Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jehovah maak sy belofte om Israel te bevry nou die grondslag van ’n universele hofsaak waarin hy die gode van die nasies toets.
Amharic[am]
10 ይሖዋ እስራኤልን ነፃ ለማውጣት የገባውን ቃል መሠረት በማድረግ የአሕዛብ አማልክትን በአንድ አጽናፈ ዓለማዊ ችሎት ፊት ያቀርባቸዋል።
Arabic[ar]
١٠ يجعل يهوه الآن وعده بتحرير اسرائيل الاساس لدعوى قضائية كونية يحاكِم فيها آلهة الامم.
Bemba[bem]
10 Yehova nomba alenga ubulayo bwakwe ubwa kulubula Israele ukuba e ntendekelo ya mulandu wa mu cilye uukumine ububumbo bonse kabili muli uyu wine mulandu e mo aesesha balesa ba nko.
Cebuano[ceb]
10 Si Jehova karon nagpahayag sa iyang saad nga pagawson ang Israel ingon nga pasikaranan sa usa ka unibersohanong kaso sa hukmanan diin iyang gihusay ang mga diyos sa mga nasod.
Czech[cs]
10 Slib, že osvobodí Izrael, Jehova nyní používá jako podklad pro univerzální soudní případ, ve kterém stojí před soudem bohové národů.
Danish[da]
10 Jehova gør nu sit løfte om at udfri Israel til grundlaget for en retssag der omfatter hele universet, og hvori han stiller nationernes guder for retten.
German[de]
10 Seine Verheißung, Israel zu befreien, macht Jehova jetzt zum Gegenstand einer Gerichtsverhandlung von universeller Tragweite und er lädt die Götter der Nationen vor.
Ewe[ee]
10 Azɔ Yehowa nɔ te ɖe ŋugbe si wòdo be yeana ablɔɖe Israel la dzi fɔ xexeame katã ƒe ʋɔnunya aɖe si me wòadrɔ̃ ʋɔnu dukɔwo ƒe mawuwo le la ɖe te.
Efik[efi]
10 Idahaemi Jehovah anam un̄wọn̄ọ esie ndinam Israel ọbọhọ edi isọn̄ kaban̄a ikpe ofụri ererimbot emi enye esịnde mme abasi idụt ke udomo.
Greek[el]
10 Ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί τώρα την υπόσχεσή του περί απελευθέρωσης του Ισραήλ ως βάση για μια παγκόσμια δικαστική υπόθεση στην οποία δικάζει τους θεούς των εθνών.
English[en]
10 Jehovah now makes his promise to free Israel the basis for a universal court case in which he puts the gods of the nations on trial.
Spanish[es]
10 Jehová ahora utiliza su promesa de liberar a Israel como base para un juicio universal en el que pone a prueba a los dioses de las naciones.
Estonian[et]
10 Nüüd rajab Jehoova Iisraeli vabastamise tõotusele kõikehõlmava kohtuasja, kus ta toob rahvaste jumalad kohtu ette.
Finnish[fi]
10 Nyt Jehova nostaa Israelin vapauttamista koskevan lupauksensa perusteella yleismaailmallisen oikeusjutun kansakuntien jumalia vastaan.
Fijian[fj]
10 Sa qai kacivi ira na kalou ni veimatanitu o Jiova ina dua na veilewai raraba.
French[fr]
10 Jéhovah fait à présent de sa promesse de libérer Israël le fondement d’un procès universel auquel il appelle à comparaître les dieux des nations.
Ga[gaa]
10 Agbɛnɛ Yehowa kɛ shiwoo ní ekɛha akɛ ebaakpɔ̃ Israel lɛ fee nɔdaamɔ nɔ kɛha sane ko ní abaakojo jeŋmaji lɛ anyɔŋmɔi lɛ yɛ he yɛ jeŋ muu fɛɛ saneyelihe ko.
Gun[guw]
10 Todin Jehovah hẹn opagbe etọn nado tún Islaeli dote zun dodonu de na whẹho nudindọn wẹkẹ tọn de to ehe mẹ e hẹn yẹwhe akọta lẹ tọn wá whẹ̀-nukọn te.
