Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ guɔ wa womi ɔmɛ a nɔ kɛ haa wɔ mumi niye ní kpakpa nɛ wa yeɔ, kɛ nyu kpakpa hu nɛ wa nuɔ.
Afrikaans[af]
Deur middel van die publikasies word Jehovah se knegte ’n oorvloed geestelike dinge gegee om te eet en te drink (Jes.
Arabic[ar]
يحصل خدام يهوه من خلال المطبوعات على مخزون كبير من الطعام الروحي.
Aymara[ay]
Jehová Diosan servirinakapajja, Bibliat apstʼat walja qellqatanakwa katoqtanjja (Isa.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga publikasyon, itinatao sa mga lingkod ni Jehova an abundang suplay nin espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
Ukubomfya impapulo kulenga ababomfi ba kwa Yehova balekwata ifya kulya fya ku mupashi ifingi sana.
Bulgarian[bg]
Чрез изданията служителите на Йехова получават изобилие от духовни неща, които да „ядат“ и „пият“.
Bangla[bn]
প্রকাশনার মাধ্যমে যিহোবার দাসদেরকে ভোজন ও পান করার জন্য প্রচুর পরিমাণ আধ্যাত্মিক বিষয় প্রদান করা হয়।
Catalan[ca]
A través de les publicacions, els servents de Jehovà reben aliment abundant per satisfer la seva gana i set espirituals (Is.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga publikasyon, ang mga alagad ni Jehova gitagan-ag dagayang espirituwal nga pagkaon.
Chuukese[chk]
Ren néúch kewe puk, a torikich néún Jiowa kewe chón angang ewe watteen mwéngé epwe apéchékkúla ach lúkú.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver bann piblikasyon, bann serviter Zeova i ganny bokou keksoz spirityel pour bwar e manze.
Czech[cs]
V biblických publikacích nám Jehova dává dostatek duchovního pokrmu.
Danish[da]
Gennem publikationerne får Jehovas tjenere en rigelig forsyning af åndelig mad og drikke.
German[de]
Durch unsere Veröffentlichungen erhalten wir eine Fülle von geistiger Speise (Jes.
Ewe[ee]
To agbalẽ siawo dzi la, wonaa nuɖuɖu kple nunono gbogbo aɖewo Yehowa subɔlawo.
Greek[el]
Μέσω των εντύπων, οι υπηρέτες του Ιεχωβά έχουν άφθονες πνευματικές προμήθειες για να «φάνε» και να «πιουν».
English[en]
Through the publications, Jehovah’s servants are given an abundant supply of spiritual things to eat and drink.
Spanish[es]
Los siervos de Jehová recibimos abundante alimento y bebida espiritual mediante las publicaciones (Is.
Estonian[et]
Väljaannete kaudu antakse Jehoova sulastele rikkalikult vaimset toitu, mida süüa (Jes.
Finnish[fi]
Julkaisujen välityksellä Jehovan palvelijat saavat runsain mitoin hengellistä syötävää ja juotavaa (Jes.
Fijian[fj]
Ena noda ivola, eda sa vakamamautaki dina vakayalo ena ka meda kania kei na ka meda gunuva.
French[fr]
Grâce aux publications, les serviteurs de Jéhovah ont de quoi « manger » et « boire » en abondance (Is.
Ga[gaa]
Yehowa webii náa mumɔŋ nibii kpakpai babaoo amɛyeɔ kɛjɛɔ woji kɛ nibii krokomɛi ni afeɔ lɛ amli.
Guarani[gn]
Umi puvlikasión rupive, Jehová siervokuéra orresivi hetaiterei aliménto omombaretéva ijerovia (Is.
Gujarati[gu]
યહોવાના સેવકોની ભક્તિને લગતી ભૂખ અને તરસ અઢળક સાહિત્ય દ્વારાં સંતોષાય છે.
Gun[guw]
Owe enẹlẹ gblamẹ wẹ devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ nọ mọ onú gbigbọmẹ tọn susugege he yé na dù bosọ nù lẹ gbọn.
Ngäbere[gym]
Nitre Jehová mikaka täte ie mrö aune tomana bianta krubäte kukwe ja üairebiti tärä aune täräkwata sribeta yebiti (Is.
