Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арӷьеи армеи ахьыҟоу рыздырӡом ҳәа Анцәа ианиҳәоз, уи иаанагон иара инормақәа ирызкны акгьы шырзымдыруаз.
Acoli[ach]
Lok ma Lubanga owaco ni jo-ni pe gingeyo poko i kin cinggi ma lacam ki lacuc tere ni, gin onongo pe gitye ki ngec i kom cik pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Die feit dat God gesê het dat daardie mense nie die verskil tussen regs en links ken nie, het gedui op hulle kinderlike onkunde ten opsigte van goddelike standaarde.
Amharic[am]
አምላክ የነነዌ ሰዎች ቀኝና ግራቸውን ለይተው መናገር እንደማይችሉ ሲገልጽ ልክ እንደ ልጆች መለኮታዊ መሥፈርቶችን ማስተዋል የማይችሉ መሆናቸውን መናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
حِينَ قَالَ ٱللهُ إِنَّ هٰذَا ٱلشَّعْبَ لَا يَعْرِفُونَ يَمِينَهُمْ مِنْ يَسَارِهِمْ، أَشَارَ ذٰلِكَ إِلَى جَهْلِهِمِ ٱلْمُطْبِقِ بِمَقَايِيسِهِ مِثْلَ ٱلْأَوْلَادِ ٱلصِّغَارِ.
Bashkir[ba]
Кешеләрҙе «яҡшылыҡты яманлыҡтан айыра белмәүсе» тип атап, Алла шул кешеләрҙең уның әмерҙәре менән бөтөнләй таныш булмауын күҙ уңында тотҡан.
Basaa[bas]
Ngéda Djob a nkal le bôt ba Ninivé ba nyi bé bagal woo wap walôm ni u waé, hala a nkobla le ba nyi bé mambén ma Djob.
Batak Toba[bbc]
Hata ni Jahowa taringot tu halak Ninive na so boi paimbarhon tangan siamun dohot tangan hambirang, patuduhon molo nasida songon dakdanak na so mamboto Patik ni Jahowa.
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn seli kɛ Ninivufuɛ’m be wunman sa wlɛ’n, i bo’n yɛle kɛ be siman Ɲanmiɛn i mmla mun.
Central Bikol[bcl]
An pagsabi nin Diyos na dai aram kan mga tawong idto an pagkakalain kan tuo asin wala nagpaparisa na sinda garo mga aki na daing kaaram-aram sa mga pamantayan nin Diyos.
Bemba[bem]
Ilyo Lesa alandile ukuti balya bantu tabaishibe ukulekanya ukuboko kwabo ukwa ku kulyo no kwa ku kuso, alelosha mu kuti tabaishibe amafunde yakwe nangu panono.
Bulgarian[bg]
Думите на Бога, че тези хора не правели разлика между ляво и дясно, показват, че те изобщо не познавали Божиите стандарти.
Bangla[bn]
সেই লোকেরা তাদের দক্ষিণ হস্ত থেকে বাম হস্তের প্রভেদ জানে না, ঈশ্বরের এই কথার দ্বারা বোঝায় যে, শিশুদের মতো তাদের ঈশ্বরের মানগুলোর বিষয়ে বোধগম্যতার অভাব ছিল।
Catalan[ca]
Al dir que aquelles persones no distingien la dreta de l’esquerra, Jehovà estava indicant que no tenien cap coneixement de les normes divines.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ingon sa Diyos nga sila wala mahibalo sa kalainan tali sa ilang tuo ug sa ilang wala nagpasabot nga sila walay alamag sa mga balaod sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Bondye i dir ki sa bann dimoun pa ti konn diferans ant zot kote drwat ek zot kote gos, anfet i ti pe dir ki sa bann dimoun ti parey bann zanfan ki pa konn son bann standar.
Czech[cs]
Výrok, že tito lidé neznali rozdíl mezi pravicí a levicí, znamená, že vůbec neznali Boží měřítka.
Chuvash[cv]
Ҫынсем сылтӑм аллине сулахаййинчен уйӑрма пӗлмеҫҫӗ тенипе Турӑ вӗсем унӑн нормисене пачах пӗлменнине кӑтартнӑ.
Danish[da]
Guds udtalelse om at disse mennesker ikke kendte forskel på højre og venstre, sigter til at de var helt uvidende om Guds normer.
German[de]
Rechts und links nicht unterscheiden zu können ist ein Hinweis darauf, dass die Niniviten wie kleine Kinder keine Vorstellung von Gottes Maßstäben hatten.
