Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, nongo pwony i kom Jehovah ki Lokke jingo niyewa dok medo marwa pi en.
Adangme[ada]
Jehanɛ se ɔ, Yehowa kɛ e Munyu ɔ he ní nɛ o maa sɛɛ ha nihi ɔ ma ha o hemi kɛ yemi mi maa wa nɛ suɔmi nɛ o ngɛ ha lɛ ɔ hu mi maa wa.
Afrikaans[af]
As jy van Jehovah en sy Woord getuig, laat dit ook jou eie geloof groei en versterk dit jou liefde vir hom.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ስለ ይሖዋና ስለ ቃሉ መመሥከርህ እምነት ይጨምርልሃል እንዲሁም ለይሖዋ ያለህን ፍቅር ያጠነክርልሃል።
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان الشهادة عن يهوه وعن كلمته تقوي ايمانك وتزيد محبتك له.
Mapudungun[arn]
Kafey amuldungufiliyiñ ta che Jewba ka tañi Dungu mu, taiñ mupiltun ka piwkeyen ta Ngünechen mu, doy amulerpuay.
Aymara[ay]
Ukampisa, Jehová Diosampita Arupampita yatiytan ukhaxa, iyawsäwisampi Diosar munasiñasampiwa jilxattaskixa.
Azerbaijani[az]
Yehova və Onun Kəlamı haqqında danışmaqla, imanınız möhkəmlənir və Allaha olan məhəbbətiniz artır.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, Zoova nin i Ndɛ’n be jasin fɛ’n i bolɛ’n yo maan ɔ bɔbɔ ɔ Ɲanmiɛn sulafilɛ taka kpa, kpɛkun a klo Ɲanmiɛn kpa titi.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an pagpapatotoo manongod ki Jehova asin sa saiyang Tataramon nakakadagdag sa saindo mismong pagtubod asin nakakapakosog sa saindong pagkamoot sa saiya.
Bemba[bem]
Na kabili, ukulanda pali Yehova ne Cebo cakwe kulakosha icitetekelo cenu kabili kulenga mwamutemwa sana.
Bislama[bi]
Mo tu, taem yumi givim witnes long saed blong Jehova mo Tok blong hem, yumi mekem bilif blong yumi wan mo lav we yumi gat long hem i kam strong moa.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, যিহোবা ও তাঁর বাক্য সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেওয়া আপনার নিজের বিশ্বাসকে বৃদ্ধি করে এবং তাঁর প্রতি আপনার প্রেমকে আরও শক্তিশালী করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam afe é ne na, éyoñ wo kañete mbamba foé a lat a Yéhôva a Mejô mé, wo yemete mbunane wôé womien, a kômôtô nye’an ô bili asu dé.
Catalan[ca]
A més, quan dones testimoni de Jehovà i la seva Paraula, la teva fe creix i el teu amor per ell es fa més fort.
Garifuna[cab]
Dan giñe wadimurehan luagu Heowá luma tuagu Lererun, ábatima laganwoundun wafiñen luma línsiñe woun.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ re samaj reʼ yojrutoʼ richin nkʼiyïr ri qakuqubʼabʼäl kʼuʼx chuqaʼ ri qajowabʼäl chi rij ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagsangyaw bahin kang Jehova ug iyang Pulong mopadako sa imong pagtuo ug magpalig-on sa imong gugma alang kaniya.
Chuukese[chk]
Pwal eú, óm akkafalafal usun Jiowa me an we Kapas a alapaaló pwisin óm lúkú me apéchékkúla óm tongei i.
Chuwabu[chw]
Mowenjedhedha, ovaha onamoona mwaha wa Yehova na Nzu naye onowenjedhedha nroromelo nawo vina onolibiha omukwela iyene.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, koz lo Zeova ek son Parol i fer ou lafwa ek ou lanmour pour li vin pli for.
