Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ons wil ook volop saai wat tydskrifte, brosjures en ander publikasies betref. Soms laat ons hulle dalk op ’n rak by die huis ophoop terwyl hulle gebruik kan word om diegene in ons gebied wat dit waardig is tot ’n kennis van die waarheid te lei.
Arabic[ar]
٢ هل تجدون ان المجلات، الكراسات، والمطبوعات الاخرى تتراكم على رفّ في البيت في حين انه كان يمكن استعمالها لجلب المستحقين في مقاطعتكم الى معرفة الحق؟
Central Bikol[bcl]
2 Naheheling daw nindo na natitipon sa sarong estante sa harong an mga magasin, brosyur, asin iba pang publikasyon mantang puede iyan na gamiton sa paggiya sa mga maninigo sa saindong teritoryo sa kaaraman kan katotoohan?
Bulgarian[bg]
2 Дали списанията, брошурите и другите публикации се трупат на рафтовете в дома ти, докато биха могли да бъдат използувани, за да помогнат на заслужаващите в твоя район да получат познание върху истината?
Cebuano[ceb]
2 Nakaplagan ba nimo nga ang mga magasin, mga brosyur, ug ubang mga publikasyon nagatipun-og diha sa estante sa balay sa dihang kini magamit unta sa pagtultol sa takos nga mga tawo diha sa inyong teritoryo ngadto sa kahibalo sa kamatuoran?
Czech[cs]
2 Zjišťuješ, že se ti doma na polici hromadí časopisy, brožury a jiné publikace, zatímco by mohly být použity k tomu, aby lidem, kteří si to v tvém obvodu zaslouží, zpřístupnily poznání pravdy?
German[de]
2 Stellst du fest, daß sich bei dir zu Hause Zeitschriften, Broschüren und andere Veröffentlichungen stapeln, die eigentlich dazu verwendet werden könnten, würdigen Menschen in deinem Gebiet eine Erkenntnis der Wahrheit zu bringen?
Efik[efi]
2 Ndi afo omokụt nte ke mme magazine, ndiye uduot n̄kpri n̄wed, ye mme n̄wed eken ẹdọn̄ọ ke n̄kpọ udọn̄ n̄wed ke ufọk ẹbịghi ke ini ẹkemede ndida mmọ nnam mbon oro ẹdotde ke efakutom mbufo ẹnyene ifiọk akpanikọ?
Greek[el]
2 Μήπως έχετε διαπιστώσει ότι συσσωρεύονται περιοδικά, ειδικά βιβλιάρια και άλλα έντυπα σε κάποιο ράφι του σπιτιού, ενώ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν άτομα στον τομέα σας που το αξίζουν να γνωρίσουν την αλήθεια;
English[en]
2 Do you find that magazines, brochures, and other publications are accumulating on a shelf at home when they could be used to bring deserving ones in your territory to a knowledge of the truth?
Spanish[es]
2 ¿Se le están acumulando las revistas, los folletos y otras publicaciones en un estante en casa, cuando podrían usarse para llevar el conocimiento de la verdad a las personas merecedoras de su territorio?
Estonian[et]
2 Kas sa oled avastanud, et ajakirjad, brošüürid ja teised väljaanded kuhjuvad sul kodus riiulisse, kui neid võiks samal ajal kasutada selleks, et sinu territooriumil leiduvaid väärilisi inimesi tõe tundmisele tuua?
Finnish[fi]
2 Oletko sinä huomannut lehtien, kirjasten ja muiden julkaisujen kerääntyvän kotona hyllyyn, kun niitä voitaisiin käyttää alueella asuvien arvollisten tuomiseksi totuuden tuntemukseen?
Hiligaynon[hil]
2 Nakita mo bala nga nagahantal lamang sa aparador sa balay ang mga magasin, mga brosyur, kag iban pa nga mga publikasyon samtang magamit ini kuntani agod mahibaluan sang mga takus sa inyo teritoryo ang kamatuoran?
Croatian[hr]
2 Da li ti se časopisi, brošure i druge publikacije sakupljaju na polici kod kuće, dok bi se mogle koristiti u prenošenju znanja istine dobronamjernima na tvom području?
Hungarian[hu]
2 Vajon azt veszed észre, hogy folyóiratok, füzetek és egyéb kiadványok gyülemlenek fel otthon a polcon, amikor arra is fel lehetne használni őket, hogy az igazság ismeretéhez segítsd az arra méltókat a területeden?
Indonesian[id]
2 Krn risalah kita berikan secara cuma-cuma, kita perlu menggunakan daya pengamatan agar risalah tidak diboroskan, misalnya dng meninggalkannya di setiap rumah tanpa mengamati apakah penghuni rumah memperlihatkan minat.
Iloko[ilo]
2 Madlawyo kadi a maur-urnong dagiti magasin, broshur, ken dadduma pay a publikasion iti estante ti pagtaengan idinto ta mabalin met nga usaren dagitoy a pangisuro iti kinapudno kadagiti maikari a tattao iti teritoria?
