Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن رأينا أن اتفاقية الأمم المتحدة هي أداة لا بد منها في مكافحة الفساد، ذلك أنها تشمل بلدانا من مختلف أنحاء المعمورة، سواء أكانت بلدان ناشئة أم متقدمة؛ وأنها تتناول كل أنواع الممارسات الفاسدة، في كل من القطاعين العام والخاص؛ وأنها تتضمن تدابير وقائية وأيضا أحكاماً لإنفاذ القوانين.
English[en]
In our view, the UN Convention is an essential instrument in the fight against corruption because it covers countries all over the world, emerging as well as developed; because it addresses all types of corrupt practices, in both the public and the private sector; and because it contains preventive measures, as well as law enforcement provisions.
Spanish[es]
En nuestra opinión, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es un instrumento esencial para combatir la corrupción, porque comprende países de todas las partes del mundo, tanto emergentes como desarrollados; porque se refiere a todos los tipos de prácticas corruptas, tanto en el sector público como en el privado; y porque contiene medidas preventivas y disposiciones de aplicación coercitiva de la ley.
French[fr]
Nous considérons que la Convention des Nations Unies est un instrument essentiel dans la lutte contre la corruption parce qu’elle concerne tous les pays, émergents comme développés, parce qu’elle vise tous les types de pratiques, dans le secteur public aussi bien que dans le secteur privé, et parce qu’elle prévoit à la fois des mesures préventives et des mesures de répression.
Russian[ru]
Мы полагаем, что Конвенция Организации Объединенных Наций – это необходимый инструмент в борьбе с коррупцией, поскольку в нем участвуют страны всего мира, как развивающиеся, так и развитые, поскольку Конвенция охватывает все виды коррупционной практики как в государственном, так и частном секторах и поскольку в Конвенции содержатся как меры предупреждения коррупции, так и положения о правоприменении.
Chinese[zh]
我们认为,这项联合国公约是反腐败斗争中一项至关重要的文书,因为其涵盖面包括全世界各国,不论是新兴的国家还是发达国家;因为其所针对的是所有各类腐败行为,既涉及公共部门,也包括私营部门;以及因为公约中包含预防措施和执法条文。