Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nino ki nino watye ka nyikke cok ki kare ma Ker pa Lubanga bikelo kuc i lobo kun weko dano weng ma gin lugen gibedo labongo roc.
Afrikaans[af]
Ons kom al hoe nader aan die glorieryke dag wanneer God se Koninkryk vrede tot stand sal bring en alle getroue mense tot volmaaktheid sal herstel.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ሰላምን ወደሚያሰፍንበትና ታማኝ የሆኑ የሰው ልጆችን ወደ ፍጽምና እንዲደርሱ ወደሚያደርግበት ክብራማ ጊዜ በጣም ቀርበናል።
Arabic[ar]
لَقَدْ أَصْبَحْنَا ٱلْآنَ أَقْرَبَ مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَضَى إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلْمَجِيدِ ٱلَّذِي سَيُحِلُّ فِيهِ مَلَكُوتُ ٱللهِ ٱلسَّلَامَ وَيُعِيدُ كُلَّ ٱلْبَشَرِ ٱلْأُمَنَاءِ إِلَى ٱلْكَمَالِ.
Azerbaijani[az]
Biz Allahın Padşahlığının sülhü bərqərar edəcəyi və bütün sadiq insanları kamilliyə yetişdirəcəyi o möhtəşəm günə heç vaxt bu qədər yaxın olmamışıq.
Baoulé[bci]
Ɔ ka kan Ɲanmiɛn Sielɛ blɛ’n jú. Blɛ sɔ’n nun’n, fɔundi trán asiɛ’n su. Yɛ fɔ’n su tranman sran’m be nun kun.
Central Bikol[bcl]
Haranihon na kita sa mamuraway na aldaw na eestablisaron kan Kahadian nin Diyos an katuninungan asin ibabalik sa pagigin perpekto an gabos na maimbod na tawo.
Bemba[bem]
Tulepalamina ku bushiku ubwacindama ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukaleta umutende no kulenga abantu ba cishinka ukupwililika.
Bulgarian[bg]
Все по–близо сме до славния ден, когато Божието Царство ще установи мир и ще върне всички верни хора към съвършенство.
Bangla[bn]
প্রতিদিন আমরা সেই সময়টার আরও নিকটবর্তী হচ্ছি, যখন ঈশ্বরের রাজ্য আসবে। সেই রাজ্য যখন আসবে, তখন পৃথিবীতে শান্তি থাকবে এবং সমস্ত মানুষ সিদ্ধ হবে।
Catalan[ca]
Cada cop està més a prop el feliç moment en què el Regne de Déu portarà la pau i restaurarà tots els humans fidels a la perfecció.
Garifuna[cab]
Eibu dan yarafatimahadiwa lun luéyuri lanügüni Larúeihan Bungiu darangilaü ani íderagua láñame gürigia lun mafigoun hamá.
Cebuano[ceb]
Mas nagkaduol na kita sa mahimayaong adlaw dihang ang Gingharian sa Diyos magpatunghag kalinaw ug magpasig-uli sa tanang matinumanong katawhan ngadto sa kahingpitan.
Chuukese[chk]
Sia akkarap ngeni ewe fansoun mi aúchea lupwen án Kot we Mwú epwe atoto kinamwe me aramas meinisin mi tuppwél repwe unuséchúló.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pli pre avek sa zour kan Rwayonm Bondye pou etabli lape e fer bann dimoun fidel vin parfe.
Czech[cs]
Boží království se blíží každým dnem. Už brzo bude na celém světě mír a všichni lidé budou dokonalí.
Chuvash[cv]
Халӗ пирӗншӗн ҫав мухтавлӑ куна курас вӑхӑт — Турӑ Патшалӑхӗ мирлӗ пурнӑҫ туса парас тата шанчӑклӑ ҫынсене пӗр ҫитменлӗхсӗр туса хурас вӑхӑт — нихҫанхинчен те ҫывӑхрах.
Danish[da]
Vi kommer hele tiden tættere på den herlige dag hvor Guds rige vil indføre fred og gøre alle trofaste mennesker fuldkomne.