Czech[cs]
Navíc když vydáváme svědectví o Jehovovi a o jeho Slovu, roste tím naše víra a prohlubuje se naše láska k Bohu.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, cheʼ mi laj cʌcʼ ti cʌñol Jehová yicʼot i Tʼan, miʼ pʼʌtʼan lac chʼujbiya yicʼot laj cʼuxbiya ti Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar Jehovági dulemarga sunmaggele geb Bibliagi sunmagbalile bur bule anmar egi bensur gudoed, geb bur bule anmar Jehová sabgudbaloed.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне тата Иеговӑпа унӑн Сӑмахӗ ҫинчен каласа тӑнипе эсӗ хӑвӑн ӗненӗве те, Турра юратассине те ҫирӗплетсе пыратӑн.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, mae tystiolaethu am Jehofa a’i Air yn cynyddu eich ffydd ac yn cryfhau eich cariad tuag ato.
Danish[da]
At vidne om Jehova og hans ord vil desuden styrke din egen tro og din kærlighed til Gud.
German[de]
Außerdem stärkt das Zeugnisablegen für Jehova und sein Wort unseren eigenen Glauben und vertieft unsere Liebe zu Gott.
Dehu[dhv]
Ketre, kola akökötren la sipu lapaune i epun me acatren la ihnimi epuni koi Nyidrë, hnene laka, epuni a anyipici Iehova memine la Wesi Ula i Nyidrë.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, n’i be waajuli kɛ Jehova koo la ani a ka Kuma koo la, i ka limaniya n’i ka kanuya be barika sɔrɔ ale ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Gawu la, ɖaseɖiɖi tso Yehowa kple eƒe Nya la ŋu ana wò ŋutɔ wò xɔse nasẽ ɖe edzi eye wò lɔlɔ̃ na eyama nade to ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke adianade do, ndinọ ikọ ntiense mban̄a Jehovah ye Ikọ esie anam mbuọtidem fo ọkọri onyụn̄ ọsọn̄ọ ima emi amade enye.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η μαρτυρία για τον Ιεχωβά και το Λόγο του αυξάνει τη δική σας πίστη και ενισχύει την αγάπη σας για εκείνον.
English[en]
Furthermore, witnessing about Jehovah and his Word increases your own faith and strengthens your love for him.
Spanish[es]
Además, al dar testimonio de Jehová y su Palabra, crecen nuestra propia fe y nuestro amor a Dios.
Estonian[et]
Pealegi kasvatab Jehoovast ja Piiblist teistele rääkimine su enda usku ja armastust Jumala vastu.
Basque[eu]
Gainera, Jehoba eta Bibliari buruz hitz egiteak zure fedea eta Jainkoari diozun maitasuna sendotuko ditu.
Persian[fa]
افزون بر این، صحبت کردن در مورد یَهُوَه خدا نور ایمان را در دل ما فروزانتر و آتش محبت ما را نیز به او گرمتر میسازد.
Finnish[fi]
Lisäksi todistaminen Jehovasta ja hänen Sanastaan vahvistaa omaa uskoasi ja rakkauttasi häneen.
Fijian[fj]
Kena ikuri, na nomu tukuna yani na veika e baleti Jiova kei na nona Vosa ena vaqaqacotaka nomu vakabauta, ena vakatitobutaka tale ga na nomu lomani koya.
Faroese[fo]
At vitna um Jehova og hansara orð styrkir eisini tína egnu trúgv og tín kærleika til Gud.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, kúnnuɖiɖe dó Jehovah kpo Xó tɔn kpo wu nɔ lɛ́ zɔ́n bɔ nùɖiɖi towe nɔ lidǒ, bɔ wanyiyi e a ɖó n’i é nɔ lɛ́ syɛn ganji.
French[fr]
De plus, en rendant témoignage à Jéhovah et à sa Parole, vous renforcez votre foi et vous affermissez votre amour pour lui.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa kɛ e-Wiemɔ lɛ he odase ni oyeɔ lɛ haa ohemɔkɛyeli yaa hiɛ ni ewoɔ suɔmɔ ni oyɔɔ kɛha lɛ lɛ mli hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, uarongorongoan taekan Iehova ma Ana Taeka, e kakorakoraa riki am onimaki ao e kabatiaa naba tangirana iroum.
