Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Daarom, omdat die siel nooit kon sterwe nie, en die aval oor die hele mensdom ‘n geestelike dood sowel as ‘n stoflike gebring het, dit is, hulle is afgesny van die teenwoordigheid van die Here, daarom was dit raadsaam dat die mensdom herwin moes word van hierdie geestelike dood.
Bulgarian[bg]
9 Ето защо, както душата не може никога да умре, а ападението беше довело духовна смърт на цялото човечество, както и до телесна смърт, сиреч те бяха отхвърлени от присъствието Господне, стана необходимо цялото човечество да бъде избавено от тази духовна смърт.
Bislama[bi]
9 Taswe, olsem we sol i neva bin save ded, mo foldaon i bin givim long evri man wan ded blong spirit tugeta wetem blong bodi, olsem se, oli bin katemaot olgeta long fes blong Lod, i bin gat nid we evri man bae oli fri long ded blong spirit.
Kaqchikel[cak]
9 Ri cʼaslemal can man vi jun bey nicom. Ri tzakinen xuqʼuen ka chique conojel ri vinakiʼ ri camic richin ri uxlabel, y chukaʼ ri camic richin ri chʼaculaj. Jareʼ nibecʼulun chi rijeʼ can e elesan vi el chuvech ri Ajaf. Xa roma cʼariʼ tok can cʼatzinel vi chi conojel vinakiʼ yechʼojix pe chuvech re camic reʼ richin ri uxlabel.
Cebuano[ceb]
9 Busa, ingon nga ang kalag dili mamatay, ug ang apagkapukan midala diha sa tanan nga katawhan sa usa ka espirituhanon nga kamatayon ingon usab sa usa ka temporal, nga mao, nga sila gipahimulag gikan sa atubangan sa Ginoo, kini kinahanglan nga ang katawhan pagabawion gikan niini nga espirituhanon nga kamatayon.
Chuukese[chk]
9 Iei minne, pokiten ewe ngun ese tongeni mano, me ewe turutiw a wata won aramas meinisin ew manon ngun usun pwan ew manon inis, pwe ina, ra fen pokupokuno seni fan mesen ewe Samon, mi auchea pwe aramas repwe ngaseno seni ei manon ngun.
Czech[cs]
9 Tudíž, protože duše nemohla nikdy zemříti a apád přivodil na veškeré lidstvo smrt duchovní i časnou, to jest, protože bylo z přítomnosti Páně odříznuto, bylo žádoucí, aby lidstvo bylo uchráněno před touto duchovní smrtí.
Danish[da]
9 Eftersom sjælen aldrig kunne dø, og afaldet havde bragt en åndelig død såvel som en timelig død over hele menneskeslægten, det vil sige, at de var forstødt fra Herrens nærhed, var det derfor tjenligt, at menneskeslægten skulle vindes tilbage fra denne åndelige død.
German[de]
9 Da nun die Seele niemals sterben kann und der aFall sowohl einen geistigen Tod als auch einen zeitlichen über alle Menschen gebracht hatte, das heißt, sie von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten waren, war es ratsam, die Menschen aus diesem geistigen Tod zurückzuholen.
English[en]
9 Therefore, as the soul could never die, and the afall had brought upon all mankind a spiritual bdeath as well as a temporal, that is, they were cut off from the presence of the Lord, it was expedient that mankind should be reclaimed from this spiritual death.
Spanish[es]
9 Por tanto, como el alma nunca podía morir, y ya que la acaída había traído una muerte espiritual, así como una temporal, sobre todo el género humano, es decir, fueron separados de la presencia del Señor, se hizo menester que la humanidad fuese rescatada de esta muerte espiritual.
Estonian[et]
9 Seepärast, kuna hing ei või kunagi surra ja alangemine oli toonud tervele inimkonnale nii vaimse kui ka ajaliku surma, mis tähendab, et nad olid Issanda juurest ära lõigatud, siis oli otstarbekas, et inimkond saaks vaimsest surmast tagasi võidetud.
Persian[fa]
۹ بنابراین، چون روان هرگز نمی میرد، و آن فروافتادن، یک مرگ روحی و نیز یک مرگ جسمی بر سر همۀ بشریّت آورد، آن اینست که، آنها از پیشگاه سَروَر بریده شدند، مناسب بود که بشریّت از مرگ روحی رهایی یابد.
