre des proclamateurs.
Ga[gaa]
Yɛ afii enyɔ lɛ fɛɛ mli lɛ, mɛi ni ba lɛ ayifalɛ shɛɔ shiɛlɔi lɛ ayibɔ toi nyɔŋma.
Hebrew[he]
בשנתיים אלה, מספר הנוכחים היה גדול פי עשרה ממספר המבשרים.
Hindi[hi]
दोनों सालों में, उपस्थिति प्रकाशकों की संख्या से दस गुना ज़्यादा रही है।
Hiligaynon[hil]
Sa duha ka tuig, ang tumalambong napulo ka pilo sang kadamuon sang mga manugbantala.
Croatian[hr]
U obje godine bio je broj prisutnih deset puta veći od broja objavitelja.
Hungarian[hu]
Mennyire lelkesítő látni, amint „a legkisebb ezerre nő” ilyen rövid idő alatt!
Indonesian[id]
Dalam kedua tahun tersebut, jumlah hadirin menjadi sepuluh kali lipat jumlah penyiar.
Iloko[ilo]
Kadagita a tawen, naminsangapulo nga ad-adu ti timmabuno ngem dagiti agibumbunannag.
Icelandic[is]
Bæði árin var aðsóknin tíföld tala boðbera.
Italian[it]
In entrambi i casi il numero dei presenti è stato dieci volte quello dei proclamatori.
Korean[ko]
두 해 모두 참석자 수가 전도인 수의 10배나 된 셈이다.
Lingala[ln]
Kati na mbula wana mibale, motuya ya bayangani mozalaki mbala zomi koleka motuya ya basakoli.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taona roa ireo, ny isan’ny mpanatrika dia samy avo folo heny noho ny isan’ireo mpitory avokoa.
Macedonian[mk]
Во двете години, посетеноста беше десет пати поголема од бројот на објавителите.
Marathi[mr]
दोन्ही वर्षी, उपस्थिती प्रचारकांपेक्षा दहा पटीने अधिक होती.
Burmese[my]
နှစ်နှစ်လုံးတွင် တက်ရောက်သူသည် ကြေညာသူအရေအတွက်၏ဆယ်ဆဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Begge årene har antall til stede vært ti ganger så stort som antall forkynnere.
Niuean[niu]
Ke he ua e tau tau, kua fakalahi laga hogofulu e numela he tau tagata fakailoa.
Dutch[nl]
In beide jaren was het aantal aanwezigen tienmaal zo groot als het aantal verkondigers.
Northern Sotho[nso]
Nywageng yeo ka bobedi, palo ya bao ba bilego gona e ile ya ba palo e ipoeleditšego ga lesome ya bagoeledi.
Nyanja[ny]
M’zaka zonse ziŵiri, ofikapo aŵirikiza nthaŵi khumi kuposa chiŵerengero cha ofalitsa.
Portuguese[pt]
Em ambos os anos, a assistência foi dez vezes maior do que o número de publicadores.
Romanian[ro]
În aceşti doi ani, asistenţa a fost de zece ori mai mare decât numărul vestitorilor.
Russian[ru]
Два года подряд пришедших было в десять раз больше, чем возвещателей.
Slovak[sk]
V oboch rokoch bola účasť desaťkrát vyššia ako počet zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Obakrat, predlansko in lansko leto, je bilo število prisotnih desetkrat večje od števila oznanjevalcev.
Samoan[sm]
I nei tausaga uma e lua, e faasefuluina le aofai o ē na auai i lo o tagata talaʻi.
Shona[sn]
Mumakore ose ari maviri, vakapinda vave vari vanopfuura nekagumi chiverengero chavaparidzi.
Albanian[sq]
Në të dy vitet pjesëmarrësit kanë qenë dhjetë herë më shumë se numri i lajmëtarëve.
Serbian[sr]
U obe godine, broj prisutnih bio je deset puta veći od broja objavitelja.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsena ka bobeli, ba bileng teng e bile palo ea bahoeletsi e mennoe haleshome.
Swedish[sv]
Båda åren har närvaroantalet varit tio gånger så stort som antalet förkunnare.
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo miwili, hudhurio limekuwa mara kumi zaidi ya idadi ya wahubiri.
Tamil[ta]
இரண்டு ஆண்டுகளிலும், ஆஜராயிருந்தவர்களின் எண்ணிக்கை, பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கையைவிட பத்து மடங்கு அதிகமாயிருந்துவந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల్లోనూ, హాజరైనవారి సంఖ్య ప్రచారకుల సంఖ్యకు పదింతలు ఎక్కువగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Sa kapuwa mga taóng iyan, ang bilang ng dumalo ay makasampung beses ang dami kaysa bilang ng mga mamamahayag.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseno ka bobedi, palo ya ba ba neng ba le gone e ne e feta ya baboledi e menagane ga some.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tupela yia wantaim, namba bilong ol man i kam long Memorial i winim namba bilong ol pablisa inap 10-pela taim.
Turkish[tr]
Her iki yılda da, hazır bulunanların sayısı müjdeci sayısının on katıydı.
Tsonga[ts]
Hi malembe lawa mambirhi, lava veke kona a va tlula nhlayo ya vahuweleri ka khume.
Twi[tw]
Wɔ mfe abien no nyinaa mu no, dodow a wɔbae no yɛ adawurubɔfo dodow no mmɔho du.
Tahitian[ty]
I roto e na matahiti toopiti, tatai ahuru ïa te rahiraa taata tei tae mai i te numera feia poro.
Wallisian[wls]
Ia taʼu e lua, neʼe fakalaka tuʼa hogofulu te hahaʼi ʼo nātou ʼaē ʼi te fono ʼi te kau faka mafola.
Xhosa[xh]
Kule minyaka yomibini, ababekho baliphindaphinda kalishumi inani labavakalisi.
Yoruba[yo]
Ní ọdún méjèèjì, àwọn olùpésẹ̀ ti fi ìgbà mẹ́wàá ju iye àwọn akéde lọ.
Zulu[zu]
Kuyo yomibili leminyaka, inani lababa khona laliliphinda kayishumi inani labamemezeli.