Galician[gl]
Ó predicar fortalecemos a nosa fe e o noso amor por Deus.
Guarani[gn]
Avei, ñañeʼẽvo Jehová ha Iñeʼẽgui, imbareteve ñande jerovia ha ñane mborayhu hese.
Goan Konkani[gom]
Jehova Deva vixim ani Bible-antlea sotam vixim dusreank sangon tumcho bhavarth ghott zatolo ani Deva pasot aslolo tumcho mog vaddttolo.
Gujarati[gu]
યહોવા વિશે, તેમની સરકાર વિશે પ્રચાર કરીએ ત્યારે, આપણી પોતાની શ્રદ્ધા વધે છે.
Wayuu[guc]
Otta müsia waküjüle pütchi nüchiki Jeʼwaa otta süchiki tü Nünüikikat, kooʼomüinsü wanoula otta aishi maʼin nia wapüla.
Gun[guw]
Humọ, kunnudide gando Jehovah po Ohó etọn po go nọ hẹn yise towe titi jideji bo nọ hẹn owanyi towe na ẹn lodo.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, kukwe mikata gare Jehová aune niara Kukwei yebätä ngwane, tödeka nikwe tä nemen bäri dite aune ni töita nemen Ngöbö tarebätä bäri.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, yin shaidar Jehobah da kuma Kalmarsa tana ƙara bangaskiyarmu kuma tana ƙarfafa ƙaunar da muke yi masa.
Hebrew[he]
יתר על כן, מתן עדות על יהוה ועל דברו מחזק את אמונתך ומגביר את אהבתך כלפיו.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, यहोवा और उसके वचन के बारे में गवाही देने से आपका विश्वास भी मज़बूत होता है और यहोवा के लिए आपका प्यार बढ़ता रहता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pagpanaksi parte kay Jehova kag sa iya Pulong nagapabakod sang imo pagtuo kag gugma sa iya.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, qhov uas peb ua timkhawv txog Yehauvas thiab qhia nws Txojlus, yuav pab peb muaj kev ntseeg thiab txhawb peb txojkev hlub rau nws.
Hiri Motu[ho]
Bona danu, Iehova bona ena Hereva harorolaia karana ese emu abidadama bona lalokau Iehova dekenai ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Osim toga, kad svjedočiš o Jehovi i njegovoj Riječi, raste tvoja vjera i jača tvoja ljubav prema njemu.
Haitian[ht]
Anplis de sa, bay temwayaj konsènan Jewova e konsènan Pawòl li ogmante pwòp lafwa nou nan li, e sa ranfòse lanmou nou pou li.
Hungarian[hu]
Azonfelül a te hited és a Jehova iránti szereteted is erősödik, miközben róla és a Szaváról tanúskodsz.
Armenian[hy]
Երբ վկայություն տաս Եհովայի եւ նրա Խոսքի մասին, քո հավատը կմեծանա եւ նրա հանդեպ սերը կամրանա։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Եհովայի ու իր Խօսքին մասին վկայելը հաւատքդ կ’աւելցնէ եւ իրեն հանդէպ սէրդ կը զօրացնէ։
Herero[hz]
Indu ove tji mo zuvarisa ohunga na Jehova nEmbo re, okutja ongamburiro yoye norusuvero rwoye ku ye mavi kuru.
Iban[iba]
Pia mega, madah pasal Jehovah enggau Jaku Iya ngemansangka pengarap nuan, lalu ngeringka pengerindu nuan ngagai Iya.
Ibanag[ibg]
Paladdan paga na pallayyagayya meyannung kani Jehova anna ta Uvovug na i pangurug anna ayâmu sa.
Indonesian[id]
Selanjutnya, memberikan kesaksian tentang Yehuwa dan Firman-Nya menambah iman Anda sendiri dan menguatkan kasih Anda kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ịgba àmà banyere Jehova na Okwu ya na-eme ka okwukwe na ịhụnanya i nwere n’ebe ọ nọ sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti panangsaksi maipapan ken ni Jehova ken iti Saona parayrayenna ti pammatim ken pabilgenna ti ayatmo kenkuana.