Fanti[fat]
9 Dɛm ntsi, dɛ ɔkra nnwu da no, na aasehwe no dze sunsum nye honam mu owu nyina aba adasamba do no kyerɛ dɛ woetwa hɔn efi Ewuradze enyim akyen, na okehiaa dɛ woyi adasamba fi dɛm sunsum mu owu yi mu.
Finnish[fi]
9 Sen tähden, koska sielu ei voinut koskaan kuolla ja alankeemus oli tuottanut koko ihmissuvulle niin hengellisen kuoleman kuin ajallisenkin, toisin sanoen heidät oli erotettu pois Herran edestä, oli välttämätöntä, että ihmissuku pelastettaisiin tästä hengellisestä kuolemasta.
Fijian[fj]
9 O koya, me vaka ni sega ni rawa ni mate na yalo, ia ni alutu tani na tamata, sa yaco kina vua na mate vakayalo kei na mate vakayago, o koya, era sa muduki tani kina mai na nona iserau na Turaga, ia e kilikili sara me vakuai na tamata mai na mate vakayalo.
French[fr]
9 C’est pourquoi, comme l’âme ne pouvait jamais mourir, et que la achute avait amené sur toute l’humanité une mort spirituelle aussi bien qu’une mort temporelle, c’est-à-dire qu’elle était retranchée de la présence du Seigneur, il était nécessaire que l’humanité fût rachetée de cette mort spirituelle.
Gilbertese[gil]
9 Ngaia are, ngkai e aki kona ni mate te tamnei, ao te abwaka e bon uota nako aoia aomata ni kabane te mate n tamnei ao te mate n rabwata naba, are nanona, bwa a kanakoaki mai matan te Uea, ao e bon riai bwa aomata a na manga kaokaki man te mate n tamnei aei.
Guarani[gn]
9 Upévare, pe ánga arakaʼeve ndaikatúigui omano, ha jeʼa oguerúgui opa yvyporakuéra ári peteĩ ñemano espíritu ha yvyʼariguáva, péva heʼise, ojeipeʼa chupekuéra Ñandejára renondégui, pévare oñeikotevẽ pe yvypóra oñeipysyrõ ko ñemano espíritu reheguávagui.
Gusii[guz]
9. Aseigo buna omoyo otogokwa na okogwa gokaretera mwanyabanto bonsi ogokwa gwekemoika naboigo ogokwa kw’omobere ekio nakio kiagerete bakanachwa korwa ase obosio bwa Nyasae, nigo yarenge ekeene ng’a omonto goika arusigwe ase amakweri yekemoika.
Hindi[hi]
9 इसलिए, जैसे कि आत्मा कभी भी नहीं मर सकती, और पतन सारी मानवजाति पर एक आत्मिक और शारीरिक मृत्यु लाता है, यही है जिससे उन्हें प्रभु की उपस्थिति से अलग कर दिया गया था, यह आवश्यक था कि मानवजाति को इस आत्मिक मृत्यु से बचाया जा सके ।
Hiligaynon[hil]
9 Gani, sanglit ang kalag indi gid nga mas-a mamatay, kag ang pagkapukan nagdala sa tanan nga tawo sang isa ka espirituhanon nga kamatayon kag subong man isa ka umalagi, kon sayuron, napahilayo sila gikan sa nahamtangan sang Ginuo, makapaayo nga ang tawo pagabawion gikan sa sining espirituhanon nga kamatayon.
Hmong[hmn]
9 Yog li ntawd, vim tus ntsuj plig tuag tsis taus, thiab txoj kev poob tau coj txoj kev tuag ntawm sab cev nqaij daim tawv thiab sab ntsuj plig los rau tib neeg sawv daws, qhov ntawd txhais hais tias, lawv tau raug txiav tawm ntawm tus Tswv lub xub ntiag mus, nws tau tsim nyog tias leej tib neeg yuav tsum raug dim ntawm txoj kev tuag sab ntsuj plig no.