German[de]
Nie waren wir dem herrlichen Tag näher, an dem Gottes Königreich der Erde Frieden und treuen Menschen Vollkommenheit bringt.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si ŋu nya ke ko la, míegatena ɖe ŋkeke si dzi Mawu Fiaɖuƒea ava la ŋu wu. Ɣemaɣi la, ŋutifafa axɔ anyigba la dzi eye ame sia ame ade blibo.
Efik[efi]
Imenen̄ede ikpere ini emi Obio Ubọn̄ Abasi edinamde mme owo ẹfọn ẹma, edinyụn̄ anamde emem odu ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Βρισκόμαστε πιο κοντά από ποτέ στην ένδοξη εκείνη ημέρα που η Βασιλεία του Θεού θα φέρει την ειρήνη και θα αποκαταστήσει όλη την πιστή ανθρωπότητα σε τελειότητα.
English[en]
We are ever closer to the glorious day when God’s Kingdom will establish peace and restore all faithful humans to perfection.
Spanish[es]
Cada vez estamos más cerca del glorioso día en que el Reino de Dios traerá la paz y ayudará a todos los seres humanos fieles a alcanzar la perfección.
Estonian[et]
See auline päev on väga lähedal, kui Jumala kuningriik taastab maa peal rahu ja viib kõik ustavad inimesed täiusesse.
Persian[fa]
ما روزبهروز به زمانی نزدیک میشویم که پادشاهی خدا صلح را برقرار خواهد ساخت و انسانهای وفادار را به کاملی خواهد رساند.
Finnish[fi]
Olemme päivä päivältä lähempänä sitä loistoisaa aikaa, jolloin Jumalan valtakunta tuo rauhan ja tekee kaikista uskollisista ihmisistä täydellisiä.
Fijian[fj]
Eda sa volekata sara na gauna ena tauyavutaka kina na Matanitu ni Kalou na bula sautu kei na noda vakalesui tale na kawatamata yalodina ina bula uasivi.
French[fr]
Le glorieux jour où le Royaume de Dieu établira la paix et rendra parfaits tous les humains fidèles approche à grands pas.
Gilbertese[gil]
Ti a uakaan riki ma te bong ae rianako are e nang karokoa iai te rau Ana Tautaeka n Uea te Atua ao ni manga kaokiia aomata aika kakaonimaki nakon te kororaoi.
Guarani[gn]
Saʼietereíma ofalta Ñandejára Rréino omoĩ hag̃ua pyʼaguapy ha oipytyvõ hag̃ua yvyporakuéra iñeʼẽrendúvape ohupyty hag̃ua perfeksión.
Gujarati[gu]
હવે એ દિવસ દૂર નથી જ્યારે ઈશ્વરનું રાજ્ય આ પૃથ્વી પર શાંતિ લાવશે. તેમ જ, તેમના વફાદાર ભક્તોનાં પાપ અને ખામીઓ દૂર કરવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
Alüʼütsü maʼin süpüla eein jimataa aaʼin sutuma Nuluwataaya Jeʼwaa otta süpüla lotuin maʼin nakuwaʼipa na anoujüshiikana nünain.
Gun[guw]
Ojlẹ he mẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na hẹn jijọho wá bo hẹn gbẹtọvi mapenọ lẹpo jẹ pipé kọ̀n ko sẹpọ pete.
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe jatai kä jäme ngwena ye ken nita nökrö bäri aune Gobran ye nitre jökrä ja mikaka täte metre dimikai nemen ñaka ngite Ngöbö okwäkänti.
Hebrew[he]
אנו קרובים יותר מאי פעם ליום האדיר שבו מלכות אלוהים תשכין שלום ותשיב את הנאמנים אלי שלמות.
Hindi[hi]
हर एक दिन हमें परमेश्वर के राज के करीब ले जा रहा है। जब परमेश्वर का राज आएगा, तब धरती पर शांति होगी और सभी इंसान सिद्ध होंगे।
Hiligaynon[hil]
Malapit na gid kita sa mahimayaon nga adlaw sa tion nga pahanabuon na sang Ginharian sang Dios ang paghidait kag ibalik sa kahimpitan ang tanan nga matutom.
