Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
efter konsultation i Det Raadgivende Udvalg fandt Kommissionen, at det var i Faellesskabets interesse at imoedekomme denne anmodning og at indlede konsultationer med de indonesiske myndigheder for at naa frem til en ordning, der kunne loese det af IFPI rejste problem;
German[de]
Die Kommission hat nach Konsultationen in dem Beratenden Ausschuß entschieden, daß es im Interesse der Gemeinschaft liegt, diesem Antrag stattzugeben und Konsultationen mit den indonesischen Behörden im Hinblick auf eine Vereinbarung aufzunehmen, mit der das von der IFPI aufgeworfene Problem gelöst werden kann.
Greek[el]
Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή έκρινε ότι ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας να αποδεχθεί αυτό το αίτημα και να αρχίσει διαβουλεύσεις με τις ινδονησιακές αρχές με σκοπό να καταλήξουν σε συμφωνία που θα επιλύει το πρόβλημα που έθιξε η IFPI.
English[en]
After consulting the Advisory Committee, the Commission considered that it was in the Community's interest to grant Indonesia's request and to open consultations with the Indonesian authorities with a view to reaching an arrangement which would resolve the problem raised by IFPI.
Spanish[es]
La Comisión, previa consulta al Comité consultivo, estimó que redundaba en interés de la Comunidad acceder a dicha solicitud e iniciar consultas con las autoridades indonesias con objeto de llegar a un acuerdo que pudiera resolver el problema planteado por la IFPI.
French[fr]
La Commission, après consultation du comité consultatif, a estimé qu'il était dans l'intérêt de la Communauté de faire droit à cette demande et d'ouvrir des consultations avec les autorités indonésiennes en vue d'aboutir à un arrangement de nature à résoudre le problème soulevé par l'IFPI.
Italian[it]
Previa consultazione del comitato consultivo, la Commissione ha ritenuto che fosse nell'interesse della Comunità accogliere tale richiesta ed avviare consultazioni con le autorità indonesiane onde pervenire ad un'intesa tale da risolvere il problema sollevato dall'IFPI.
Dutch[nl]
De Commissie was, na overleg met het Raadgevend Comité, van oordeel dat het in het belang van de Gemeenschap was dit verzoek in te willigen en met de Indonesische autoriteiten overleg aan te gaan ten einde tot een regeling te komen waarmede het door de IFPI te berde gebrachte vraagstuk zou worden opgelost.
Portuguese[pt]
A Comissão, após consulta do comité consultivo, considerou ser do interesse da Comunidade satisfazer este pedido e iniciar consultas com as autoridades indonésias a fim de chegar a um acordo susceptível de resolver o problema suscitado pela IFPI.