Jula[dyu]
Ala ko Ninivukaw t’u kinibolo lɔn ka bɔ u numanbolo la. O kuma kɔrɔ ko u be komi denmisɛnw, minw tɛ Ala ka sariyaw lɔn.
Ewe[ee]
Esi Mawu gblɔ be ameawo menya nu kae nye ɖusi kple mia o la, efia be womenya naneke tso Mawu ƒe dzidzenuwo ŋu o, abe ɖevi ɖekemanyalawo ene.
Efik[efi]
Abasi ndidọhọ ke mbon Nineveh ikọdiọn̄ọke ubọk nnasia ye ufien mmọ okowụt ke mmọ ikọfiọkke mme edumbet Abasi.
Greek[el]
Με τη δήλωση ότι δεν ξεχώριζαν το δεξί τους από το αριστερό, ο Θεός υπονοούσε ότι είχαν παιδαριώδη άγνοια για τους κανόνες του.
English[en]
God’s saying that those people did not know right from left suggested their childlike ignorance of divine standards.
Spanish[es]
Al decir que no distinguían la derecha de la izquierda, Dios indicó que estas personas desconocían por completo los principios divinos.
Estonian[et]
Väljend „ei oska vahet teha oma parema ja vasaku käe vahel” annab mõista, et Jumala silmis olid niinivelased otsekui lapsed, kes ei tunne tema norme.
Persian[fa]
منظور خدا با گفتن این موضوع که مردم نِینَوا دست راست خود را از دست چپشان تشخیص نمیدهند آن بود که آنان همچون کودکان از معیارهای الٰهی بیخبرند.
Finnish[fi]
Kun Jumala sanoi, että niniveläiset eivät erottaneet oikeaa vasemmasta, hän tarkoitti sitä, että hänen norminsa olivat heille täysin tuntemattomia.
Fijian[fj]
Ni tukuna na Kalou nira sega ni kila rawa na ligadra imatau mai na imawi, e dusia nira vakalecalecava na ivakatagedegede ni Kalou.
Faroese[fo]
Tá ið Gud segði, at fólkini ikki kendu vinstru frá høgru, sipaði hann til, at tey vóru púra óvitandi um hansara meginreglur.
Fon[fon]
Xó e ɖɔ wɛ Mawu ɖè bo ɖɔ ɖɔ mɛ enɛ lɛ kún tuùn nǔ e nyɔ́ é kpo nǔ e nyla é kpo ó é wɛ nyí ɖɔ ye kún tuùn sɛ́n tɔn lɛ ó.
French[fr]
Cette expression laisse entendre que les Ninivites n’avaient aucune connaissance des normes divines.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni Nyɔŋmɔ wie akɛ nakai gbɔmɛi lɛ leee amɛninejurɔ kɛ amɛbɛku lɛ tsɔɔ akɛ, yɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai lɛ agbɛfaŋ lɛ, abifabii ji amɛ.
Guarani[gn]
Heʼívo hesekuéra ndoikuaaiha iderécha ni ijiskiérda, Jehová ohechauka koʼã hénte ni michĩmi ndoikuaaiha mbaʼépa haʼe ohaʼarõ chuguikuéra.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે કહ્યું કે એ લોકો પોતાનો જમણો હાથ કયો ને ડાબો હાથ કયો એ જાણતા ન હતા. એટલે કે, તેઓ ઈશ્વરનાં ધોરણો વિશે નાના બાળકની જેમ બેખબર હતા.
Wayuu[guc]
Nnojotsü natüjaain aaʼu naya wayuukana kasain naatain atuma tü najapü nekiakat suulia tü nepeʼekat naashin Jeʼwaa. Tü nüküjeekat shia nnojoluin natüjaain aaʼu naya wayuukana tü Nünüikikat.
Gun[guw]
To whenue Jiwheyẹwhe dọ dọ omẹ enẹlẹ ma yọ́n de sọn de mẹ to alọ adusi po alọ amiyọn po ṣẹnṣẹn, nuhe dọ e te wẹ yindọ yé ma yọ́n nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ taidi yọpọvu lẹ nkọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da Allah ya ce mutanen Nineba ba su iya rarrabe tsakanin hannun damansu da hagu ba, yana nufin cewa ba su san mizanansa ba.