Icelandic[is]
2 Tekur þú eftir að blöð, bæklingar og önnur rit safnist gjarnan fyrir uppi á hillu eða inni í skáp heima hjá þér þegar nota mætti þau til að færa verðugum einstaklingum á starfssvæði þínu þekkingu á sannleikanum?
Italian[it]
2 Vi accorgete che riviste, opuscoli e altre pubblicazioni si accumulano su uno scaffale in casa vostra mentre si potrebbero usare per far conoscere la verità ai meritevoli del vostro territorio?
Japanese[ja]
2 区域に住んでいる人を真理の知識に導くために用いられるはずの雑誌やブロシュアーなどの出版物が,自分の家の棚に積み上げられているということはありませんか。(
Korean[ko]
2 잡지, 팜플렛 및 기타 출판물을 구역 내의 합당한 사람들에게 진리의 지식을 얻게 하는 데 사용할 수 있는데도, 집의 선반에 쌓여 있는 것을 발견하는가?
Lithuanian[lt]
2 Ar tu pastebi, kad žurnalai, brošiūros bei kiti leidiniai kaupiasi namuose ant lentynų, o gali būti panaudoti tam, kad tavo teritorijoje suteiktų vertiesiems žinių apie tiesą?
Malagasy[mg]
2 Hitanao ve fa mihamiangona eo amin’ny talantalana ao an-tranonao ireo gazety sy bokikely ary zavatra vita an-tsoratra hafa, kanefa azo ampiasaina mba hitondrana ny fahalalana ny fahamarinana any amin’ireo olona mendrika ao amin’ny faritaninao izy ireo?
Macedonian[mk]
2 Дали утврдуваш дека списанија, брошури и други публикации ти се натрупуваат дома на полица, а можат да послужат на достојните на твоето подрачје да им донесат спознание за вистината?
Malayalam[ml]
2. നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ അർഹരായവരെ സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരാനായി ഉപയോഗിക്കാനാകുന്ന മാസികകളും ലഘുപത്രികകളും മറ്റു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ അലമാരയിൽ കുന്നുകൂടുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
२. नियतकालिके, माहितीपत्रके आणि इतर प्रकाशने आपल्या क्षेत्रातील योग्य असलेल्यांना सत्याचे ज्ञान मिळण्यास मदत देण्याकरता वापरण्याऐवजी ती आपल्या घरातील कपाटात धूळ खात पडली आहेत असे तुम्हाला दिसते का?
Norwegian[nb]
2 Erfarer du at blad, brosjyrer og bøker bare ligger og hoper seg opp hjemme, mens de kunne ha vært brukt til å lære noen som fortjener det, om sannheten?
Dutch[nl]
2 Bemerk je dat tijdschriften, brochures en andere publikaties zich op een plank thuis opstapelen terwijl ze gebruikt zouden kunnen worden om personen in je gebied die het waard zijn tot een kennis van de waarheid te brengen?
Northern Sotho[nso]
2 Gape re nyaka go bjala ka bontši ge go tliwa dimakasineng, diporoutšheng le dipukung tše dingwe. Ka dinako tše dingwe mo gongwe re di tlogela di kgobelana rakeng ka gae mola di ka be di dirišetšwa go tliša bao ba swanelegago ba lego tšhemong ya rena tsebong ya therešo.
Panjabi[pa]
2. ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਰਸਾਲਿਆਂ, ਬਰੋਸ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਸੀ?
Polish[pl]
2 Czy przypadkiem nie gromadzisz na półce czasopism, broszur i innych publikacji, zamiast wykorzystywać je do pomagania szczerym mieszkańcom twego terenu w poznawaniu prawdy? (Por.
Portuguese[pt]
2 Tem verificado que revistas, brochuras e outras publicações se acumulam em casa quando poderiam ser usadas para ajudar os merecedores no seu território a adquirir conhecimento da verdade?
Romanian[ro]
2 Constataţi că revistele, broşurile şi alte publicaţii vi se adună pe un raft, acasă, în loc să le folosiţi pentru a dezvălui adevărul celor interesaţi din teritoriul care v-a fost repartizat?
Russian[ru]
2 Бывает ли так, что у тебя дома на полке скапливаются журналы, брошюры и другие публикации, которые можно было бы использовать для того, чтобы помочь достойным людям в твоем участке познать истину?
Slovak[sk]
2 Zisťuješ, že časopisy, brožúry a iné publikácie sa ti doma hromadia na polici, hoci by mohli byť použité na to, aby si ľudí, ktorí si to v tvojom obvode zaslúžia, priviedol k poznaniu pravdy?
Slovenian[sl]
2 Ali si ugotovil, da se ti revije, brošure in druge izdaje nabirajo doma, medtem ko bi jih lahko prinesel tistim, ki so tega vredni na svojem področju, da bi spoznali resnico?
Samoan[sm]
2 Po ua amata ea ona fau au mekasini, o polosiua, ma isi lomiga i se fata i le fale, ae semanū e mafai ona faaaogā e avatu i ē ua tatau i ai o loo i lau oganuu, le poto o le upu moni?