Hebrew[he]
10 ההבטחה לשחרר את ישראל מקנה ליהוה את הבסיס להקים בית־דין אוניברסלי, בו יושבים על ספסל הנאשמים אלילי העמים.
Hindi[hi]
10 अब यहोवा, इस्राएल को छुड़ाने के अपने वादे के आधार पर सारे विश्वमंडल के सामने देश-देश के देवी-देवताओं पर मुकद्दमा करता है।
Hiligaynon[hil]
10 Ginbungat karon ni Jehova ang iya saad nga hilwayon ang Israel subong sadsaran sang isa ka bug-os uniberso nga kaso sa korte diin gintilawan ang mga dios sang mga pungsod.
Croatian[hr]
10 Jehova sada svoje obećanje da će osloboditi Izrael čini temeljem za sudski slučaj univerzalnih razmjera u kojem bogove narodâ izvodi pred sud.
Hungarian[hu]
10 Jehova most az Izrael megszabadítására tett ígéretét használja fel alapként egy egyetemes bírósági ügyben, amelyben perbe fogja a nemzetek isteneit.
Indonesian[id]
10 Yehuwa sekarang membuat janji-Nya untuk membebaskan Israel sebagai dasar untuk kasus pengadilan universal yang akan mengadili allah-allah bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
10 Aramiden itan ni Jehova ti karina a mangluk-at iti Israel a pakaibatayan ti unibersal a kaso iti korte a pangisaklanganna kadagiti didios ti nasnasion.
Italian[it]
10 A questo punto Geova fa della sua promessa di liberare Israele la base di una causa universale in cui chiama in giudizio gli dèi delle nazioni.
Japanese[ja]
10 次いでエホバは,イスラエルを自由にするというご自分の約束を宇宙的な訴訟の根拠とし,諸国民の神々に審理を受けさせます。
Georgian[ka]
10 ახლა იეჰოვა ისრაელის გათავისუფლების შესახებ დადებულ აღთქმას საფუძვლად უდებს საყოველთაო სასამართლო პროცესს და ერების ღმერთების განსჯას იწყებს.
Kannada[kn]
10 ಯೆಹೋವನು ಈಗ, ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕೋರ್ಟು ಮೊಕದ್ದಮೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
10 Sikoyo, Yehova akómisi elaka na ye ya kosikola Yisalaele likambo moko oyo etali molɔ́ngɔ́ mobimba, oyo tribinale esengeli kotalela mpo na kosambisa banzambe ya bikólo oyo ye afundi bango.
Lozi[loz]
10 Jehova cwale u ezisa sepiso ya hae ya ku lukulula Isilaele ku ba mutomo wa muzeko o ama mañi ni mañi wa ku zekisa milimu ya macaba.
Lithuanian[lt]
10 Dabar Jehova, remdamasis savo pažadu išlaisvinti Izraelį, šaukia tautų dievus į visuotinį teismą.
Latvian[lv]
10 Jehova padara savu solījumu atbrīvot izraēliešus par pamatu vispārējai tiesas prāvai, kurā tiek tiesāti tautu dievi.
Malagasy[mg]
10 Izao dia ampiakarin’i Jehovah fitsarana ireo andriamanitry ny firenena, noho ny fampanantenany hanafaka ny Isiraely.
Macedonian[mk]
10 Своето ветување дека ќе го ослободи Израел, Јехова сега го користи како основа за универзален судски случај во кој ги става на суд боговите на нациите.
Malayalam[ml]
10 ഇസ്രായേലിനെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള തന്റെ വാഗ്ദാനത്തെ, യഹോവ ഇപ്പോൾ ജനതകളുടെ ദൈവങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു സാർവത്രിക വ്യവഹാരത്തിന് അടിസ്ഥാനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
10 Jehovah issa jagħmel il- wegħda tiegħu li jeħles lil Iżrael bħala l- bażi għal każ fil- qorti universali li fih jgħaddi ġuri lill- allat tal- ġnus.