Icelandic[is]
Og með því að vitna um Jehóva og orð hans styrkirðu trú þína og kærleika til hans.
Isoko[iso]
Ofariẹ, isẹri nọ who re se kpahe Jihova gbe Ẹme riẹ u re ru ẹrọwọ ra rro haro je ru uyoyou nọ who wo kẹe ga ziezi.
Italian[it]
Inoltre parlare di Geova e della sua Parola accresce la fede e rafforza l’amore per lui.
Japanese[ja]
さらに,エホバとみ言葉について証言すれば,自分の信仰が強まり,エホバへの愛も深まります。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვას და მისი სიტყვის შესახებ ამოწმებ, გიძლიერდება რწმენა და გიღრმავდება მისდამი სიყვარული.
Kabyle[kab]
Uyerna, m’ara teţdafaɛeḍ ɣef Yahwa akk- d Wawal- is, tesseǧhadeḍ liman- ik d leḥmala i s- d- teţbeyyineḍ.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ nĩ kana kũtavany’a ĩũlũ wa Yeova na Ndeto yake nĩkũlũlũmĩĩlasya mũĩkĩĩo waku na wendo waku kwake.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aatinak chirix li Jehobʼa ut li Raatin naxkawubʼresi li qapaabʼal ut nakʼiik li qarahom chirix li Yos.
Kongo[kg]
Dyaka, kuta kimbangi na mambu ya metala Yehowa mpi Ndinga na yandi keyedisaka lukwikilu na nge mpi kekumisaka zola na nge sambu na yandi ngolo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, kũruta ũira igũrũ rĩgiĩ Jehova na Kiugo gĩake nĩ kuongagĩrĩra wĩtĩkio waku na gũgekĩra hinya wendo waku harĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Natango, okuyandja oundombwedi shi na sha naJehova nosho yo Eendjovo daye otaku pameke eitavelo loye notaku kaleke ohole yoye yoku mu hola ya xwama.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Ехоба мен оның Сөзі туралы куәлік беру өзіңнің сеніміңді өсіреді әрі оған деген сүйіспеншілігіңді нығайтады.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Jehova taassumalu oqaasia pillugit nalunaajaaneq illit upperninnut Guutimillu asanninninnut nakussatsissutigissavat.
Kimbundu[kmb]
Lua mukuá, kuzuela ia lungu ni Jihova ni Maka mê, ki bandekesa o kixikinu kiê, ki suínisa ué dingi o henda iê kua muéne.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಕ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸಿ ಆತನ ಮೇಲೆ ನಿಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
더욱이 여호와와 그분의 말씀에 대해 증거하다 보면 자신의 믿음이 자라고 그분에 대한 사랑이 강해지게 됩니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, erithulhughania ebihambire oku Yehova n’Ekinywe kiwe bikongera erikirirya lyawu n’erikamathya olhwanzo lhwawu busana nayu.
Kaonde[kqn]
Kabiji kusapwila bukine pe Yehoba ne pa Mambo anji kubayisha lwitabilo lwenu ne kukosesha butemwe bwenu pe aye.
Krio[kri]
Apat frɔm dat, we wi de tɔk bɔt Jiova ɛn di tin dɛn we de na di Baybul, dat de mek wi biliv am ɛn lɛk am mɔ ɛn mɔ.
Southern Kisi[kss]
Le handɔɔ lechoo, waŋnda dimullo a Chɛhowa okɔɔ o Diom ndɔɔ niŋ, kindi laalaŋ numndo vɛlɛ a kaala ŋ nɔ le ndu wo.
S'gaw Karen[ksw]
အါန့ၢ်အန့ၣ် တၢ်အုၣ်သးလၢ ယဟိဝၤဒီး ကစၢ်အကလုၢ်ကထါအဂ့ၢ်န့ၣ် ဒုးအါထီၣ်နနီၢ်ကစၢ် အတၢ်စူၢ်တၢ်နာ် ဒီးဒုးဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ် နတၢ်အဲၣ်ကစၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kugwederera ko, kugavera umbangi kuhamena Jehova ntani Nonkango dendi kuvhukisa epuro lyanyamoge ntani kunkondopeka eharo lyoge kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, osia umbangi wa Yave ye Diambu diandi disiamisa lukwikilu ye nzol’aku.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга Жахаба жана анын Сөзү тууралуу айтуунун аркасында өзүңдүн да ишенимиң бекемделип, сүйүүң артат.