Albanian[sq]
2 A vëren se revistat, broshurat dhe botime të tjera po të mblidhen në një sirtar të shtëpisë, kur mund të përdoren për të ndihmuar të njohin të vërtetën ata që e meritojnë, në territorin tënd?
Serbian[sr]
2 Da li nalaziš da se časopisi, brošure i druge publikacije nakupljaju na polici kod kuće kad bi mogli da se upotrebe da se dostojni na tvom području dovedu do spoznanja o istini?
Southern Sotho[st]
2 Re boetse re batla ho jala haholo limakasineng, libukaneng tse lekanang le makasine, le likhatisong tse ling. Ka linako tse ling re ka ’na ra li tlohela hore li bokellane rakeng ea libuka lapeng empa li ne li ka sebelisoa bakeng sa ho tlisa ba tšoanelehang tšimong ea rōna tsebong ea ’nete.
Swedish[sv]
2 Upptäcker du att tidskrifter, broschyrer och andra publikationer samlas på hög på någon hylla där hemma, när de skulle kunna användas till att ge förtjänta personer på ditt distrikt kunskap om sanningen?
Swahili[sw]
2 Je, magazeti, broshua, na vichapo vingine ambavyo vingetumiwa kuwasaidia wale wanaostahili katika eneo lenu kupata ujuzi wa kweli vinarundamana nyumbani mwako?
Tamil[ta]
2. உங்கள் பிராந்தியத்திலுள்ள தகுதியானவர்கள் சத்தியத்தின் அறிவைப் பெற உதவுகிற பத்திரிகைகளும், சிற்றேடுகளும், மற்ற பிரசுரங்களும் உங்கள் வீட்டு அலமாரியில் தேங்கிக் கிடக்கின்றனவா?
Telugu[te]
2. మీ క్షేత్రంలోని యోగ్యులైనవారిని సత్యజ్ఞానం వైపు తీసుకురావడానికి ఉపయోగించగల పత్రికలు, బ్రోషుర్లు, ఇతర ప్రచురణలతో మీ ఇంట్లోని షెల్ఫ్ నిండిపోతున్నట్లు మీరు గమనించారా?
Tagalog[tl]
2 Nakikita ba ninyong ang mga magasin, brosyur, at iba pang mga publikasyon ay natatambak sa istante sa bahay bagaman ang mga ito ay maaaring gamitin upang dalhin ang katotohanan sa mga taong karapat-dapat sa inyong teritoryo?
Tswana[tn]
2 Gape re batla go jala ka bogolo mo dimakasineng, mo diboroutšhareng, le dikgatiso tse dingwe. Ka dinako tse dingwe re ka nna ra di tlogela di koelana mo rakeng ya dibuka kwa gae mo di ka bong di dirisiwa go thusa batho ba ba tshwanelegang mo tshimong ya rona go itse boammaaruri.
Turkish[tr]
2 Dergiler, küçük kitaplar ve başka yayınlar, sahada layık olanların hakikat bilgisine gelmesi için kullanılabilirken, onların evde, bir rafta biriktiğini fark ediyor muyuz?
Tsonga[ts]
2 Nakambe hi fanele ku byala swo tala loko ku tiwa eka timagazini, tibroxara ni minkandziyiso yin’wana. Nkarhi wun’wana hi nga ha ti tshika ti pakelana ekaya kasi a ti ta tirhiseriwa ku pfuna lava fanelekaka ensin’wini ya hina leswaku va tiva ntiyiso.
Ukrainian[uk]
2 Чи ти відчуваєш, що журнали, брошури та інші публікації накопичуються в тебе на полиці, тоді як їх можна було б використати, щоб приносити знання правди особам, що заслуговують цього у твоїй території?
Vietnamese[vi]
2 Bạn có thấy tạp chí, sách mỏng và những sách khác đang ứ đọng trong nhà khi bạn có thể dùng chúng để giúp những người xứng đáng trong khu vực có sự hiểu biết về lẽ thật không?
Yoruba[yo]
2 Ǹjẹ́ o rí i pé àwọn ìwé ìròyìn, ìwé pẹlẹbẹ, àti àwọn ìtẹ̀jáde mìíràn ń ṣẹ́jọ sínú àpótí ìwé ní ilé rẹ nígbà tó jẹ́ pé o ṣì lè lò wọ́n láti jẹ́ kí àwọn ẹni yíyẹ tó wà ní ìpínlẹ̀ rẹ ní ìmọ̀ òtítọ́?
Zulu[zu]
2 Sifuna nokuhlwanyela kakhulu lapho kuziwa komagazini, izincwajana ezingangomagazini, nezinye izincwadi. Ngezinye izikhathi singazinqwabelanisa emashalofini ekhaya kuyilapho bezingasetshenziselwa ukwenza abafaneleyo abasensimini yethu ukuba bafinyelele ulwazi lweqiniso.