Burmese[my]
၁၀ ယခု ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးအား လွတ်မြောက်စေမည်ဟူသော ကတိတော်ကို စကြဝဠာတရားရုံးအမှုတစ်ခုအတွက် အခြေခံထားကာ လူမျိုးတို့၏ဘုရားများအား တရားဆိုင်စေသည်။
Norwegian[nb]
10 Jehova bruker nå sitt løfte om å utfri Israel som grunnlag for en universell rettssak hvor han stiller nasjonenes guder på tiltalebenken.
Dutch[nl]
10 Jehovah gebruikt zijn belofte om Israël te bevrijden nu als basis voor een universele rechtszaak waarin hij de goden van de naties terecht laat staan.
Northern Sotho[nso]
10 Jehofa ga bjale o nea kholofetšo ya gagwe ya go lokolla Isiraele e le motheo bakeng sa tsheko ya legohle yeo go yona a sekišago medimo ya ditšhaba.
Nyanja[ny]
10 Tsopano Yehova akuchititsa lonjezo lake lomasula Israyeli kukhala maziko a mlandu wa m’khoti lapadziko lonse mmene akuzenga mlandu milungu ya amitundu.
Panjabi[pa]
10 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਮਾਨੋ ਇਕ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
10 Awor Yehova ta usa e promesa di libra Israel komo base pa un huisio universal den kua e ta hiba e diosnan dje nashonnan dilanti korte.
Polish[pl]
10 Obietnicę wyzwolenia Izraela Jehowa bierze teraz za podstawę wszechświatowej rozprawy sądowej, na którą każe się stawić bóstwom narodów.
Portuguese[pt]
10 A seguir, Jeová fez de sua promessa de libertar Israel a base de uma ação jurídica universal, na qual ele coloca os deuses das nações em julgamento.
Romanian[ro]
10 Promisiunea pe care o face Iehova că va elibera Israelul constituie acum baza unui proces universal în care sunt judecaţi dumnezeii naţiunilor.
Russian[ru]
10 Теперь, основываясь на обещании освободить Израиль, Иегова начинает всеобщее судебное дело и вызывает на суд богов, которым поклоняются народы.
Kinyarwanda[rw]
10 Yehova ashingiye ku isezerano rye ryo kubohora Isirayeli, yashinze urubanza aburanya imana z’amahanga.
Sango[sg]
10 Fadeso Jéhovah azia zendo ti lo ti zi Israël tongana gunda ti mbeni fango ngbanga so andu ndagigi kue, so na yâ ni lo hiri anzapa ti amara na gbele ngbanga.
Sinhala[si]
10 යෙහෝවා ජාතීන්ගේ දෙවිවරුන්ට අභියෝගයක් එල්ල කරන්නේ, ඉශ්රායෙල්ව බේරාගන්නා බවට පොරොන්දු වෙමිනි.
Slovak[sk]
10 Jehova teraz robí sľub o oslobodení Izraela základom univerzálneho súdneho sporu, v ktorom privádza pred súd bohov národov.
Slovenian[sl]
10 Jehova zdaj svojo obljubo, da bo osvobodil Izrael, postavi za temelj vesoljnemu sodnemu primeru, v katerem pokliče bogove narodov na zatožno klop.
Shona[sn]
10 Jehovha zvino anopikira kusunungura Israeri achishandisa dare renyika yose apo anoisa vanamwari vemarudzi pakutongwa.
Albanian[sq]
10 Tani, Jehovai e bën premtimin e tij për të çliruar Izraelin, bazën e një çështjeje gjyqësore universale ku sfidon perënditë e kombeve.
Serbian[sr]
10 Jehova sada svoje obećanje da će osloboditi Izrael koristi kao osnovu za jedan sveopšti sudski slučaj u kome stavlja na ispit bogove naroda.
Southern Sotho[st]
10 Joale Jehova o etsa hore tšepiso ea hae ea ho lokolla Iseraele e be motheo oa nyeoe ka lekhotleng la bokahohle eo ho eona a qosang melimo ea lichaba.