Lamba[lam]
Nakabili, ukucitila bumboni pali baYehova ne Mashiwi abo kulakusha ubucetekelo bwenu kabili kulakosha ubutemwe bwenu kuli bo.
Ganda[lg]
Ate era, bw’obuulira abalala ebikwata ku Yakuwa ne ku Kigambo kye, okukkiriza kwo n’okwagala kw’olina eri Yakuwa byeyongera okunywera.
Lingala[ln]
Lisusu, ntango ozali kopesa litatoli mpo na Yehova mpe mpo na Liloba na ye, kondima na yo ezali kokóma makasi mpe okolinga ye mingi.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ພະອົງ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Hape, ku paka ka za Jehova ni Linzwi la hae ku ekeza kwa tumelo ya mina ni ku tiisa lilato la mina ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, kusapula bukamoni butala padi Yehova ne Kinenwa kyandi kutamijanga lwitabijo lobe ne kuloeja buswe bomuswele.
Luba-Lulua[lua]
Kumanyisha Yehowa ne Dîyi diende kudi kabidi kudiundisha ditabuja diebe ne kudi kukolesha dinanga diudi nadi kudiye.
Luvale[lue]
Kaha nawa kwambulula vyaYehova naMazu enyi nachikulingisa upwenga nalufwelelo chikuma nakuzamisa zangi yove yakumuzanga ikiye.
Lunda[lun]
Kubombelahu, kushimwina hadi Yehova niHezu dindi chikukolesha chikuhwelelu cheyi eyaweni nikukeña kweyi kwakudi yena kukukola.
Luo[luo]
E wi mano, wuoyo e wi Jehova kaachiel gi Wachne, en gima medo gero yie mari, kendo tego hera mari kuom Jehova.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Jehova leh a Thu chungchâng mi dangte i hrilhna chuan nangma rinna ngei chu tipungin, amah i hmangaihna a tinghet sauh bawk a.
Mam[mam]
Ax ikx aj qyolin tiʼj Jehová ex tiʼjju tkuʼx toj Tyol, in chʼiy qʼuqbʼil qkʼuʼj ex qkʼujlabʼil tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ʼmiyasoán jotso Énle Jeobá matajasa kjoamakjainná kʼoa matsesa kjoatsjoachaná xi kao Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nigäjpx nimaytyakëmë Jyobaa etsë yˈääw yˈAyuk, niˈigyë myëjwindëkë mëbëjkën etsë tsojkën mä Jyobaa.
Motu[meu]
Danu, Iehova bona iena Hereva ba herevalaia karana ese emu abidadama bona emu lalokau ienai baine hagoadaia diba.
Morisyen[mfe]
En plus, kan ou koz lor Jéhovah ek lor so Parole, sa augmente ou prop la-foi, ek faire ou l’amour pou Li vinn pli grand.
Malagasy[mg]
Vao mainka ianao hanam-pinoana sy ho tia an’i Jehovah, rehefa miresaka momba azy sy ny Teniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya, ukukosoola pali Yeova ni Izwi lyakwe kukatwavwa ukukomya utailo witu nu kutwavwa ukuti twamutemwa sana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ilo am̦ kwal̦o̦k kõn Jeova im kõn Naan eo An, men in ej kõkajoorl̦o̦k tõmak n̦e am̦ im kal̦apl̦o̦k am̦ yokwe e.
Mískito[miq]
Baha purkara, Jehova bara Baibil dahra smalki taim, kasakkam lukan laka bara Gâd ra lamtwanka laka sin pakisma.
Macedonian[mk]
Освен тоа, додека сведочиш за Јехова и за неговата Реч, се зајакнува твојата вера и расте твојата љубов кон него.