Hebrew[he]
באומרו כי הם לא ידעו בין ימינם לשמאלם התכוון אלוהים שהם היו כילדים חסרי דעת, אשר אינם מודעים לדרישותיו.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsiling sang Dios nga ang mga tawo indi makakilala sang ila tuo kag sang ila wala nagapakita nga wala gid sila sing may nahibaluan parte sa mga talaksan sang Dios.
Croatian[hr]
To što Ninivljani nisu znali što je desno, a što lijevo, znači da nisu bili upoznati s Božjim mjerilima.
Haitian[ht]
Lè Bondye te di moun yo pa konn sa ki byen ak sa ki mal la, li te vle di yo pa konn anyen nan prensip li yo tankou timoun piti.
Hungarian[hu]
Amikor Isten azt mondta, hogy a niniveiek nem tudnak különbséget tenni a jobb és bal kezük között, azt hangsúlyozta, hogy mennyire nem ismerik az ő irányadó mértékeit.
Armenian[hy]
«Աջ ու ձախ ձեռքը չտարբերել» արտահայտությունը ցույց էր տալիս, որ նրանք ճշգրիտ պատկերացում չունեին Աստծու չափանիշների մասին։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ըսածը, թէ այդ ժողովուրդը չէր գիտեր աջ ու ձախ ձեռքին տարբերութիւնը, կը նշանակէր, թէ անոնք Աստուծոյ չափանիշներուն առնչութեամբ տգիտութեան մէջ էին։
Indonesian[id]
Kata-kata Allah bahwa orang-orang itu tidak dapat membedakan tangan kanan dengan tangan kiri mengartikan bahwa mereka, seperti anak kecil, tidak tahu akan standar-standar ilahi.
Igbo[ig]
Mgbe Chineke kwuru na ndị Ninive amaghị ihe dị iche n’aka nri ha na aka ekpe ha, ihe ọ na-ekwu bụ na ha amaghị iwu ya.
Iloko[ilo]
Idi kinuna ti Dios a di ammo dagiti tattao ti nagdumaan ti makannawan ken makannigidda, ipaspasimudaagna a saanda nga ammo dagiti pagalagadanna.
Isoko[iso]
Ẹme nọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ ahwo Ninẹve a riẹ obọze avọ ẹkpẹlobọ rai hi na, u dhesẹ nọ a riẹ izi Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Il fatto che Dio abbia detto che quelle persone non distinguevano la destra dalla sinistra suggerisce l’idea che ignorassero anche le più basilari norme divine.
Japanese[ja]
ニネベの人々が右も左もわきまえていないという神の言葉は,人々が神の規準について子どものように無知であることを意味していました。
Javanese[jv]
Ngendikané Gusti Allah bab wong Niniwé sing ora isa mbédakké tangan tengen karo tangan kiwa kuwi, maksudé wong-wong Niniwé kaya bocah cilik, ora ngerti pathokan-pathokané Gusti Allah.
Georgian[ka]
ღმერთმა იმ გაგებით თქვა ხალხზე, მარცხენას მარჯვენისგან ვერ არჩევენო, რომ ისინი შეუგნებლად არღვევდნენ ღვთის ნორმებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ yɔɔdʋʋ se Niniivi mba ɩɩsɩŋ yʋsaɣ ŋga kɛwɛ nɩwaŋ nɛ nɩmɩyɛ pɛ-hɛkʋ taa yɔ, pɩwɩlɩɣ se pataatɩlɩ mbʋ Ɛsɔ paɣtʋ kɛnaa yɔ.
Kongo[kg]
Nzambi tubaka nde, bantu yina zabaka ve kusola mambu ya mbote ti ya mbi sambu na kumonisa nde bo vandaka bonso bana ya fioti sambu bo zabaka ve minsiku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ciugo cia Ngai atĩ andũ acio matikũũranaga guoko kwao kwa ũrĩo na kwa ũmotho cionanagia atĩ matiatindanagĩra o na hanini na ithimi cia Ngai.
Kuanyama[kj]
Eshi Kalunga a popya kutya ovanhu ovo kave shii eke lolulyo nolumosho okwa li ta popi shi na sha nokulipwililikila kwavo omifikamhango daKalunga va fa ounona.
Kazakh[kk]
Ехоба ниневиялықтардың оңы мен солын айыра алмайтынын айтқанда, олардың Құдай орнатқан заң-талаптардан мүлдем бейхабар екеніне нұсқаса керек.
