Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het verduidelik dat my pa weier om sy hoed vir die optog af te haal en bygevoeg: “Ek is ’n apostoliese Rooms-Katoliek.”
Amharic[am]
አባቴ ለሰልፉ ኮፍያውን እንዳላወለቀ ሰውዬው ከተናገረ በኋላ “እኔ ሐዋርያዊ የሆነችው የሮማ ካቶሊክ አባል ነኝ” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
فأوضح الرجل ان ابي لم ينزع قبعته للموكب، مضيفا: «انا كاثوليكي روماني رسولي.»
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag kan lalaki na habong haleon ni Tatay an saiyang kupya para sa prosesyon, na sinasabi pa: “Saro akong apostolikong Katoliko Romano.”
Bemba[bem]
Umwaume alondolwele ukuti Tata tafuulile icisote ilintu umulongo wa bantu uwa kwenda kwa kusefya walepita, alundileko ukuti: “Ndi Roma Katolika uwa mutande wa basole.”
Bulgarian[bg]
Мъжът обясни, че татко не си сваля шапката, когато минава шествие, и добави: „Аз съм апостолически римо–католик.“
Bislama[bi]
Man ya i eksplenem se Papa i no wantem tekemaot hat blong hem taem ol bigfala hif blong man i pas, mo hem i talem tu se: “Mi wan apostolik Roman Katolik.”
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিটি তাকে বুঝিয়ে বলে যে আমার বাবা শোভাযাত্রাটি দেখা সত্ত্বেও টুপি খুলছেন না এবং আরও বলে যে: “আমি হলাম প্রেরিতের বংশানুক্রমিক একজন রোমান ক্যাথলিক।”
Cebuano[ceb]
Ang tawo misaysay nga dili kuhaon ni Papa ang iyang kalo alang sa prosesyon, nga midugang: “Ako usa ka apostolikong Romano Katoliko.”
Czech[cs]
Muž mu vysvětlil, že tatínek nechce smeknout před procesím a ještě dodal: „Já jsem apoštolský římský katolík.“
Danish[da]
Manden forklarede at far ikke ville tage hatten af for processionen, og tilføjede: „Jeg er apostolsk romersk katolik.“
German[de]
Der Mann erklärte, daß Vater seinen Hut während der vorbeiziehenden Prozession nicht abnehme, und fügte hinzu: „Ich bin römisch-katholisch.“
Ewe[ee]
Ŋutsua gblɔ be Fofonye gbe kuku ɖeɖe le ta esi amehawo gbɔna, eye wògagblɔ be: “Roma Katoliko-ha ƒe apostoloe menye.”
Efik[efi]
Eren oro ama ọdọhọ ke Papa ikonyịmeke ndiyarade itam nnọ udịmowo, adiande ete: “Ami ndi owo n̄ka mme apostle eke Roman Catholic.”
Greek[el]
Ο άντρας εξήγησε ότι ο πατέρας δεν έβγαζε το καπέλο του για τη λιτανεία, και πρόσθεσε: «Εγώ είμαι αποστολικός Ρωμαιοκαθολικός».
English[en]
The man explained that Father would not remove his hat for the procession, adding: “I am an apostolic Roman Catholic.”
Spanish[es]
El hombre explicó que mi padre no se había quitado el sombrero ante la procesión, y añadió: “Soy católico apostólico romano”.
Estonian[et]
Mees seletas, et isa ei võtnud rongkäigu ees kaabut peast, ja lisas: „Olen apostellik roomakatoliiklane.”
Finnish[fi]
Mies selitti, että isä ei suostunut riisumaan hattuaan, vaikka kulkue oli tulossa, ja lisäsi: ”Olen apostolinen roomalaiskatolilainen.”
Hindi[hi]
उस व्यक्ति ने समझाया कि पिताजी जुलूस के लिए अपनी हैट नहीं उतारते, और आगे कहा: “मैं एक अपॉस्टॉलिक रोमन कैथोलिक हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang lalaki nga indi paghukson ni Tatay ang iya kalo tungod sang prosisyon, nga nagadugang: “Isa ako ka apostoliko nga Romano Katoliko.”
Croatian[hr]
Čovjek je objasnio da otac neće skinuti šešir pred procesijom, dodajući: “Ja sam apostolski rimokatolik.”
Hungarian[hu]
Az ember elmagyarázta, hogy apa nem vette le a kalapját a körmenet előtt, és még ezt is hozzáfűzte: „Én a római katolikus egyháznak vagyok a tagja, mely követi az apostoli mintát.”
Indonesian[id]
Pria tersebut menjelaskan bahwa Ayah tidak mau membuka topinya selama arak-arakan, dan menambahkan, ”Saya seorang Katolik Roma yang apostolik.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti lalaki a di kayat nga ikkaten ni Tatang ti kallugongna para iti libut, sana innayon: “Maysaak nga apostoliko a Romano Katoliko.”
Italian[it]
L’uomo spiegò che papà non voleva togliersi il cappello davanti alla processione e poi aggiunse: “Io sono cattolico apostolico romano”.
Korean[ko]
그 남자는 아버지가 행렬이 오는데도 모자를 벗으려고 하지 않는다고 설명하면서 “나는 사도 시대의 전통을 따르는 로마 가톨릭교인입니다”라고 부언하였다.
Malagasy[mg]
Nanazava ilay rangahy fa tsy nanaisotra ny satrony noho ilay filaharana i Dada, sady nanampy teny toy izao izy: “Katolika Romana apostolika aho.”
Macedonian[mk]
Човекот му објасни дека татко ми не сака да ја симне шапката пред процесијата, и додаде: „Јас сум апостолски римокатолик“.