Hausa[ha]
Bayin Jehobah suna samun abinci da yawa, wato koyarwar da ke ƙarfafa dangantakarsu da Jehobah ta wajen littattafanmu.
Hebrew[he]
דרך הספרות משרתי יהוה מקבלים שפע של אוכל ושתייה רוחניים (יש’ ס”ה:13).
Hindi[hi]
हमारे साहित्य हम यहोवा के सेवकों को ‘खाने’ और ‘पीने’ की ढेर सारी अच्छी चीज़ें देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga publikasyon, ginaamanan ang mga alagad ni Jehova sing bugana nga espirituwal nga pagkaon kag ilimnon.
Hiri Motu[ho]
Ita be Iehova ena hesiai taudia dainai, iseda pablikeisen idauidau amo gau namodia momo ita ‘ania’ bona ‘inua.’
Croatian[hr]
Zahvaljujući tim publikacijama Jehovini sluge doista imaju što “jesti” i “piti” (Iza.
Haitian[ht]
Pa mwayen piblikasyon yo, sèvitè Jewova yo jwenn yon pakèt bagay nan domèn espirityèl pou yo manje e pou yo bwè (Iza.
Indonesian[id]
Melalui lektur-lektur itu, hamba-hamba Yehuwa memperoleh berlimpah makanan rohani untuk disantap.
Iloko[ilo]
Babaen kadagita a publikasion, maipapaayan dagiti adipen ni Jehova iti naruay a naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
Fyrir milligöngu ritanna hafa þjónar Jehóva fengið gnægð andlegrar fæðu.
Isoko[iso]
Jihova ọ be rọ ẹkwoma ebe ukoko na ko idibo riẹ, yọ a be re eva vọ.
Italian[it]
Attraverso le pubblicazioni, ai servitori di Geova viene fornita un’abbondante provvista di cose spirituali da mangiare e da bere (Isa.
Japanese[ja]
出版物を通して,エホバの僕たちは霊的な食物をふんだんに与えられています。(
Georgian[ka]
მრავალფეროვანი პუბლიკაციების სახით იეჰოვას მსახურებს მართლაც უხვად აქვთ სულიერი საჭმელ-სასმელი (ეს.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya mikanda na beto yina ke tendulaka Biblia, bansadi ya Yehowa ke bakaka bima mingi ya kudia mpi ya kunwa na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Kũgerera mabuku maitũ, ndungata cia Jehova nĩ iheagwo indo nyingĩ cia kĩĩroho cia kũrĩa na kũnyua.
Kuanyama[kj]
Ovapiya vaJehova ohava pewa oikulya noikunwa yopamhepo ya henena okupitila moishangomwa.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu mabuku, bakalume ba Yehoba bebapa kajo kavula bingi ka kuja ne bya kutoma byavula.
Kwangali[kwn]
Kupitira moyimbapiratjangwa, vakareli vaJehova kugwana yoyinzi yokulya neyi yokunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo tu selo ya Yave, e nkanda mieto mikutuvananga lekwa yayingi ya mwanda ina tufwete dianga yo nua.
Kyrgyz[ky]
Жахаба адабияттар аркылуу кызматчыларына рухий тамакты мол берүүдө (Ыш.
Ganda[lg]
Okuyitira mu bitabo, abaweereza ba Yakuwa bafuna eby’okulya n’eby’okunywa bingi eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Na nzela ya mikanda yango, basaleli ya Yehova bazwaka ebele ya bilei ya elimo mpo na kolya mpe komɛla.
Lozi[loz]
Ka ku ba batanga ba Jehova, lihatiso za luna li lu fa lika ze ñata ze nde kuli lu ‘ce’ ni ku “nwa.”
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba Yehova bapebwanga bintu bivule bya ku mushipiditu bya kudya ne kutoma kupityila ku mabuku.
Luba-Lulua[lua]
Mbapeshe batendeledi ba Yehowa bintu bia bungi bia mu nyuma bia kudia ne bia kunua ku diambuluisha dia mikanda.