Hiri Motu[ho]
Ita be kahirakahira Dirava ena Basileia henunai maino do ia vara bona abidadama taudia do idia goevadae lou negana ita naria noho.
Croatian[hr]
Sve je bliže divan dan kad će Bog putem svog Kraljevstva donijeti mir na Zemlju i učiniti savršenima sve ljude koji mu vjerno služe.
Haitian[ht]
Nou vrèman toupre gran jou kote Wayòm Bondye a pral tabli lapè epi l pral fè moun fidèl yo vin pafè a.
Hungarian[hu]
Egyre közelebb vagyunk ahhoz az időhöz, amikor Isten Királyságának a segítségével béke lesz a földön, és a hűséges emberek tökéletességre fognak jutni.
Armenian[hy]
Օր օրի մենք ավելի ենք մոտենում այն փառավոր օրվան, երբ Աստծու Թագավորությունը երկրի վրա կհաստատի խաղաղություն եւ բոլոր հավատարիմ մարդկանց կհասցնի կատարելության։
Western Armenian[hyw]
Որեւէ ժամանակէ աւելի մօտեցած ենք այն փառաւոր օրուան, երբ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը խաղաղութիւն պիտի հաստատէ եւ բոլոր հաւատարիմ մարդիկը կատարելութեան պիտի հասցնէ։
Igbo[ig]
Mgbe Alaeze Chineke ga-abịa adịla ezigbo nso. Ọ bụ mgbe ahụ ka udo ga-adị n’ụwa, mmadụ niile ezuo okè.
Iloko[ilo]
Nakaas-asidegen ti nadayag nga aldaw inton ipasdek ti Pagarian ti Dios ti talna ken isublina ti kinaperpekto iti amin a matalek a tattao.
Icelandic[is]
Með hverjum deginum sem líður nálgast sá tími þegar ríki Guðs kemur á friði og allir sem þjóna Guði verða fullkomnir.
Isoko[iso]
Okenọ Uvie Ọghẹnẹ o te rọ wha udhedhẹ ziọ otọakpọ na je ru nọ ahwo-akpọ kpobi a ti ro te ẹgbagba o kẹle gaga no.
Italian[it]
Siamo sempre più vicini al giorno glorioso in cui il Regno di Dio stabilirà la pace e riporterà tutti gli esseri umani fedeli alla perfezione.
Georgian[ka]
ჯერ არასდროს არ ვყოფილვართ ასე ახლოს იმ დიდებულ დროსთან, როცა ღვთის სამეფო მშვიდობას დაამყარებს და ყველა ერთგულ ადამიანს გაასრულყოფილებს.
Kamba[kam]
Nĩtũthengeee mũno mũthenya ũla mũseo ĩla Ũsumbĩ wa Ngai ũkaete mũuo na ũivetea andũ ala aĩkĩĩku naĩ vyũ.
Kongo[kg]
Beto me pusana kibeni na kilumbu ya nene yina Kimfumu ya Nzambi ta tula ngemba mpi bantu yonso ya kwikama ta kuma bantu ya kukuka.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũrĩa mũnene rĩrĩa Ũthamaki wa Ngai ũkaarehe thayũ na ũcokerie andũ ũkinyanĩru, ũrĩ hakuhĩ mũno gũkĩra hĩndĩ ĩngĩ o yothe.
Kuanyama[kj]
Paife otu li popepi elela nefiku linene omo Ouhamba waKalunga tau ka eta ombili notau ka twala ovanhu aveshe ovadiinini mewaneneno.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы тыныштық орнатып, адал адамдарды кемелділікке жеткізетін салтанатты күн алыс емес.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಮಾನವರನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿಸುವ ಆ ಭವ್ಯ ದಿನ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 왕국이 평화를 이룩하고 충실한 모든 사람을 완전성으로 회복시킬 영광스러운 날이 점점 더 다가오고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Katatakatu Bufumu bwa Lesa bufike, bukaleta mutende pano pa ntanda kabiji bantu bonse bakekala balumbuluka.