Mongolian[mn]
Мөн Еховагийн тухай гэрчилж, Библийн үнэнийг хүмүүст яривал итгэл батжиж, Еховад улам хайртай болдог.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, kõ kaset a Zeova la a Gomdã zug paasda yãmb mengã tẽebã la y nonglmã ne-a.
Marathi[mr]
शिवाय, यहोवा आणि त्याचे वचन याविषयीची साक्ष दिल्याने तुमचा विश्वास वाढेल आणि त्याच्याबद्दलचे प्रेम वाढेल.
Malay[ms]
Tambahan lagi, memberi kesaksian tentang Yehuwa dan Firman-Nya dapat mempertingkat kepercayaan anda serta menguatkan kasih anda untuk Dia.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, meta tagħti xiehda dwar Ġeħova u l- Kelma tiegħu tkun qed tkabbar il- fidi tiegħek stess u ssaħħaħ imħabbtek lejh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá nátúʼunyó xa̱ʼa Jehová saá ndeéka kándíxayóra ta kúʼvi̱ka-iniyó xíniyóra.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ်တော့်တရားစကားတော်အကြောင်း သက်သေခံခြင်းက သင့်ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့စေပြီး ကိုယ်တော့်ကိုချစ်တဲ့ မေတ္တာကို တိုးများစေတယ်။
Norwegian[nb]
Når du vitner om Jehova og hans Ord, styrker du dessuten din egen tro og din egen kjærlighet til ham.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, ku ambulula vukaleho hali Yehova na Lizi lieni ci vueza lutsilielo luenu na ku kolesa cilemo cenu kuli ikeye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema titemachtiaj techpaleuia kuali ma titlaneltokakaj uan ma tikiknelijtokaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, keman ika titajtouaj Jiova uan iTajtol, okachi mochikaua totakuaujtamatilis uan netasojtalis tein tikpialiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, ijkuak titetlapouiaj itech toTajtsin Dios uan iTlajtol okachi moskaltia totlaneltokilis, uan okachi tiktlasojtlaj toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Okunye yikuthi ukufakaza ngoJehova langeLizwi lakhe kuqinisa ukholo lwakho kanye lendlela omthanda ngayo.
Ndau[ndc]
Kunja kwa izvi, kupa ucapupu hwa Jehovha zve no Soko rake zvinoegejera rutendo hweyu no kuvangisa rudo hweyu kwaari.
Nepali[ne]
यहोवा अनि उहाँको वचनबारे साक्षी दिंदा तपाईंको विश्वास र उहाँप्रतिको प्रेम पनि प्रगाढ हुँदै जान्छ।
Ndonga[ng]
Natango, okugandja uunzapo kombinga yaJehova nOohapu dhe otaku koleke eitaalo lyoye notaku kaleke ohole yoye yoku mu hola ya hwama.
Lomwe[ngl]
Mwa waacererya, ovaha onamoona vooloca sa Yehova ni Masu awe, onnaacererya nroromelo nanyu nave ennalipiha osivela wanyu wa yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, ijkuak titenojnotsaj itech Jehová niman iTlajtol, noskaltia totlaneltokil niman totlasojtlalis itech yejua.
Niuean[niu]
Mua atu, he fakamatala hagaao ki a Iehova mo e Kupu haana kua fakamalikiti e tua haau mo e fakamalolō e fakaalofa haau ma haana.
Dutch[nl]
Door getuigenis te geven over Jehovah en zijn Woord, groeit bovendien uw eigen geloof en wordt uw liefde voor hem versterkt.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, ukufakaza ngoJehova neLizwi lakhe kungezelela ikholo lakho kuqinise nethando lakho ngaye.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go nea bohlatse ka Jehofa le Lentšu la gagwe go oketša tumelo ya gago e bile go matlafatša lerato la gago la go mo rata.
Nyanja[ny]
Ayi. Kuwonjezera pamenepa, kuuza ena za Yehova ndi Mawu ake, kumatithandiza kulimbitsa chikhulupiriro chathu komanso timayamba kumukonda kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tupu, okuava oumbangi konthele ya Jeova no Yondaka yae, matyiyawisa ekolelo liove nokupameka ohole yove na Jeova.