Kalaallisut[kl]
Inuit talerpimmik saamimmillu paatsiveqartitsinngitsutut taaneqarnerat Guutip najoqqutassiai pillugit ilisimasaqanngilluinnarnerannut takussutissaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kuzuela kuila o athu mu mbanza ia Ninive kejidile lukuaku luâ lua kadilu ni lukuaku lua kiasu, Nzambi ua kexile mu zuela kuila mukonda dia ene ku kamba kuijiia o ijila ia Nzambi, ene exile kala o ana-ndenge, kejidile kima.
Kannada[kn]
ನಿನೆವೆಯ ಜನರಿಗೆ ಎಡಗೈ ಬಲಗೈ ತಿಳಿಯದು ಎಂದು ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದು, ಅವರು ತನ್ನ ಮಟ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಅರಿವೂ ಇಲ್ಲದ ಜನರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
사람들이 오른편과 왼편의 차이도 알지 못했다는 하느님의 말씀은 그들이 어린아이처럼 하느님의 표준에 대해 무지했다는 점을 암시한다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga eribugha athi abandu abo sibabya basi amali kutse amalembe, kyakanganaya indi babya ng’abaana abathasiki okwa bihano bya Nyamuhanga.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲကစၢ်ယွၤ စံးဝဲလၢပှၤနံၤနဝ့ဖိတဖၣ် တသ့ၣ်ညါအစုထွဲဒီး စုစ့ၣ်အခါန့ၣ် အဲၣ်ဒိးတဲဝဲအခီပညီလၢ အဝဲသ့ၣ်တသ့ၣ်ညါဝဲ ကစၢ်ယွၤ အတၢ်သိၣ်တၢ်သီ နီတစဲးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Vantu womoNinivhe kwa kere ngwendi vanona morwa kapi va divire nompango daKarunga deyi youhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Nzambi vo wantu awana ke bazaya nswaswani muna koko kwalunene yo koko kwalumonso ko, misonganga vo esi Nineve ke bazaya nsiku mia Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын нинебиликтердин оң колун сол колунан айырмалай албаганы жөнүндө айтканы алардын, кичинекей балдарча, Кудайдын мыйзам-принциптерин билбей турганын билдирген.
Lamba[lam]
Ili baLesa balabiile ati balya abantu tabaishibilepo ukulekanya kulwine na kucipiko balukwalula ati tabaishipo amafunde abaLesa.
Ganda[lg]
Katonda okugamba nti abantu ab’omu Nineeve baali tebayinza kwawula mukono gwabwe ogwa ddyo ku mukono gwabwe ogwa kkono kyali kitegeeza nti baali tebamanyi mitindo gye.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki ete bato yango bayebaki te kokesenisa lobɔkɔ na bango ya mobali ná oyo ya mwasi mpo na komonisa ete bazalaki lokola bana mike mpo bayebaki mibeko ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Manzwi a Mulimu a kuli batu bao nebasa zibi kuketa lizoho labulyo ku lanzohoto abonisa kuli nebasa zibi ni hanyinyani likuka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dievo žodžiai, esą tie žmonės neskiria kairės nuo dešinės, reiškia, kad jie tarsi maži vaikai neišmano, kas jo akyse teisinga, o kas — ne.
Luba-Katanga[lu]
Kunena kwānene Leza amba bano bantu kebādipo bayukile kuboko kwabo kwa lundyo ne kwa lunkuso kushintulula amba bapumpunya misoñanya ya Leza pamo bwa banuke batyetye.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a Nzambi aa adi aleja ne: bantu abu bavua anu bu bana, kabavua bamanye mua kutapulula dia balume ne dia bakaji pa bidi bitangila dimanya dia mikenji ya Nzambi.
Lunda[lun]
Nzambi chahosheli nindi ana antu elukili wanyi chikasa chachidiilu nichachimunswa chaya mukwila nawu adiña neyi mwana wanyanya wabula kwiluka nshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
Kuom wacho ni jogo ne kiya pogo badgi korachwich gi badgi koracham, nyiso ni ne gikiya chike Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Sa lexpresion-la fer nou konpran ki bann Ninivit pa ti ena okenn konesans lor bann lalwa Jéhovah, inpe parey kouma bann zanfan “ki pa konn fer diferans ant zot drwat ek zot gos.”
Malagasy[mg]
Tsy nahalala mihitsy ny fitsipik’Andriamanitra ny mponin’i Ninive. Izay no dikan’ilay hoe tsy mahalala ny havia sy havanany.