Krio[kri]
Di tɛm dɔn nia fɔ lɛ Gɔd in Kiŋdɔm mek pis de ɔlsay ɛn mek ɔlman we fetful, pafɛkt bak.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho niŋ kpɛɛluŋ o paale Masale Mɛlɛkaleŋ le huŋ niŋ a kɔl nyuloo wo. Nduyɛ wanaa laalaŋnda kpou cho diondɔɔ walaŋ.
Kwangali[kwn]
Nkenye ezuva siruwo kuna kuhedera pepi apa Uhompa waKarunga ngau retesa po mbili pevhu ntani nokukatengwidira vantu wovalimburukwi kokusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso lumbu kiviokanga, kikutufinamesanga ye lumbu kina Kintinu kia Nzambi kikwiza. Vava kikwiza, luvuvamu lukala ova nza, wantu awonso bekituka alunga.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгынын тынчтыкты орнотуп, адамзатты жеткилеңсиздиктен арылтарына абдан аз калды.
Ganda[lg]
Ekiseera kinaatera okutuuka Obwakabaka bwa Katonda buleete emirembe ku nsi era buyambe abantu bonna abeesigwa okufuuka abantu abatuukiridde.
Lingala[ln]
Tokómi mpenza pene ya mokolo kitoko oyo Bokonzi ya Nzambe ekotya kimya mpe ekokómisa bato nyonso ya sembo bato ya kokoka.
Lozi[loz]
Lizazi ni lizazi li lu suteleza bukaufi kwa nako ye u ka taha Mubuso wa Mulimu. Mubuso wa Mulimu ha u ka kalisa ku busa, ku ka ba ni kozo fa lifasi, mi batu kaufela ba ka petahala.
Lithuanian[lt]
Sulig kiekviena diena artėja metas, kai žemėje įsiviešpataus didinga Dievo Karalystė. Tuomet klestės taika ir visi žmonės taps tobuli.
Luba-Katanga[lu]
Pano tubafwena bininge ku difuku dya ntumbo disa kuleta Bulopwe bwa Leza ndoe ne kwalwija bantu bonso ba kikōkeji ku bubwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Tukadi basemena pabuipi menemene ne dituku dinene dikala Bukalenge bua Nzambi ne bua kujadika ditalala ne kupingaja bantu bonso ba lulamatu ku bupuangane.
Luvale[lue]
Tuli nakupandama kwakamwihi nalikumbi lyaYehova omu Wangana waKalunga naukaneha kuunda nakulingisa vatu vakushishika vakakupuke mwosena.
Lunda[lun]
Tudi dehi kwakwihi nefuku dalema dikaleta Wanta waNzambi, kuwunda nikuleñela antu ejima ashinshika kwikala awanina cheñi.
Luo[luo]
Kaka piny medo ru, e kaka wamedo sudo machiegni gi odiechieng’ ma Pinyruodh Nyasaye biro keloe kuwe kendo miyo dhano duto obed joma kare chuth.
Lushai[lus]
Pathian Ramin remna a thlentîr a, mi rinawmte ṭha famkim a nihtîr hun tûr ni ropui tak chu kan hnaih zual tawh hle a ni.
Latvian[lv]
Mēs arvien vairāk tuvojamies tai brīnišķīgajai dienai, kad Dieva valstība nodibinās mieru un visiem Dievam uzticīgajiem cilvēkiem ļaus atgūt pilnību.
Mam[mam]
Mas nqa atoʼ tiʼj qʼij jatumel ok tzul tiʼn Tkawbʼil Dios tzalajbʼil ex ok kʼonil kyiʼj kykyaqil tbʼanel xjal tuʼn kyok te tzʼaqli.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë wyingoonˈadëˈëtsy ja tiempë mä Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën dyajminäˈänyë jotkujkˈäjtën ets tpudëkëyaˈany niˈamukë naxwinyëdë jäˈäy parë jyëmbittët wäˈätsjäˈäy.
Morisyen[mfe]
Sak zour, nou pe vinn pli pre ar zour kot Rwayom Bondie pou etabli lape ek pou fer tou bann dimounn fidel vinn parfe.
Malagasy[mg]
Efa tena kely sisa dia hitondra ny tany ny Fanjakan’Andriamanitra, ka hanjaka ny fiadanana ary ho lasa lavorary ny olona rehetra tsy mivadika.