Nyankole[nyn]
Kandi ekindi, okubuurira aha birikukwata ahari Yehova hamwe n’Ekigambo kye nikwongyera kuhamya okwikiriza kwawe kandi kuhamya na rukundo yaawe ahariwe.
Nyungwe[nyu]
Kuthumizira bzimwebzi, kucitira umboni pakulewa bza Yahova na Fala lace kumbakulisa cikhulupiro canu ndipo lufoyi lanu kuna iye limbalimba.
Nzima[nzi]
Bieko, Gyihova nee ye Edwɛkɛ ne anwo daselɛlilɛ bamaa wɔ diedi ayɛ kpole na yeamaa ɛlɔlɛ mɔɔ ɛlɛ ɛmaa ye la anu amia.
Oromo[om]
Waa’ee Yihowaafi waa’ee Sagaleesaa dhugaa ba’uunkees amantiifi jaalalli isaaf qabdu akka jabaatu si gargaara.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe nuˈmu̱ di uñhu̱ ntˈo̱de de rä Zi Dada Jeoba ˈne de rä Noya, faxkägihu̱ pa dä te mä jamfrihu̱ ˈne mä mhätehu̱ po geˈä.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, no ibabagam ed arum so nipaakar ed si Jehova tan say Salita to, mas ombiskeg so pananisiam tan onelet so panangarom ed sikato.
Papiamento[pap]
Ademas, dunando testimonio tokante Yehova i su Palabra ta oumentá bo propio fe i ta fortalesé bo amor pa Yehova.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sel mouchais el kirel a Jehovah me a Tekingel e ngsmisichii a klaumerang er kau me a bltkil a rengum el mo er Ngii.
Pijin[pis]
And tu, wei for witness abaotem Jehovah and Word bilong hem bae mekem faith bilong iu and wei wea iu lovem hem kamap moa big.
Polish[pl]
Zapoznając ludzi z Jehową i z Jego Słowem, wzmacniamy też własną wiarę i miłość do Niego.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, omw kin kadehde duwen Siohwa oh sapwellime Mahsen kin kalaudehla omw pwoson oh kin kakehlakahla omw limpoakohng ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alen di kila, papia aserka di Jeova i di si Palabra ta omenta bu propi fe i fortalisi bu amor pa rel.
Portuguese[pt]
Além disso, dar testemunho a respeito de Jeová e de sua Palavra aumenta sua própria fé e fortalece seu amor a ele.
Quechua[qu]
Hinamampis, Jehová Diospita y Palabrampita willapäkushqaqa, fënintsik y kuyakïnintsikmi miran.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, utzijoxik chrij ri Jehová xuqujeʼ ri Utzij, kkʼiy ri qakojonik xuqujeʼ ri qaloqʼoqʼenik che ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, Jehová Diosmantawan Palabranmanta willakuptinchikmi iñiyninchikpas Dios kuyakuyninchikpas astawan masyarinqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas, Jehová Diosmanta Simin Qelqamantapas willasqanchismi iñiyninchista wiñachin yanapawasuntaq Diosta astawan munakunanchispaq.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, te akakitekiteanga no runga ia Iehova e tana Tuatua ka akamaata ia i toou uaorai akarongo e ka akaketaketa i toou aroa nona.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, gushinga intahe ku vyerekeye Yehova n’Ijambo ryiwe, birakomeza ukwizera kwawe bikongera bigatuma urushiriza kumukunda.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kupan uman piur pa Yehova ni Dizu diend kukat kukudish ritiy rey amwiney ni kukasikesh rukat rey mulong wendendiy.
Romanian[ro]
Când depui mărturie despre Iehova şi despre Cuvântul său, credinţa ta se întăreşte, iar iubirea pentru Dumnezeu devine mai puternică.
Rotuman[rtm]
Ma tape‘ma, ‘e ‘ou marag‘ạkiạg ne Jihova ma ‘on Fäega ‘ut‘ȧk ma kikia ‘ou mā ma pilifi ma a‘ne‘ne‘ȧk ma kikia ‘ou hanisi se iạ.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo ubwira abandi ibyerekeye Yehova n’Ijambo rye, ukwizera kwawe kurushaho gukomera kandi ukarushaho kumukunda.