Luvale[lue]
Mikanda kana yeji kukafwanga vangamba jaYehova vapwenga navyakulya navyakunwa vyavivulu vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Kuhitila muniyi nyikanda, ambuña Yehova ayinkaña yakudya yayivulu niyakunwa yakuspiritu.
Luo[luo]
Kokalo kuom bugego, jotich Jehova yudo chiemb chuny mogundho.
Lushai[lus]
Jehova chhiahhlawhte chu thu leh hla chhuahte hmangin thlarau lamah hnianghnâr taka châwm an ni a.
Morisyen[mfe]
Atraver bann piblikasion, bann serviter Jéhovah gagn manze ek bwar lor plan spiritiel an-abondans.
Macedonian[mk]
Благодарение на библиските публикации, Јеховините слуги можат добро да се нахранат и да ја згаснат својата жед во духовен поглед (Иса.
Mongolian[mn]
Еховагийн үйлчлэгчид Библид үндэслэсэн ном хэвлэл уншиж сүнслэг хоол ундыг элбэг дэлбэг хүртдэг (Ис.
Mòoré[mos]
D sɛbã pʋsẽ, d paamda bũmb wʋsg sẽn tõe n sõng-d tɩ d tẽebã kell n tall pãnga.
Marathi[mr]
प्रकाशनांद्वारे यहोवाच्या सेवकांना मोठ्या प्रमाणात आध्यात्मिक अन्नाचा साठा पुरवला जातो.
Malay[ms]
Melalui bahan bacaan Bible, umat Yehuwa dibekalkan dengan makanan rohani yang melimpah.
Maltese[mt]
Permezz tal- pubblikazzjonijiet, il- qaddejja taʼ Ġeħova qed jingħataw abbundanza taʼ affarijiet spiritwali biex “jieklu” u “jixorbu.”
Norwegian[nb]
Gjennom publikasjonene får Jehovas tjenere rikelig med åndelig mat og drikke.
North Ndebele[nd]
Izinceku zikaJehova zithola ulwazi lweBhayibhili olunengi kakhulu emabhukwini la ukuze zidle njalo zinathe.
Nepali[ne]
यी प्रकाशनहरू पढेर यहोवाका जनहरूले प्रशस्त मात्रामा आध्यात्मिक भोजन पाएका छन्।
Ndonga[ng]
Aapiya yaJehova oye na iikulya niikunuwa yopambepo ya ha, mbyoka haya pewa okupitila miileshomwa.
Dutch[nl]
Jehovah’s aanbidders krijgen via de publicaties een overvloed aan geestelijke dingen te „eten” en te „drinken” (Jes.
South Ndebele[nr]
Ngeencwadi, iinceku zakaJehova zinikelwa ukudla okunengi okungokomoya bona zidle bezisele.
Northern Sotho[nso]
Ka dikgatišo tše, bahlanka ba Jehofa ba newa motlalo wa dijo tša moya gore ba je le go nwa.
Nyanja[ny]
Yehova amagwiritsa ntchito mabukuwo kuti atumiki ake asamamve njala kapena ludzu mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ovaumbili va Jeova vena omikanda vina ovipuka ovinyingi oviwa pala “okulia” “nokunwa.”
Nzima[nzi]
Ɔlua yɛ mbuluku ne mɔ azo, Gyihova azonvolɛ nyia sunsum nu aleɛ dɔɔnwo bɛdi nee sunsum nu ninyɛne dɔɔnwo bɛno.
Oromo[om]
Tajaajiltoota Yihowaatiif karaa barreeffamoota kanaa nyaanniifi dhugaatiin hafuuraa baayʼinaan dhihaachaa jira.
Ossetic[os]
Махӕн, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн, нӕ публикациты фӕрцы парахатӕй ис, цы «хӕрӕм» ӕмӕ цы «нуазӕм», уый (Ис.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na saray publikasyon, makakaawat iray lingkor nen Jehova na agnasabaan ya suplay na espiritual a naakan tan inumen.
Papiamento[pap]
Mediante e publikashonnan akí, sirbidónan di Yehova ta haña un abundansia di kos spiritual pa nan, na moda di papia, kome i bebe.