Croatian[hr]
9 Zato, pošto duša ne mogaše nikad umrijeti, a apad dovede na cijeli ljudski rod duhovnu smrt, kao i vremenitu, to jest, oni bijahu isključeni iz nazočnosti Gospodnje, bijaše prikladno da ljudski rod bude spašen od te duhovne smrti.
Haitian[ht]
9 Se poutèt sa, kòm nanm lèzòm pa t ap janm kapab mouri, epi aChit Adan an te lage yon lanmò espirityèl ak yon lanmò tanporèl sou tout limanite, ki vle di, Senyè a te retranche yo nan prezans li, li te nesesè pou lèzòm te sòti anba lanmò espirityèl la.
Hungarian[hu]
9 Ezért mivel a lélek soha nem halhat meg, és a abukás nemcsak lelki, de időleges halált is hozott az egész emberiségre, vagyis ki lettek vágva az Úr jelenlétéből, ajánlatos volt, hogy az emberiség megszabaduljon ettől a lelki haláltól.
Armenian[hy]
9 Հետեւաբար, քանի որ հոգին չէր կարող երբեք մեռնել, եւ աանկումը բերել էր ողջ մարդկության վրա մի հոգեւոր, ինչպես նաեւ, մի մարմնական մահ, այսինքն, նրանք կտրված էին Տիրոջ ներկայությունից, անհրաժեշտ էր, որ մարդկությունը ձերբազատվեր այս հոգեւոր մահից:
Indonesian[id]
9 Oleh karena itu, karena jiwa tidak pernah dapat mati, dan akejatuhan telah mendatangkan ke atas seluruh umat manusia suatu kematian rohani seperti juga yang duniawi, yaitu, mereka disingkirkan dari hadirat Tuhan, adalah arif bahwa umat manusia akan dipulihkan kembali dari kematian rohani ini.
Igbo[ig]
9 Ya mere, ebe ọbụ na mkpụrụ-obi enweghị-ike ịnwụ anwụ, ma aọdịda ahụ ewetaworo mmadụ nile ọnwụ nke mụọ na kwa nke arụ, nke ahụ bụ, ebepụrụ ha site n’iru nke Onye-nwe, ọ dịrịị mkpa na aga-akpọtaghachị mmadụ site n’ọnwụ nke mụọ nke a.
Iloko[ilo]
9 Ngarud, idinto ta saan a matay ti kararua iti kaano man, ket inyeg ti apannakatnag ti amin a tao ti naespirituan a pannakatay ken kasta met ti nainlasagan, iti dayta, naipusingda iti imatang ti Apo, kasapulan unay a masubbot ti tao manipud iti daytoy naespirituan nga ipapatay.
Icelandic[is]
9 Þar eð sálin var ódauðleg og afallið hafði leitt jafnt andlegan sem stundlegan dauða yfir allt mannkyn, það er að segja þeir voru útilokaðir úr návist Drottins, þá var nauðsynlegt að heimta mannkyn aftur úr greipum hins andlega dauða.
Italian[it]
9 Perciò, siccome l’anima non può mai morire e la acaduta aveva portato su tutta l’umanità sia una morte spirituale che una morte fisica, cioè fu recisa dalla presenza del Signore, era opportuno che l’umanità fosse redenta da questa morte spirituale.
Japanese[ja]
9 そこで、 魂 たましい は 決 けっ して 死 し ぬ こと が あり 得 え ず、また 1 堕 だ 落 らく は 全 ぜん 人 じん 類 るい に 肉 にく 体 たい の 死 し だけ で なく 霊 れい の 死 し も もたらした ので、すなわち 彼 かれ ら は 主 しゅ の 御 み 前 まえ から 絶 た たれた ので、 人 じん 類 るい は この 霊 れい の 死 し から 救 すく われる こと が 望 のぞ まれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Joʼkan ut, rikʼin naq li aamej maajoʼqʼe naru nakam, ut li atʼaneʼk kixkʼam saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li winq jun li musiqʼejil kamk, xkomon li re li yuʼam aʼin, malaj ut, keʼisiik chaq chiru li Qaawaʼ, joʼkan naq kiʼajeʼ ru naq ebʼ li winq teʼkoleʼq chiru xnumsinkil li musiqʼejil kamk aʼin.