Marshallese[mh]
Unin an Anij ba bwe armej ro rar jab jel̦ã anmoon̦ jãn anmiiñ ej kõnke rar jab jel̦ã kõn kien ko an.
Macedonian[mk]
Тоа што жителите на Ниневија не знаеле што е десно а што лево, значело дека не ги знаеле Божјите мерила, како што ни малите деца не знаат што е добро а што лошо.
Mongolian[mn]
Ниневечүүд Бурхны тогтоосон хэм хэмжээг мэддэггүй учраас тэднийг «баруун зүүн гарынхаа хоорондохыг мэддэггүй» хүмүүс гэжээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn yeel tɩ Niniiv nebã ka mi b nensã rat n yeelame tɩ yẽ noyã bãngr wɛɛngẽ, b ra yaa wa yãase.
Marathi[mr]
त्या लोकांना उजव्याडाव्याचा भेद कळत नाही असं जे यहोवानं म्हटलं त्यावरून, त्यांना देवाच्या नीतिनियमांची ओळख नव्हती असं त्याला म्हणायचं होतं.
Malay[ms]
Herodotus, seorang sejarawan Yunani, berkata bahawa semasa orang Persia kuno berkabung untuk jeneral mereka, binatang-binatang ternakan mereka juga perlu dilibatkan dalam adat perkabungan.
Maltese[mt]
Il- fatt li Alla qal li dawn in- nies ma kinux jagħrfu l- lemin mix- xellug jindika kemm b’nuqqas taʼ maturità injoraw il- livelli t’Alla.
Burmese[my]
အဲဒီ လူတွေဟာ အမှားအမှန် ကိုတောင် ခွဲခြား မသိနိုင် ဘူးလို့ ဘုရားသခင် ပြောတာက သူတို့ဟာ ကလေးသူငယ် တွေ လို ဘုရားသခင်ရဲ့ ပညတ် စံနှုန်းတွေကို လုံးဝ မသိတာ ကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Det Gud sa om at disse menneskene ikke visste forskjell på høyre og venstre, innebar at de i en viss forstand lignet barn og manglet kunnskap om Guds normer.
North Ndebele[nd]
Nxa uNkulunkulu wayesithi abantu labo babengehlukanisi isandla sabo sokudla kwesenxele wayetshengisa ukuthi babevele bengazi lutho ngezimiso zakhe.
Nepali[ne]
निनवेका मानिसहरू दाहिने र देब्रे हातै चिन्न सक्दैनन् भनेर बताउँदा तिनीहरू यहोवाको स्तरबारे केही थाह नभएका बालकहरू जस्तै थिए भनेर यहोवा भन्न खोज्दै हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Kalunga sho a ti kutya aantu mboka kaye shi okuyoolola olulyo nolumoho okwa li ta ti kutya oya fa aanona, oshoka kaya li ye shi omithikampango dhaKalunga.
Nias[nia]
Fehede Lowalangi me iwaʼö lö laʼila lafaböʼöni hezo gambölö hezo gabera ira niha andrö, eluahania simane iraono side-ide, lö laʼila goi-goi Lowalangi.
Dutch[nl]
Gods opmerking dat die mensen het verschil niet wisten tussen rechts en links slaat op hun kinderlijke onwetendheid over zijn normen.
South Ndebele[nr]
Ukutjho kwakaZimu bona abantwabo gade bangawazi umahluko phakathi kwesandla sabo sangesigomeni nesangesinceleni bekutjho ukungazinaki kwabo kobuntwana iinkambisolawulo zakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore batho bao ba be ba sa tsebe phapano magareng ga le letona le le letshadi e ra gore ba be ba sa tsebe ditekanyetšo tša Modimo bjalo ka bana bao ba sa tsebego selo.
Nyanja[ny]
Ponena kuti anthuwo sankadziwa kusiyanitsa dzanja lawo lamanja ndi lamanzere, Mulungu ankatanthauza kuti iwo anali ngati ana ndipo sankadziwa chilichonse chokhudza malamulo ake.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ Nyamenle hanle kɛ menli ne ɛnze bɛ bɛne a bɛnze bɛ fema la kile kɛ ɛnee bɛnze Nyamenle ngyinlazo ne anwo ɛhwee.