Palauan[pau]
Aika el babilenged a meskid kid a remesiungel a Jehovah a kmal betok el ungil ‘kall ma ilumel.’
Pijin[pis]
Pipol bilong Jehovah kasem staka spiritual kaikai insaed long olketa Bible pablikeson.
Polish[pl]
Dzięki tym publikacjom słudzy Jehowy mają pod dostatkiem duchowego jedzenia i picia (Izaj.
Portuguese[pt]
Por meio das publicações, os servos de Jeová recebem uma fartura de alimento espiritual.
Quechua[qu]
Jehoväpa sirweqninkunaqa mëtsika yachatsikïkunatam chaskintsik (Is.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa serviqninkunaqa qellqanchiktakamam achka mikuyta hinaspa achka yakuta chaskichkaq hina allin yachachisqa kanchik (Is.
Cusco Quechua[quz]
Qelqanchiskunapin askha espiritual mikhunata chaskinchis (Is.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca publicaciongunahuanmi ashtaca micunaguta caranshna yachachijun (Is.
Rarotongan[rar]
I roto i te au puka, e maata te kai vaerua e orongaia ra na te au tavini o Iehova kia kai e kia inu.
Rundi[rn]
Biciye ku bisohokayandikiro, abasavyi ba Yehova barahabwa umukimba w’ibintu vy’impwemu vyo gufungura no kunywa.
Romanian[ro]
Prin intermediul publicaţiilor, slujitorii lui Iehova primesc hrană spirituală din abundenţă (Is.
Russian[ru]
Благодаря этим публикациям у служителей Иеговы сегодня нет недостатка в духовной пище (Ис.
Sango[sg]
Awakua ti Jéhovah ayeke wara gbâ ti aye ti te na ti nyon na lege ti ambeti ti e (És.
Slovak[sk]
Prostredníctvom publikácií dostávajú Jehovovi služobníci hojnosť duchovného pokrmu.
Slovenian[sl]
Po teh publikacijah Jehovovi služabniki dobivamo duhovno hrano in pijačo v velikih količinah.
Samoan[sm]
Ua maua e auauna a Ieova le tele o meaʻai faaleagaga e ala mai i lomiga.
Shona[sn]
Pachishandiswa mabhuku edu, vashumiri vaJehovha vari kupiwa zvokudya zvokunamata zvakawanda kuti vadye uye vanwe.
Albanian[sq]
Falë botimeve, shërbëtorët e Jehovait hanë e pinë frymësisht në një tryezë të pasur.
Serbian[sr]
Jehova svojim slugama putem publikacija daje obilje duhovne hrane (Is.
Sranan Tongo[srn]
Den buku fu wi e yepi wi leki futuboi fu Yehovah fu „nyan” èn „dringi” den bun sani di Gado e gi wi bogobogo (Yes.
Swati[ss]
Ngaletincwadzi, tinceku taJehova tinikwa inala yekudla.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jehova ba fumana nala ea lijo tsa moea likhatisong tseo re li hatisetsoang.
Swedish[sv]
Genom vår litteratur får vi som Jehovas tjänare ett överflöd av andlig näring.
Swahili[sw]
Kupitia machapisho hayo, watumishi wa Yehova wanapata maandalizi mengi ya kiroho ya kula na kunywa.
Congo Swahili[swc]
Tunapokea chakula cha kiroho kwa uwingi kupitia vichapo vyetu.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi ita-nia livru sira, Jeová nia atan hetan buat barak atu “han” no “hemu”.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు ప్రచురణల ద్వారా తన సేవకులు ‘తినడానికి,’ ‘పానం చేయడానికి’ సమృద్ధిగా ఆధ్యాత్మిక విషయాల్ని అందిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Тавассути адабиётамон, Яҳува ходимонашро ба таври фаровон ғизои рӯҳонӣ медиҳад (Иш.
