Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlieg was nêrens te sien nie.
Arabic[ar]
لكنني لم ارَ الذبابة.
Cebuano[ceb]
Dili na makita ang lagong.
Czech[cs]
Mouchu jsem nikde neviděl.
German[de]
Die Fliege war nirgends zu sehen.
Ewe[ee]
Nyemegakpɔ afisi nudzodzoea to o.
Greek[el]
Η μύγα δεν φαινόταν πουθενά.
English[en]
The fly was nowhere to be seen.
Finnish[fi]
Kärpäsestä ei näkynyt jälkeäkään.
French[fr]
Où se cache- t- il donc ?
Croatian[hr]
Od muhe ni traga.
Hungarian[hu]
Sehol sem láttam a legyet.
Indonesian[id]
Tetapi ia tidak ada di situ.
Iloko[ilo]
Diakon makita ti ngilaw.
Italian[it]
La mosca era sparita.
Japanese[ja]
虫はどこにも見当たりません。
Korean[ko]
파리가 보이지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy hita na taiza na taiza ilay lalitra.
Malayalam[ml]
ഈച്ചയെ ഒരിടത്തും കണ്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Fluen var ikke å se noe sted.
Dutch[nl]
De vlieg was nergens te zien.
Northern Sotho[nso]
Seboba se be se sa bonale.
Nyanja[ny]
Ntchentcheyo inasoŵa.
Polish[pl]
Nigdzie nie było jej widać.
Portuguese[pt]
A mosca tinha desaparecido da vista.
Romanian[ro]
Musca nu se vedea nicăieri.
Russian[ru]
Мухи нигде не было.
Slovak[sk]
Nikde ju nebolo vidieť.
Slovenian[sl]
Muhe ni bilo nikjer videti.
Shona[sn]
Nhunzi yacho haina kuoneka.
Serbian[sr]
Muve nije bilo nigde na vidiku.
Southern Sotho[st]
Ntsintsi eo e ne e sa bonahale ho hang.
Swedish[sv]
Flugan syntes inte till någonstans.
Swahili[sw]
Huyo nzi hakuonekana popote.
Tamil[ta]
ஈ எங்கேயும் தென்படவில்லை.
Telugu[te]
ఆ ఈగ ఎక్కడా కనిపించలేదు.
Tagalog[tl]
Hindi ko na makita ang langaw.
Tswana[tn]
Ntsi eo e ne e sa bonale gope.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ha ri voni bawa leriya.
Twi[tw]
Mantumi anhu nea aboa no fae.
Tahitian[ty]
Ua moe te ra‘o.
Ukrainian[uk]
Мухи не було видно.
Xhosa[xh]
Esi sinambuzane sasingabonakali nangetshengele.
Yoruba[yo]
N kò rí kòkòrò náà.
Chinese[zh]
可是,浴室内却没有它的影踪。
Zulu[zu]
Impukane yayingasabonwa.