Oromo[om]
Waaqayyo namoonni sun bitaafi mirgasaanii akka hin beekne dubbachuunsaa, namoonni kun hubannaa akka hin qabneefi ulaagaa Waaqayyoo akka hin beekne kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Хуыцау афтӕ кӕй загъта, зӕгъгӕ, уыцы адӕм сӕ рахиз къух сӕ галиуӕй нӕ хицӕн кӕнынц, уымӕй бамбарын кодта, йӕ закъӕтты тыххӕй йын ӕппындӕр кӕй ницы зыдтой.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ-ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅਣਜਾਣ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad samay imbaga na Dios ya ag-amta na saraman a totoo so kawanan tan kawigi ra et idadanet ton singa ra ugugaw ya anggapoy amta ra ed estandarte na Dios.
Papiamento[pap]
Ora Dios a bisa ku e hendenan ei—meskos ku mucha chikitu—no tabata sa e diferensia entre nan man drechi i man robes, e kier a mustra ku nan no tabata sa nada di su normanan.
Polish[pl]
Mówiąc, że ludzie ci nie umieją odróżnić swej prawicy od lewicy, Bóg dał do zrozumienia, iż brak im znajomości Jego zasad.
Portuguese[pt]
Ao dizer que aquelas pessoas não sabiam a diferença entre a sua direita e a sua esquerda, Deus queria dizer que, por não conhecerem os princípios divinos, elas eram ingênuas como crianças.
Quechua[qu]
Derëcha kaq makinkunapita itsoq kaq makinkuna imachö jukläya kanqanta mana musyayanqampaq parlarqa, Dios mandakunqankunata chipyëpa mana musyayanqampaqmi parlëkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana yuyayniyoq runakuna nisqanwanqa qawachirqam Ninive llaqtapi kaq runakunaqa Diospa yachachikuyninkunata qalaypaq mana yachasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
“Manan reparankuchu allinkaqta mana allinkaqmanta” nispa nisqanwanmi rikuchisharqan chay runakunaqa Jehová Diospa kamachikuyninkunamanta mana imatapas yachasqankuta.
Rundi[rn]
Ivyo Imana yavuze yuko abo bantu batari bazi gutandukanya ukuryo n’ukubamfu vyerekana ukuntu bari bameze nk’abana mu vyo kutamenya ingingo mfatirwako z’Imana.
Romanian[ro]
Când a spus că niniviţii nu ştiau să deosebească dreapta de stânga lor, Dumnezeu s-a referit la faptul că aceştia nu cunoşteau deloc normele divine.
Russian[ru]
Говоря о том, что те люди не знали, где право, где лево, Бог подразумевал, что они не имели никакого представления о его нормах.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana yavugaga ko abo bantu batari bazi gutandukanya indyo n’imoso, yashakaga kuvuga ko bari bameze nk’abana, nta kintu bazi ku birebana n’amahame y’Imana.
Sena[seh]
Mafala a Mulungu akuti mbumba nee ikhadziwa kusiyanisa pyadidi na pyakuipa, asapangiza kuti iwo akhali ninga akhombwani akuti nee asadziwa midida ya Mulungu.
Sango[sg]
Na tenengo so azo ni ahinga koti ti ala na gati ti ala pëpe, Nzapa aye ti fa so ala hinga ye oko na ndo ti andia ti lo ape.
Slovak[sk]
Keď Boh povedal, že títo ľudia nepoznajú rozdiel medzi svojou pravicou a ľavicou, poukazoval na to, že vôbec nepoznajú jeho normy.
Slovenian[sl]
Bog je z besedami, da ti ljudje niso ločevali med desnico in levico, nakazal, da so bili glede poznavanja Božjih meril nevedni kakor otroci.
Samoan[sm]
O le fetalaiga a le Atua e lē iloa e tagata le eseesega o o latou lima taumatau ma o latou lima tauagavale, o lona uiga sa pei i latou o tamaiti e lē amanaʻia tapulaa a le Atua.
Shona[sn]
Mwari paakati vanhu ivavo vaisaziva rudyi kana ruboshwe rwavo zvaipa pfungwa yekuti vaiita sevana vaduku pakusaziva zvinodiwa naMwari.
Songe[sop]
Pabakwiile Yehowa’shi bano bantu t’abauku bibuwa na bibubi abileesha kukutwa kwabo kwa kuuka miiya y’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Kur tha se ata njerëz nuk dinin të dallonin të djathtën nga e majta, Perëndia po nënkuptonte se ata nuk kishin fare njohuri për normat e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ovim rečima Bog je pokazao da Ninivljani ništa nisu znali o njegovim merilima baš kao što ni deca ne znaju šta je desno a šta levo.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado taki dati den sma no ben sabi san na den reti-anu èn san na den kruktu-anu, dan a ben sori taki den ben de leki pikin-nengre di no sabi den wèt fu Gado.