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ የሆዋ ብሕታማትና ኣቢሎም ኣኺሉ ዚተርፍ መንፈሳዊ ምግቢ ስለ ዚረኽቡ፡ ‘ይበልዑን ይሰትዩን’ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
I na mbacivir Yehova akaa a ken jijingi mgbeghaa ken ityakerada i i gberen la, sha er vea ya kwagh shi vea ma kwagh yô.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gullukçylaryna edebiýatlar arkaly ruhy taýdan bol iýmit berilýär (Iş.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga publikasyon, ang mga lingkod ni Jehova ay pinaglalaanan ng saganang espirituwal na pagkain.
Tetela[tll]
Lo tshimbo y’ekanda, ekambi waki Jehowa wekɔ lo nkondja mbo ya ndɛ ndo ya nnɔ efula ya lo nyuma.
Tswana[tn]
Jehofa o dirisa dikgatiso tseno go naya batlhanka ba gagwe dijo le dino tse dintsi tsa semoya.
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘ū tohí ‘okú ne tokonaki mai kiate kitautolu kau sevāniti ‘a Sihová ‘a e ngaahi me‘a lelei lahi ke tau “kai” mo “inu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabuku ngo ateŵeti aku Yehova apaskika ngatiŵawovya kuti aje ndi vinthu vinandi vauzimu kuti ŵaryi ndi kumwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumabbuku, babelesi ba Jehova balapegwa cakulya cinji cakumuuya kutegwa balye akunywa.
Papantla Totonac[top]
Kskujnanin Jehová lhuwa chuchut chu taway xla takanajla makglhtinanaw kkilikgalhtawakgakan (Is.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol buk na nius, ol wokman bilong Jehova i wok long kisim planti gutpela kaikai bilong strongim bilip.
Turkish[tr]
Yehova’nın toplumu sadık hizmetkârın hazırladığı yayınlar sayesinde ruhen bol bol besleniyor (İşa.
Tsonga[ts]
Malandza ya Yehovha ma nyikiwa swakudya swa moya ni swakunwa swo tala hi ku tirhisa minkandziyiso ya hina.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa a mabhuku lawa, a malanza ya Jehova ma nyikwa zilo zo tala za kuga ni kunwa.
Tatar[tt]
Басмаларыбыз ярдәмендә Йәһвә хезмәтчеләренә рухи ризык мул итеп бирелә (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu mabuku, ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakupokera vinthu vyauzimu vyakukwana vyakuti ŵarye na kumwa.
Tuvalu[tvl]
E auala i ‵tou lōmiga, e maua ne tavini a Ieova a mea faka-te-agaga e uke ke ‵kai kae inu ki ei.
Tzotzil[tzo]
Koliyal li vunetike, li yajtuneltak Jeovae ep kʼusitik slajesik xchiʼuk chuchʼik ta sventa mantal (Is.
Umbundu[umb]
Lekuatiso lialivulu, afendeli va Yehova va siata oku tambula okulia kualua kuespiritu oco va litekule, kuenda ovina vioku nyua konepa yespiritu.
Urdu[ur]
ہماری کتابوں اور رسالوں کے ذریعے ہمیں کثرت سے روحانی خوراک ملتی ہے۔
Venda[ve]
Kha khandiso, vhashumeli vha Yehova vha ṋewa zwithu zwinzhi zwa muya zwa u ḽa na u nwa.
Makhuwa[vmw]
Sirumeeliwaka iliivuru iyo, arumeyi a Yehova annivahiwa itthu sinceene somunepani wira alyeeke ni owurya.
Wolaytta[wal]
Yihoowa ashkkarati ayyaanaaban miyoonne uyiyo darobaa xuufetuppe demmoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han mga publikasyon, hura nga igintatagana ha mga surugoon ni Jehova an espirituwal nga mga butang basi ira kaunon ngan inumon.
Xhosa[xh]
Iimpapasho zethu zinika abakhonzi bakaYehova ‘ukutya neziselo’ ezaneleyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń tipasẹ̀ àwọn ìtẹ̀jáde fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ní oúnjẹ tẹ̀mí tí ó pọ̀ yanturu, èyí tí á tó wọn jẹ táá sì tó wọn mu.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ yaʼab janal ku tsʼáaiktoʼon Jéeoba ikil u tsʼáaiktoʼon le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Jiobá nápacaʼ stale libru ne revista ni racané laacaʼ chuʼcaʼ gaxha de Dios (Is.