Macedonian[mk]
Сѐ поблизу е величествениот ден кога Божјето Царство ќе воспостави мир и ќе им помогне на сите верни луѓе да станат совршени.
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യം സമാധാ നം സംസ്ഥാ പി ക്കു ക യും വിശ്വ സ്ത രാ യ സകല മനുഷ്യ രെ യും പൂർണ ത യി ലേക്ക് പുനഃ സ്ഥി തീ ക രി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്ന ആ മഹനീ യ ദി ന ത്തോട് നാം ഏറ്റവും അടു ത്തെ ത്തി യി രി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлал энх тайвныг тогтоож, үнэнч хүмүүсийг бүгдийг нь төгс болгох тэр агуу өдөр улам ойртож байна.
Mòoré[mos]
Wakat ning Wẽnnaam Rĩungã sẽn na n kɩt tɩ laafɩ zĩnd tẽngã zug la a kɩt tɩ wẽn-sakdbã zems zãngã kolgdame.
Marathi[mr]
तो दिवस आता जास्त दूर नाही जेव्हा देवाच्या राज्याद्वारे या पृथ्वीवर शांती प्रस्थापित केली जाईल आणि विश्वासू मानव पुन्हा एकदा परिपूर्ण होतील.
Malay[ms]
Hari kedatangan Kerajaan Tuhan semakin dekat. Akhirnya kita akan menikmati keamanan di seluruh dunia dan semua orang akan menjadi sempurna.
Norwegian[nb]
For hver dag som går, kommer vi nærmere den tiden da Guds rike skal skape fred på jorden og sørge for at alle trofaste mennesker blir fullkomne.
North Ndebele[nd]
Sekuseduze kakhulu ukuthi uMbuso kaNkulunkulu ulethe ukuthula njalo ususe isono ebantwini abathembekileyo.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा शान्ति छाउने र सबै मानिस त्रुटिरहित हुने समयको हामी बाटो हेर्दै छौं।
Lomwe[ngl]
Hiyaano ninnaacamela nihiku nootikiniha nenlo Omwene wa Muluku onahaalaaya otikitherya murecele ni weeriha wi achu oothene oororomeleya ekhale oophaameya.
Dutch[nl]
De glorieuze dag waarop Gods Koninkrijk vrede zal brengen en alle trouwe mensen tot volmaaktheid zal herstellen, komt steeds dichterbij.
South Ndebele[nr]
Phela sesiseduze nelanga lapho umBuso kaZimu uzokuletha ukuthula, wenze nabathembekileko babe babantu abapheleleko.
Northern Sotho[nso]
Re kgauswi kudu le letšatši le le kgahlišago leo ka lona Mmušo wa Modimo o tla tlišago khutšo gomme wa dira gore batho ka moka bao ba botegago ba phethagale.
Nyanja[ny]
Nthawi imene Ufumu wa Mulungu udzakhazikitsa mtendere ndiponso kuchotsa uchimo ikuyandikira kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu Ouhamba wa Huku mauya. Tyina wameya, pano pohi mapakakala ombembwa, iya ovanthu aveho kamavakakala vali nonkhali.
Nyankole[nyn]
Turi haihi munonga n’ekiro kya Yehova eky’ekitiinisa obu Obukama bwe buraagarureho obusingye n’okuhikiirira omu bantu abeesigwa.
Nzima[nzi]
Kenle ko biala, yɛbikye mekɛ mɔɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bara la. Mekɛ zɔhane dwu a, anzondwolɛ bara azɛlɛ ye azo na alesama kɔsɔɔti ali munli.
Oromo[om]
Yeroo Mootummaan Waaqayyoo nagaan akka jiraatuufi namoonni amanamoo taʼan mudaa kan hin qabne akka taʼan itti godhutti yoomiyyuu caalaa dhihaanneerra.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕਾਇਮ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Asingsingger la so maglorian agew ya ipawil na Panarian na Dios so deen tan magmaliw lan perpekto so amin a matoor.