Swedish[sv]
10 Jehova låter nu sitt löfte om att befria Israel utgöra grundvalen för en universell rättsprocess och ställer nationernas gudar inför rätta.
Swahili[sw]
10 Sasa Yehova anafanya ile ahadi yake ya kuwaweka huru Israeli iwe msingi wa kuifanyia miungu ya mataifa kesi katika mahakama ya ulimwengu mzima.
Congo Swahili[swc]
10 Sasa Yehova anafanya ile ahadi yake ya kuwaweka huru Israeli iwe msingi wa kuifanyia miungu ya mataifa kesi katika mahakama ya ulimwengu mzima.
Telugu[te]
10 ఇశ్రాయేలీయులను విడుదల చేస్తానన్న తన వాగ్దానాన్ని యెహోవా ఇప్పుడు విశ్వ న్యాయస్థానంలోని వివాదానికి ఆధారంగా చేస్తున్నాడు, ఆ వివాదంలో ఆయన జనముల దేవుళ్ళను విచారణకు పిలుస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
10 Ngayon ay ginawa ni Jehova ang kaniyang pangakong palalayain ang Israel bilang saligan ng isang pansansinukob na kaso sa hukuman na doo’y inilagay niya sa paglilitis ang mga diyos ng mga bansa.
Tswana[tn]
10 Jaanong Jehofa o dira gore tsholofetso ya gagwe ya gore o tla golola Iseraele e nne motheo wa tsheko ya lobopo lotlhe e mo go yone a sekisang medimo ya ditšhaba.
Turkish[tr]
10 Yehova şimdi İsrail’i özgürlüğe kavuşturma vaadini, diğer milletlerin tanrılarını yargıladığı evrensel bir davaya esas olarak kullanır.
Tsonga[ts]
10 Sweswi Yehovha u teka xitshembiso xakwe xa ku ntshunxiwa ka Vaisrayele a xi endla xisekelo xa mhaka leyi tengiwaka ehubyeni ya vuako hinkwabyo, laha a tengisaka swikwembu swa matiko.
Twi[tw]
10 Afei Yehowa ma ne bɔhyɛ a ɛne sɛ obegye Israel no yɛ ade a ogyina so de asɛm no kɔ amansan asɛnnibea na ogyina so twa amanaman no anyame mpoa.
Ukrainian[uk]
10 Тепер обітниця Єгови визволити Ізраїль стає підставою для скликання всесвітнього суду, до якого він притягає богів народів.
Venda[ve]
10 Zwino Yehova u ita uri fulufhedziso ḽawe ḽa u vhofholola Vhaisiraele ḽi vhe mutheo wa mafhungo ane a sengiwa khothe, hune a sengisa midzimu ya dzitshaka.
Vietnamese[vi]
10 Bây giờ Đức Giê-hô-va lấy lời hứa giải thoát Y-sơ-ra-ên làm căn bản cho một vụ kiện trước tòa án hoàn vũ, trong đó Ngài đem thần của các nước ra xét xử.
Waray (Philippines)[war]
10 An saad ni Jehova nga iya pagagawson an Israel iya ginhimo yana nga basihan han unibersohanon nga kaso ha korte nga diin iya ginbibista an mga dios han mga nasud.
Xhosa[xh]
10 Ngoku uYehova wenza isithembiso sakhe sokukhulula uSirayeli sibe sisiseko senkundla yendalo iphela, axoxa kuyo ityala loothixo beentlanga.
Yoruba[yo]
10 Jèhófà wá fi ìlérí ìdáǹdè tó ṣe fún Ísírẹ́lì ṣe ìdí ìpìlẹ̀ ẹjọ́ rẹ̀ nínú ìpẹ̀jọ́ àgbáyé kan tó ti mú kí àwọn òrìṣà àwọn orílẹ̀-èdè wá jẹ́jọ́.
Zulu[zu]
10 UJehova manje wenza isithembiso sakhe sokukhulula u-Israyeli sibe imbangela yokuthethwa kwecala lomhlaba wonke lapho equlisa khona onkulunkulu bezizwe icala.