Khmer[km]
៩ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ដោយ ព្រលឹង ពុំ អាច ស្លាប់ បាន ឡើយ នោះ ការ កធ្លាក់ ត្រូវ បាន នាំ មក ដល់ មនុស្ស លោក នូវ សេចក្ដី ស្លាប់ ខាង វិញ្ញាណ ព្រម ទាំង សេចក្ដី ស្លាប់ ខាង សាច់ឈាម ដែរ មាន ន័យ ថា ពួក គេ នឹង ត្រូវ កាត់ ចេញ ពី វត្ត មាន នៃ ព្រះ អម្ចាស់ គឺជា ការ ចាំ បាច់ ដែល មនុស្ស លោក ត្រូវ រួច ផុត ពី សេចក្ដី ស្លាប់ ខាង វិញ្ញាណ។
Korean[ko]
9 그러므로 영혼이 결코 죽을 수 없고, ᄀ타락이 모든 인류에게 현세적 사망과 함께 영적 사망을 가져왔으므로, 이 말인즉 그들이 주의 면전에서 끊어졌으므로, 인류가 이 영적 사망에서 구제될 필요가 있었느니라.
Kosraean[kos]
9 Ke ma inge, oacna ke nguhn uh tiac kuh in misac, ac puhtatlac sac tuh sang nuh fin mwet nuhkwewa sie misac luhn nguhn ac oacyacpac luhn mahno, tuh, elos lihsyucklac liki ye muhtuhn Leum, ac fal tuh mwet uh enenuh in fohlohkihnyuckme liki misac luhn nguhn se inge.
Lingala[ln]
9 Yango wana, lokola bozo bokokaki kokufa mokolo moko te, mpe bokwei bomemeki likolo lya bato banso liwa lyoko lya molimo mpe lya ntango lokola, ena ezali, bakatamaki mosika uta o miso mya Nkolo, elongobanaki ete bato banso babutwisama uta o liwa liye lya molimo.
Lao[lo]
9 ສະນັ້ນ, ຍ້ອນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ການ ຕົກ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຕາຍ ທັງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ ມາ ຫາ ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ຄື, ພວກເຂົາ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ມັນ ຈຶ່ງ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະກູ້ ມະນຸດຊາດ ຄືນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ນີ້.
Lithuanian[lt]
9 Todėl, kadangi siela niekada negalėjo numirti, o anuopuolis užtraukė visai žmonijai dvasinę mirtį taip pat, kaip ir laikinąją, tai yra jie buvo iškirsti iš Viešpaties akivaizdos, buvo būtina išgelbėti žmoniją iš šitos dvasinės mirties.
Latvian[lv]
9 Tādēļ, tā kā dvēsele nevarēja nomirt un akrišana bija atnesusi visai cilvēcei garīgo nāvi tāpat kā laicīgo, tas ir, viņi bija atraidīti no Tā Kunga vaiga, tad bija vajadzīgs, lai cilvēce tiktu atprasīta no šīs garīgās nāves.
Malagasy[mg]
9 Koa satria tsy mety maty na oviana na oviana ny fanahy, ary ny afahalavoana dia efa nitondra tamin’ ny olombelona rehetra ny fahafatesam-panahy ary koa fahafatesan’ ny vatana, izany hoe, efa nesorina hiala teo anatrehan’ ny Tompo izy, dia nilaina ny hamonjena ny olombelona amin’ izany fahafatesam-panahy izany.
Marshallese[mh]
9 Kōn menin, āinwōt jetōb ejjāmin mej, im abun̄ eo eaar bōktok ioon armej otemjeļo̧k juon mej ilo kanniōk āinwōt bar juon mej ilo kanniōk, en̄in bwe, raar jepelļo̧k jān im̧aan mejān Irooj, eaar mennin aikuj bwe armej ren bar wiaiki er jān mej in ilo jetōb.
Mongolian[mn]
9Тиймийн тул, сүнс хэзээ ч үхэж болдоггүйн учир, мөн уналт нь бүх хүн төрөлхтний дээр биеийнхтэй нэгэн адил сүнсний үхлийг ч авчирсан буюу, тэгснээр тэд Их Эзэний дэргэдээс тусгаарлагдсан билээ, хүн төрөлхтөн энэхүү сүнсний үхлээс буцаагдах шаардлагатай байв.