Papiamento[pap]
Kada dia ku pasa ta trese nos mas serka di e tempu ku e Reino di Dios lo trese pas i yuda tur hende fiel alkansá perfekshon.
Pijin[pis]
Klosap nao Kingdom bilong God bae kam. Taem datwan happen, evri man bae perfect and garem peace.
Polish[pl]
Jesteśmy coraz bliżej tego wspaniałego dnia, kiedy Królestwo Boże zaprowadzi pokój i przywróci doskonałość wszystkim wiernym ludziom.
Portuguese[pt]
Estamos cada vez mais próximos do dia glorioso em que o Reino de Deus estabelecerá a paz e restaurará todos os humanos fiéis à perfeição.
Quechua[qu]
Cada wata pasanqanmannömi, alli kawakïta apamoq y shonqupita patsë Diosta sirweqkunata yanapaq Diospa Gobiernunqa, këllachöna tikrarin.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñam hawkayaypi kawsakunapaq Diospa Munaychakuyninqa chayaykamuchkanña, chaypim Diosman sonqo lliw runakuna yanapasqa kasun mana pantaq runakunaña kananchikpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin Diospa Reinoca ñallami cai Alpata mandashpa tucui gentecunataca jucha illaj cachun, tranquilo causachun ayudanga.
Rundi[rn]
Turegereje cane wa musi uninahaye, aho Ubwami bw’Imana buzozana amahoro, butume abantu bose b’abizigirwa baba abatunganye.
Ruund[rnd]
Tudi piswimp nakash ni dichuku ditumbila dikeza Want wa Nzamb kuchirish chisambu ni kuyichirish awonsu ashinshamena kwikal awanyidina.
Romanian[ro]
Cu fiecare zi ce trece, ne apropiem tot mai mult de momentul în care Regatul lui Dumnezeu va institui pacea şi îi va aduce pe oamenii fideli la perfecţiune.
Russian[ru]
Мы как никогда близки к тому славному дню, когда Божье Царство установит мир и приведет всех верных Богу людей к совершенству.
Kinyarwanda[rw]
Twegereje cyane umunsi uhebuje, ubwo Ubwami bw’Imana buzazana amahoro kandi bugatuma abantu bose bazaba barabaye indahemuka bagera ku butungane.
Sena[seh]
Ife tiri cifupi kakamwe na ntsiku ya mbiri yakuti Umambo wa Mulungu unadzakhazikisa ntendere na kucitisa anthu onsene akukhulupirika kukhala aungwiro.
Sango[sg]
E ga nduru mingi awe na lango ti gloire, lango so Royaume ti Nzapa ayeke sara si azo aduti na siriri nga azo so ayeke be-ta-zo ayeke ga nzoni-kue.
Slovak[sk]
Každým dňom sme bližšie k Božiemu Kráľovstvu. Na celej zemi zavládne pokoj a ľudstvo získa dokonalosť.
Slovenian[sl]
Vse bližje smo veličastnemu dnevu, ko bo Božje kraljestvo vzpostavilo mir in vse zveste ljudi privedlo do popolnosti.
Samoan[sm]
Ua lata mai le aso matagofie o le a aumaia ai e le Malo o le Atua le filemu, ma toe faafoʻisia tagata faamaoni uma i le tulaga lelei atoatoa.
Shona[sn]
Tava pedyo chaizvo nezuva rokuti Umambo hwaMwari huite kuti panyika pave norugare uye vanhu vose vakatendeka vabvisirwe chivi.
Songe[sop]
Tubapu kwisesela pepi ngofu n’efuku dikata adikyebe Bufumu Bw’Efile Mukulu kufwisha kufukama na kufwisha bantu booso basha bulamate ku kupwidika.
Albanian[sq]
Po i afrohemi gjithnjë e më shumë ditës së mrekullueshme kur Mbretëria e Perëndisë do të vendosë paqen e do t’i bëjë të përsosur gjithë besnikët.
Serbian[sr]
Sve smo bliži veličanstvenom danu kada će Božje Kraljevstvo uspostaviti mir i pomoći ljudima koji su verni Bogu da postanu savršeni.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei a ten pe Gado Kownukondre o kon tiri grontapu, e kon moro krosibei. Te dati pasa freide o de na grontapu èn nowan libisma o abi sondu moro.