Swati[ss]
Kusho kwaNkulunkulu kutsi labantfu abakwati kwehlukanisa sandla sabo sekudla nesancele kuveta kungatinaki kwabo timiso taKhe njengebantfwana labancane.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a re batho bao ba ne ba sa tsebe phapang pakeng tsa letsoho le letona le le letšehali, o ne a bolela hore ba tšoana le bana kaha ba ne ba sa tsebe melao ea Molimo ea boitšoaro.
Swedish[sv]
När Gud sa att nineviterna inte kunde skilja på höger och vänster, ungefär som små barn, menade han att de saknade kunskap om hans normer.
Swahili[sw]
Mungu aliposema kwamba watu hao hawakujua tofauti kati ya kuume na kushoto alimaanisha kwamba hawakujua sheria za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaposema kwamba watu wa Ninawi hawajue tofauti kati ya mukono wao wa kuume na wa kushoto, hilo linamaanisha kwamba watu hao wako kama watoto wadogo wasiojua sheria za Mungu.
Tamil[ta]
வலது கைக்கும் இடது கைக்கும் வித்தியாசம் அறியாத மக்கள் எனக் கடவுள் குறிப்பிட்டபோது, ஒன்றும் அறியாத குழந்தைகளைப்போல் தம்முடைய நெறிமுறைகளை அவர்கள் அறியாதிருந்தார்கள் என்பதையே அர்த்தப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
యెహోవా వాళ్లను కుడియెడమలు ఎరుగని ప్రజలని అనడం, వాళ్లు ఆయన ప్రమాణాల విషయంలో పసిపిల్లల్లా ఏమీ తెలియకుండా ఉన్నారని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ พระเจ้า ตรัส ว่า คน เหล่า นั้น ไม่ รู้ ว่า ข้าง ไหน เป็น มือ ขวา มือ ซ้าย กําลัง บอก เป็น นัย ๆ ว่า พวก เขา ไม่ รู้ จัก มาตรฐาน ของ พระเจ้า เลย แม้ แต่ น้อย.
Tigrinya[ti]
ሄሮዶተስ ዚብሃል ግሪኻዊ ጸሓፍ ታሪኽ፡ ጥንታውያን ፋርሳውያን ብሞት ሓደ ዚፈትውዎ ጀነራሎም ኪሓዝኑ ኸለዉ፡ ንማሎም እውን ኣብቲ ሓዘኖም ዚገልጹሉ ልምድታት ኣሳቲፎምወን ከም ዝነበሩ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Aôndo kaa ér ior mba ken gar u Ninive fa mkposo u uwegh vegh ku yanegh a ku imesegh ga la, tese ér yange ve kav kwagh u atindi a Aôndo a wang la kuma ve ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa ninewelileriň sagyny-soluny saýgaryp bilmeýär diýmegi bilen, olaryň çaga ýaly Hudaýyň kanunyny bilmeýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ng Diyos na hindi alam ng mga taong iyon ang pagkakaiba ng kanan sa kaliwa, ipinakikita niyang wala silang kaalam-alam sa kaniyang mga pamantayan.
Tetela[tll]
Lo mbooka dimbola sɔ, Nzambi akɛnya dia anto asɔ waki oko ana w’akɛnda lo woho wakiwɔ kombeyaka ɛlɛmbɛ ande.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a re batho bao ba ne ba sa itse pharologanyo fa gare ga seatla sa moja le sa molema, o ne a raya gore botlhokakitso ke jone bo neng bo dira gore ba itlhokomolose melao ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aa Leza aakuti tabazyi kwaandaanya ijanza lyabo lyalulyo ajanza lyalumwensyi atondezya kuti tiibakalizizyi zyeelelo zya Leza, bakali mbuli bana.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bu kişilerden “sağını solunu ayırt edemeyen” insanlar olarak söz etmesi onların Tanrı’nın standartlarından tamamen habersiz olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi vula leswaku vanhu va le Ninivha a va nga ku tivi ku hambana exikarhi ka voko ra xinene ni ra ximatsi, a xi vula leswaku a va honisa milawu ya xona ku fana ni vana.
Tswa[tsc]
A magezu ya Nungungulu ya lezaku a vaNiniva va wa nga zi tivi a ku hambanyisa a woko gabye ga xinene ni le’ga xibhabha, ma komba lezaku va wa nga ingisi a milayo ya Nungungulu hi ku nga yi tivi, a ku fana ni vanana.