Malay[ms]
9 Oleh itu, kerana jiwa sama sekali tidak dapat mati, dan kejatuhan telah mendatangkan pada seluruh umat manusia suatu kematian rohani seperti juga yang duniawi, iaitu, mereka disingkirkan dari hadirat Tuhan, memanglah wajar bahawa umat manusia akan dituntut kembali daripada kematian rohani ini.
Norwegian[nb]
9 Derfor, ettersom sjelen aldri kunne dø og afallet hadde påført hele menneskeheten en åndelig såvel som en timelig død, som betyr at de var utestengt fra Herrens nærhet, var det nødvendig at menneskeheten skulle bli befridd fra denne åndelige død.
Nepali[ne]
९ त्यसकारण, किनभने आत्मा कहिल्यै मर्न सक्तैनथ्यो र पतनले मानवजाति सबैमा आत्मिकका साथसाथै लौकिक मृत्यु ल्याएको थियो, त्यो हो, उनीहरूलाई परमप्रभुको उपस्थितिबाट अलग्याइएको थियो, यो उचित थियो कि मानवजातिलाई यो आत्मिक मृत्युबाट जोगाइनुपर्छ।
Dutch[nl]
9 Daarom, omdat de ziel nooit kon sterven en de aval zowel een geestelijke als een tijdelijke dood over het gehele mensdom had gebracht — dat wil zeggen, zij waren afgesneden van de tegenwoordigheid van de Heer — was het noodzakelijk dat het mensdom uit die geestelijke dood werd teruggewonnen.
Navajo[nv]
9 Éí bąą, atsʼíís dóó ayiʼsizíinii éí tsʼídá doo dadootsaał da ńtʼę́ę́ʼ, dóó diné asiihgo adáátłizhígíí biniinaa nihookááʼ diné tʼáá ałtso atsʼíís dóó iiʼsizíiniikʼehgo daniné silį́į́ʼ, éí éiyá, Bóhólníihii hólǫ́ǫ doo nahjįʼ kóbiʼdiilyaa, díí biniinaa nihookááʼ dineʼé biiʼsizíinii díí anoonééłdę́ę́ʼ shónéidootʼeełgo bee hooʼaʼ.
Pangasinan[pag]
9 Dia ed ontan, lapu ed say kamarerua ag kapiganman ompatey, tan say inkigapol so añgawit ed amin a katooan na inkaespiritu a patey tan ontan met ed inkalaman, salanti, sikara so ataksing ed kawalaan na Katawan, kanepegan a say katooan so nabawi manlapu ed saya ya inkaespiritu a patey.
Pampanga[pam]
9 Nung makanian, uling ing kaladua eya malyaring mate, at ing pamikasala yang migdala karing anggang tau king espiritual a kamatayan anti mu rin king temporal, yapin ing, milako la king arapan ning Guinu, kailangan king tau ing miligtas ya kening espiritual a kamatayan.
Papiamento[pap]
9 Di manera ku, komo e alma no por muri nunka, i e kaída a trese riba henter humanidat tantu un morto spiritual komo unu temporal, esta, nan a wòrdu separá for di e presensia di Señor, tabata nesesario pa humanidat wòrdu reklamá for di e morto spiritual aki.
Palauan[pau]
9 Me a leuaisei el deleb a diak lemad, ea rebet a ngiluu el mei er a rechad a kodall er a reng me a kodall er a tech, el belkul a kmo temlo cheroid er medal a Rubak, a mle klou a belkul me a chad a losebelii er a kodall er a reng.
Portuguese[pt]
9 Portanto, como a alma nunca poderia morrer e a aqueda havia trazido a toda a humanidade tanto uma morte espiritual como uma física, isto é, foram afastados da presença do Senhor, era necessário que a humanidade fosse resgatada dessa morte espiritual.