Swati[ss]
Sekusedvute kakhulu kutsi kufike lilanga lelibalulekile lapho uMbuso waNkulunkulu utawuletsa kuthula futsi ubangele kutsi bonkhe bantfu labetsembekile babe bete sono.
Southern Sotho[st]
Re ntse re atamela le ho feta haufi le letsatsi leo ’Muso oa Molimo o tla tlisa khotso le ho busetsa batho bohle ba tšepahalang phethehong.
Swedish[sv]
För varje dag som går kommer vi närmare den underbara dag då Guds rike ingriper. Då kommer det att bli fred över hela jorden och människor kommer att bli fullkomliga.
Swahili[sw]
Tunakaribia zaidi siku tukufu ambayo Ufalme wa Mungu utaleta amani na kuwasaidia wanadamu wote waaminifu kuwa wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Tunakaribia sana wakati ambapo Ufalme wa Mungu utarudisha amani katika dunia na kufanya wanadamu waaminifu wafikie ukamilifu.
Tetun Dili[tdt]
Loroloron ita sai besik liután ba tempu neʼebé Maromak nia Ukun sei mai. Kuandu ida-neʼe akontese, sei iha dame iha mundu tomak no ema hotu sei sai perfeitu.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం శాంతిసమాధానాల్ని నెలకొల్పి, నమ్మకమైన మనుషులను పరిపూర్ణతకు తీసుకొచ్చే ఆ మహిమానిత్వ రోజుకు మనం చాలా దగ్గర్లో ఉన్నాం.
Tajik[tg]
Мо ҳоло ба рӯзе ки Салтанати Худо сулҳро пойдор мекунад, беш аз ҳарвақта наздикем. Дар он вақт ҳамаи ходимони содиқи Худо ба комилият мерасанд.
Tigrinya[ti]
ናብቲ መንግስቲ ኣምላኽ ሰላም እተስፍነሉን ንዅሎም እሙናት ደቂ ሰብ ናብ ፍጽምና እተበጽሓሉን ዜሐጕስ እዋን ኣጸቢቕና ቐሪብና ኢና።
Tiv[tiv]
Hanma iyange i sev mbu av yô, ka se seer mgbôghom a shighe u Tartor u Aôndo ua va la. Tartor la ua vaan yô, bem una lu sha tar, shi uumace cii vea hide a hingir vough.
Tagalog[tl]
Napakalapit nang dumating ng Kaharian ng Diyos. Sa ilalim ng pamamahala nito, magkakaroon ng kapayapaan sa lupa at magiging sakdal ang lahat ng tao.
Tetela[tll]
Tamboleka nsukana otsha lo lushi la lotombo etena kayela Diolelo diaki Nzambi wɔladi ndo kayodiokonya anto wele la kɔlamelo tshɛ kokele.
Tswana[tn]
Re gaufi thata le letsatsi le le galalelang le ka lone Bogosi jwa Modimo bo tla tlhomang kagiso mme batho botlhe ba ba ikanyegang ba boe ba itekanele gape.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa laku Yehova le pafupi ukongwa po Ufumu waki wazamujalikiska chimangu kweniso wazamuchitiska kuti ŵanthu wosi akugomezgeka azije akufikapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyaabuswena kubuzuba Bwami bwa Leza nobuyakuleta luumuno alimwi akupa kuti bantu boonse basyomeka balondoke.
Papantla Totonac[top]
Tlakg talakatsuwinit xatlan kilhtamaku akxni xTamapakgsin Dios natlawa pi ni naʼanan taʼakglhuwit chu nakamakgtaya nialh nakgalhikgo talakgalhin tiku ni namakgxtakgkgo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap klostu tru long taim we Kingdom Bilong God bai kamapim bel isi na helpim olgeta stretpela man long kamap gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığının yeryüzüne barış getireceği ve tüm sadık insanları kusursuzluğa kavuşturacağı güne her zamankinden daha yakınız.
Tsonga[ts]
Hi le kusuhi swinene ni siku leri vangamaka laha Mfumo wa Xikwembu wu nga ta tisa ku rhula wu tlhela wu endla leswaku vanhu hinkwavo lava tshembekaka va hetiseka.