Norwegian[nb]
Mannen forklarte at far ikke ville ta hatten av for prosesjonen og sa: «Jeg tilhører den apostoliske, romersk-katolske kirke.»
Dutch[nl]
De man legde uit dat Vader zijn hoed niet voor de processie afnam en voegde eraan toe: „Ik ben apostolisch rooms-katholiek.”
Nyanja[ny]
Mwamunayo anafotokoza kuti Atate sanavule chipeŵa chawo kuchitira ulemu ligubolo, akumawonjezera kuti: “Ine ndine mtumwi wa Roma Katolika.”
Polish[pl]
Mężczyzna wyjaśnił, iż ojciec nie zdjął kapelusza przed procesją, po czym dodał: „Należę do apostolskiego Kościoła rzymskokatolickiego”.
Portuguese[pt]
O homem explicou que papai não havia tirado o chapéu diante da procissão, acrescentando: “Sou católico apostólico romano.”
Slovak[sk]
Muž mu vysvetlil, že otec si nechcel dať dolu klobúk pred procesiou, a dodal: „Som apoštolský rímsky katolík.“
Slovenian[sl]
Mož je pojasnil, da oče noče sneti klobuka pred procesijo, in dodal: »Jaz sem apostolski rimokatolik.«
Samoan[sm]
Na faamatala atu e le tamaloa e faapea, e lei aveesea e Tamā lona pulou ona o le solo, ma toe faapea atu: “O aʻu o se aposetolo o le Katoliko Roma.”
Shona[sn]
Murume wacho akatsanangura kuti Baba vakanga vasingazobvisi ngowani nokuda kwomudungwe, achiwedzera, kuti: “Ndiri muapostora weRoma Katurike.”
Albanian[sq]
Burri shpjegoi se babai nuk donte ta hiqte kapelen para procesionit duke shtuar: «Unë jam një katolik apostolik romak.»
Serbian[sr]
Čovek je objasnio da otac nije hteo da skine šešir zbog procesije, dodajući: „Ja sam apostolski rimokatolik.“
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a hlalosa hore Ntate ha a rōlele mokoloko katiba, a phaella: “’Na ke Moroma [oa kereke] e K’hatholike ea boapostola.”
Swedish[sv]
Mannen förklarade att far inte ville ta av sig hatten för processionen och tillade: ”Jag är romersk katolik.”
Swahili[sw]
Mtu huyo akaeleza kwamba baba alikataa kutoa kofia kwa ajili ya mlolongo, akiongeza: “Mimi ni mfuasi wa Katoliki ya Kiroma.”
Tamil[ta]
ஊர்வலம் வந்தபோது என் தந்தை தொப்பியை கழட்ட மாட்டேன் என்று கூறியதாக அந்த மனிதன் விளக்கி, “நான் ஒரு அப்போஸ்டாலிக் ரோமன் கத்தோலிக்,” என மேலும் சொன்னார்.
Thai[th]
ชาย คน นั้น อธิบาย ว่า คุณ พ่อ ไม่ ยอม ถอด หมวก ให้ ขบวน แห่ โดย กล่าว เสริม ว่า “ผม เป็น โรมัน คาทอลิก.”
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag ang lalaki na ayaw alisin ni Itay ang kaniyang sombrero para sa prusisyon, at idinagdag pa na: “Ako’y isang apostolikong Romano Katoliko.”
Tswana[tn]
Mongwe wa banna bao o ne a tlhalosa gore Rre o ne a gana go rolela mokoloko hutshe ya gagwe mme a oketsa ka gore: “Nna ke moaposetoloi wa Moroma Katoliki.”
Tok Pisin[tpi]
Man i tokim plisman long Papa i no laik rausim hat bilong em taim ol i mats, na em i tok moa: “Mi wanpela Roman Katolik.”
Turkish[tr]
Adam, babamın tören alayı geçerken şapkasını çıkarmayı reddettiğini açıklayıp şunu ekledi: “Ben apostolik Roma Katoliğim.”
Tsonga[ts]
Wanuna u hlamusele leswaku Tatana a nga susi xihuku loko vakhani va hundza, a engeta a ku: “Ndzi muapostola wa Rhoma Khatoliki.”
Twi[tw]
Ɔbarima no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɛsɛ sɛ Paapa tu ne kyɛw ma santen no, na ɔde kaa ho sɛ: “Meyɛ Roma Katolek ɔsomafo.”
Tahitian[ty]
Ua faataa atura te taata e aita o Papa i tatara i to ’na taupoo no te faatura i te haereraa mo‘a, ma te parau faahou e: “E aposetolo katolika vau no Roma.”
Ukrainian[uk]
Чоловік пояснив, що мій батько не зняв капелюха перед процесією і додав: «Я є апостольським римо-католиком».
Vietnamese[vi]
Người đàn ông giải thích rằng cha không chịu lột nón xuống trước cuộc diễn hành và nói tiếp: “Tôi là người Công giáo La-mã theo tông đồ”.
Xhosa[xh]
Le ndoda yacacisa ukuba uBawo akakhange awothule umnqwazi wakhe ngoxa kusiza umngcelele, yongezelela isithi: “Mna ndingumpostile ongumRoma Katolika.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà ṣàlàyé pé Bàbá kò fẹ́ ṣí ate rẹ̀ nítorí ìtòlọ́wọ̀ọ̀wọ́rìn náà, ó sì fi kún un pé: “Aposteli onísìn Roman Katoliki ni mi.”
Chinese[zh]
这名男子说爸爸见到游行队伍也不肯脱帽,然后说:“我是个罗马天主教徒。”
Zulu[zu]
Lendoda yachaza ukuthi ubaba akazange asikhumule isigqoko sakhe lapho kuza udwendwe, inezela: “NgingumRoma Katolika ongumphostoli.”