Cusco Quechua[quz]
9 Chhaynaqa, manataq hayk’aqpas nuna wañuyta atinmanchu, urmaytaq llapan runakunaman nunapi wañuyta, kay kawsaypi wañuytawan apamurqan chayqa—hukniraq rimaypiqa, Wiraqochaq ñawpaqenmanta qarqosqa—chhaynaqa, kananmi karqan kay nunapi wañuymanta runakuna kutichisqa kananku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Chaimanda, shina almaca nimaurapash huañui ushan, urmanaca apamushca tucui runacunapaj jahuaman shuj espiritual huañuita shinallata shuj temporaltapash, cashna nishpa, Apunchijpaj ñaupamanda anchuchi tucushcacuna carca, minishtirishca carca tucui runacuna cai espiritual huañuimanda quishpichishca cana.
Romanian[ro]
9 De aceea, întrucât sufletul nu poate să moară niciodată, iar acăderea a adus asupra întregii omeniri atât o moarte spirituală, cât şi una vremelnică, ceea ce înseamnă că ei au fost alungaţi din prezenţa Domnului, a fost potrivit ca omenirea să fie salvată de la această moarte spirituală.
Russian[ru]
9 А потому, так как душа никогда не может умереть, а ападение навлекло на всё человечество духовную смерть, а также и плотскую, то есть оно было отвергнуто от присутствия Господнего, нужно было, чтобы человечество было возвращено из этой духовной смерти.
Slovak[sk]
9 Takže, pretože duša nemohla nikdy zomrieť a pád priviedol na celé ľudstvo smrť tak duchovnú ako časnú, to znamená, pretože boli z prítomnosti Pánovej odrezaní, bolo žiaduce, aby ľudstvo bolo uchránené pred touto duchovnou smrťou.
Samoan[sm]
9 O lea, ona e le mafai lava ona oti o le agaga, ma ua aumai e le apau i luga o tagata uma se oti faaleagaga faapea foi ma se oti faaletino, o lona uiga, ua vavae ese i latou mai luma o le Alii, o lea sa tatau ai ona toe laveai o tagata mai lenei oti faaleagaga.
Shona[sn]
9 Naizvozvo, sezvo mweya wakanga usingafi, uye akuputsika kuri kwakanga kwaunza kumarudzi ose kufa pamweya nokufa kwomuviri, kuri kuti, vakabviswa pamberi paIshe, zvakanga zvakakodzera kuti marudzi ose amutswe zvakare parufu rwomweya urwu.
Serbian[sr]
9 Стога, пошто душа никад не умире, а пад беше навукао на људски род духовну смрт као и временску, то јест, беху они искључени из присуства Господњег, беше потребно да људски род буде поштеђен те духовне смрти.
Swedish[sv]
9 Och eftersom själen aldrig kan dö och afallet hade utsatt hela människosläktet för en andlig död såväl som en timlig, det vill säga att de avskars från Herrens närhet, var det nödvändigt att människosläktet skulle befrias från denna andliga död.
Swahili[sw]
9 Kwa hivyo, vile roho haingekufa, na amwanguko ulikuwa umeleta kwa wanadamu wote kifo cha roho na pia cha mwili, inaamanisha, walitolewa mbali na uwepo wa Bwana, ilikuwa ni lazima kwamba mwanadamu arudishwe kutoka kwenye kifo cha roho.
Thai[th]
๙ ฉะนั้น, เมื่อจิตวิญญาณตายไม่ได้เลย, และการตกกนําความตายทางวิญญาณและทางโลกมาสู่มนุษยชาติทั้งปวง, ซึ่งคือ, พวกเขาถูกตัดขาดจากที่ประทับของพระเจ้า, จึงสมควรที่จะช่วยมนุษยชาติกลับคืนมาจากความตายทางวิญญาณนี้.
Tagalog[tl]
9 Kaya nga, sapagkat ang kaluluwa ay hindi maaaring mamatay, at ang apagkahulog ay nagdala sa buong sangkatauhan ng espirituwal na kamatayan gayundin ng temporal, ibig sabihin, sila ay itinakwil mula sa harapan ng Panginoon, kapaki-pakinabang na ang sangkatauhan ay mabawi mula sa espirituwal na kamatayang ito.
Tswana[tn]
9 Jalo he, jaaka botho bo ka seke bo swe, mme go wa go tlisitse mo losikeng lotlhe la motho loso la semoya ga mmogo le la nakwana, ke gore, ba ne ba kgaolwa go tswa fa pele ga Morena, go ne ga tlhokafala gore losika lwa monna le gololwe go tswa mo losong lwa semoya.