Tswa[tsc]
Zalezi hi kusuhani nguvu ni siku go ngangamela legi a Mufumo wa Nungungulu wu to neha kurula wu tlhela wu tlhelisela wutomi go mbhelela ka vanhu vontlhe vo tsumbeka.
Tatar[tt]
Тиздән Аллаһы Патшалыгы тынычлык урнаштырачак һәм бар тугры кешеләрне камиллеккә китерәчәк. Без бу данлыклы көнгә моңарчы булмагандай якын.
Tumbuka[tum]
Nyengo yili pafupi chomene yakuti Ufumu wa Chiuta wize na mtende na kovwira ŵanthu ŵakugomezgeka kuti ŵaŵe ŵakufikapo.
Tuvalu[tvl]
Ko pili ‵ki atu nei tatou ki te aso telā ka aumai ei ne te Malo o te Atua a te filemu kae faka‵lei a tino fakamaoni katoa ki te tulaga ‵lei katoatoa.
Tzotzil[tzo]
Mas xa nopol oyutik ti chichʼ talel lekilal li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk tskolta skotol krixchanoetik sventa akʼo staik li tukʼilale.
Ukrainian[uk]
Ми наближаємося до славетного дня, коли Боже Царство встановить мир і поверне всіх вірних людей до досконалості.
Urdu[ur]
اب وہ دن دُور نہیں جب خدا کی بادشاہت زمین پر امنوسلامتی لائے گی اور تمام وفادار اِنسانوں کو گُناہ سے پاک کر دے گی۔
Venda[ve]
Ri tsini vhukuma na ḓuvha ḽine Muvhuso wa Mudzimu wa ḓo ḓisa mulalo na u ita uri vhathu vhoṱhe vha fulufhedzeaho vha dovhe vha fhelele.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang đến rất gần ngày vinh quang, khi Nước Đức Chúa Trời thiết lập hòa bình và khôi phục sự hoàn toàn cho cả nhân loại trung thành.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nri vakhiviru va nihiku noovuwa nenlo Omwene wa Muluku onrowa awe okumiherya murettele ni waattikiherya okhala oomalela atthu otheene oororomeleya.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay sarotettaa ehiyo, qassi ammanettida asay nagaraappe naxa gidiyo daro ufayssiya wodee keehi matattiis.
Xhosa[xh]
Sikufuphi gqitha nemini ezukileyo yaxa uBukumkani bukaThixo buza kuzisa uxolo nokufezeka ebantwini.
Yapese[yap]
Gad be chugur ko ngiyal’ nra fek Gil’ilungun Got e gapas i yib, me ayuweg e piin ni yad ba yul’yul’ ni ngar flontgad.
Yoruba[yo]
Ju ti ìgbàkigbà rí lọ, a ti sún mọ́ ọjọ́ ológo náà tí Ìjọba Ọlọ́run máa mú kí àlàáfíà jọba, táá sì mú kí gbogbo olóòótọ́ èèyàn pa dà di ẹ̀dá pípé.
Yucateco[yua]
Yáanal le Reinoaʼ yaan u yantal jeetsʼelil tsʼoʼoleʼ le máaxoʼob kun chúukpajal u yóoloʼoboʼ yaan u luʼsaʼal le kʼeban tu wíinkliloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zeʼ dxi jma gaxha para guni mandar Reinu stiʼ Dios ne guedané guendariuudxí ne zacané ni guiráʼ binni nachaʼhuiʼ gácacaʼ binni sin donda.
Chinese[zh]
上帝的王国快要为全地带来和平,使所有忠心的人恢复身心完美,现在我们比以往更接近这个大日子了!
Zande[zne]
Aregbo dũ ani ambeda kuti gu regbo ga Mbori Ngbii nika ye na zereda, na ki di ingapai ti aboro dunduko.
Zulu[zu]
Asive siseduze nalolo suku olukhazimulayo lapho uMbuso kaNkulunkulu uyoletha khona ukuthula futhi ubuyisele bonke abantu abathembekile ekupheleleni.