Tatar[tt]
Аллаһының аларны «уң кулны сул кулдан аера белмәүче» кешеләр дип атаганы шуны күрсәтә: ул кешеләр үзләрен балаларча тотып, аның нормаларын санга сукмаган.
Tumbuka[tum]
Apo Chiuta wakayowoya kuti ŵanthu ŵara ŵakamanyanga yayi kupambaniska pakati pa chiwemi na chiheni, wakang’anamuranga kuti ŵakamanyanga yayi fundo za Chiuta.
Twi[tw]
Ka a Onyankopɔn kae sɛ saa nkurɔfo no nnim wɔn nifa nnim wɔn benkum no kyerɛ sɛ na wonnim Onyankopɔn gyinapɛn ahorow ho hwee.
Tahitian[ty]
I roto i te parau ‘aita to Nineve i ite i to ratou rima atau e to ratou rima aui,’ te matara mai ra te mana‘o e aita roa ’tu ratou i ite i te mau ture aveia a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chal ti mu to snaʼik bu stsʼetkʼobik xchiʼuk bu sbatsʼikʼobike, li Diose laj yal ti mu jsetʼuk xojtikinik li beiltaseletik yakʼoje.
Ukrainian[uk]
Вислів «не вміють розрізняти правиці своєї від своєї лівиці» вказує на те, що ніневітяни, наче малі діти, не розуміли Божих норм.
Umbundu[umb]
Suku poku popia hati, omanu vaco ka va kũlĩhĩle oku tepisa eka liondio leka liepĩli, ci lomboloka okuti, ka va kuatele ukũlĩhĩso wolonumbi viaye kuenda va kala vonumbi ndomãla vatito.
Venda[ve]
Musi Mudzimu a tshi amba uri vhenevho vhathu vho vha vha sa ḓivhi phambano vhukati ha tsha u ḽa na tsha monde, o vha a tshi amba uri vha fana na vhana ngauri vho vha vha sa ḓivhi zwilinganyo zwawe.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời nói rằng những người ấy không biết phân biệt tay hữu với tay tả, điều này có nghĩa là họ giống như những đứa trẻ non nớt không biết gì về tiêu chuẩn của ngài.
Makhuwa[vmw]
Masu oowi khanisuwela tuuvi moono woolopwana ni moono woothiyana, yaalavuliwe ni Muluku, anooniherya wira atthu ale khiyaasuwela sooruma sa Muluku.
Wolaytta[wal]
Yihooway giidobay, he asati i kessido maaraa erenna gishshawu, bantta ushachaanne haddirssaa erenna naatu mala gidiyoogaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An pagsiring han Dios nga ito nga mga tawo diri maaram han kaibahan han too ngan wala nagpapasabot nga diri hira maaram han mga suruklan han Dios.
Xhosa[xh]
Xa uThixo wathi abo bantu babengawazi umahluko phakathi kwesandla sabo sasekunene nesasekhohlo, wayebonisa ukuba babengayazi oku kwabantwana imilinganiselo yobuthixo.
Yao[yao]
Mlungu paŵasalaga kuti ŵanduwo nganalekanganya mkono wawo wakumlyo ni wakumciji, ŵagopolelaga kuti jemanjajo nganamanyililaga ndamo syambone sya Mlungu.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé àwọn èèyàn wọ̀nyẹn ò mọ ìyàtọ̀ láàárín ọwọ́ ọ̀tún àti òsì. Èyí tó túmọ̀ sí pé wọn ò mọ àwọn ìlànà Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guníʼ Dios qué ganna ca binni que gunáʼ nga nacaʼ ladu derechu ne gunáʼ nga nacaʼ ladu bigaʼ, ni caniʼbe nga qué liica runibiáʼ ca binni que ca ley stibe.
Chinese[zh]
上帝说尼尼微人连左手右手也分不清,意思是他们对上帝的标准一无所知。
Zande[zne]
Gupai Mbori apehe nga aboro Nineve ainongo pa kpara kumbabeyo ti garebeyo te, si nayugo gupai nga i aainongo wai ka kpara rurupai ti irairapai te.
Zulu[zu]
Ukusho kukaNkulunkulu ukuthi labo bantu babengawazi umehluko phakathi kwesokudla nesobunxele kwakusikisela ukungazazi kwabo izindinganiso zaphezulu kuhle kwezingane.