Tongan[to]
9 Ko ia, koeʻuhi ʻe ʻikai ke teitei lava ʻo mate ʻa e laumālié, pea mo e fakahoko mai ʻi he ahingá ki he faʻahinga kotoa ʻo e tangatá ha mate fakalaumālie pea mo ha mate fakasino, ʻa ia ko e pehē, naʻe motuhi atu ʻa kinautolu mei he ʻao ʻo e ʻEikí, ko ia naʻe ʻaonga ai ke fakahaofi ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá mei he mate fakaelaumālie ko iá.
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem na, bikos sol i no inap idai, na pundaun i bin kirapim idai long spirit na long skin, em i olsem, ol i bin lus long pes bilong Bikpela, na i gat as olsem God mas kisim bek manmeri long idai long spirit.
Turkish[tr]
9 Dolayısıyla ruh hiçbir zaman ölemeyeceği için ve düşüş bütün insanlığın üzerine hem bedensel hem de ruhsal bir ölüm getirdiği için, yani Rab’bin huzurundan mahrum kaldıkları için, insanlığın bu ruhsal ölümden kurtarılması gerekiyordu.
Twi[tw]
9 Ɛno nti sɛdeɛ ɔkra no ntumi nwu da no, na asehweɛ no de honhom ne honam mu wuo nyina ara aba adasamma nyina ara so no kyerɛ sɛ watwa wɔn afiri Awurade anim, na na ɛho hia sɛ ɔyi adasamma firi honhom mu wuo yi mu.
Ukrainian[uk]
9 Тому, оскільки душа ніколи не може вмерти, а ападіння принесло всьому людству духовну смерть, так само як і фізичну, тобто їх було відсічено від присутності Господа, було доцільно, щоб людство було позбавлено цієї духовної смерті.
Vietnamese[vi]
9 Vậy nên, vì linh hồn không bao giờ có thể chết được, và asự sa ngã đã đem đến cho tất cả nhân loại cái chết thuộc linh cũng như cái chết thể chất, nghĩa là, họ bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa, nên việc loài người cần phải được cứu khỏi cái chết thuộc linh này là một điều thích đáng.
Waray (Philippines)[war]
9 Sanglit, tungod kay an kalag in dire poydi mamatay, ngan an pakasala in nagdara ha ngatanan nga mga katawhan hin espirituwal ngan temporal nga kamatayon, an karuyag sidngon, hira in mahihirayo han kinamumutangan han Ginoo, kaangayan nga an katawhan in bawion tikang hine nga espirituwal nga kamatayon.
Xhosa[xh]
9 Ke ngoko, ngenxa yokuba umphefumlo wawungeze ufe, kwaye aukuwa kwakuzise phezu kwalo lonke uluntu ukufa ngokwasemoyeni kwakunye nokufa kwenyama, oko kukuthi, babesikelwe ngaphandle ebusweni beNkosi, kwakuyimfuneko okokuba uluntu lube luya kubangwa kwakhona koku kufa kwasemoyeni.
Yapese[yap]
9 Ere, bachan e dariy liyiben me yimʼ e yaʼel, ere fare mul e yib nag nga dakean gubin e gidiiʼ ba yamʼ ni ra tay e yaʼel ni ku aram rogon ko dagur, ni arame, kan chuwegrow ko gin bay Somoel riy, ere rib tʼuf ni gubin e gidiiʼ ma ngan chuweg ko biney e yamʼ ni ra tay e yaʼel.
Chinese[zh]
9所以,既然灵魂永远不死,而那a坠落使全人类遭受属世和属灵的死亡,这就是说他们已被剪除,与主隔绝,那么,就必须把人类从这属灵的死亡中救出。
Zulu[zu]
9 Ngakho-ke, njengoba umphefumulo wawungenakufa nanini, futhi anokuwa kwakulethe kuwo wonke umuntu ukufa ngokomoya kanjalo nokomzimba, okungukuthi, base behlukanisiwe neNkosi, kwakudingekile ukuthi wonke umuntu abuyiswe kulokufa ngokomoya.