Sena[seh]
Kukhundu inango, kupereka umboni thangwi ya Yahova na Mafalace kusakulisa cikhulupiro canu, pontho kusawangisa ufuni wanu.
Sango[sg]
Na ndo ni, fango na azo tënë na ndo ti Jéhovah nga na Bible ayeke sala si mabe ti mo akono na ayeke kpengba ndoye so mo yeke na ni na mbage ti lo.
Sidamo[sid]
Qoleno Yihowarenna Qaalisire wolu mannira farciˈra, ammanakki lexxitanno gedenna isira noohe baxilli iibbanno gede assitanno.
Slovak[sk]
Okrem toho vydávanie svedectva o Jehovovi a jeho Slove posilňuje vašu vieru a lásku k nemu.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo manatanjaky ty finoanao noho ty fitiavanao any Jehovah koa ty fitoria mikasiky azy noho ty Safàny.
Samoan[sm]
O le molimau atu e uiga iā Ieova ma lana Afioga, e faamalosia ai foʻi lou faatuatua ma lou alofa mo ia.
Shona[sn]
Uyezve, kupupura nezvaJehovha neShoko rake kunowedzera kutenda kwako uye kunosimbisa kumuda kwaunoita.
Songe[sop]
Na dingi, kutuusha bukamonyi pabitale Yehowa na Eyi dyaaye akutamisha lukumiino loobe na kunyingisha kifulo kyoobe bwaye.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kur jep dëshmi për Jehovain dhe për Fjalën e tij, edhe ty vetë të forcohet besimi dhe të shtohet dashuria për të.
Saramaccan[srm]
Boiti di dë te i ta konda soni u Jehovah ku soni u di Wöutu fëën da wotowan, nöö di biibi fii seei ku di lobi di i abi dëën, o ko möön taanga.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te yu e taki nanga trawan fu Yehovah èn fu a Wortu fu en, dan na so fasi yu e tranga yu eigi bribi èn yu e kisi moro lobi gi Gado.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kufakaza ngaJehova nangeliVi lakhe kukhulisa kukholwa kwakho kuphindze kucinise nelutsandvo lwakho ngaye.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho paka ka Jehova le ka Lentsoe la hae ho matlafatsa tumelo ea hao ebile ho tiisa lerato la hao ho eena.
Swedish[sv]
Genom att tala med andra om Jehova och hans ord stärker du dessutom din egen tro och fördjupar din kärlek till honom.
Swahili[sw]
Isitoshe, kuhubiri juu ya Yehova na Neno lake huongeza imani yako na kuimarisha upendo wako kwake.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hiyo, kutoa ushahidi juu ya Yehova na Neno lake kunaongeza imani yako na kunafanya umupende Yehova zaidi.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, யெகோவாவையும் அவருடைய வார்த்தையையும் பற்றி சாட்சி கொடுப்பது உங்களுடைய விசுவாசத்தை அதிகரிப்பதோடு, அவர் மீது உங்களுக்குள்ள அன்பையும் பலப்படுத்தும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa índo̱ naratáraʼa ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá ga̱jma̱a̱ Ajngá rawunʼ, naʼni itháan mba̱a̱ fe ndrígúlú ga̱jma̱a̱ rí maʼndulú kuʼyáá wéñuʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
La iha. No mós, fó sasin kona-ba Maromak Jeová no nia Liafuan sei aumenta liután ita-nia fiar no hametin ita-nia domin ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnamafe ty finoa’o naho mampitombo ty hatea’o i Jehovah ty fagnambaragne miomba aze naho ty Saontsi’e.
Telugu[te]
అంతేకాక, యెహోవా గురించి ఆయన వాక్యం గురించి సాక్ష్యమివ్వడం మీ విశ్వాసాన్ని వృద్ధిచేసి, ఆయనపట్ల మీ ప్రేమను బలపరుస్తుంది.
Tajik[tg]
Беш аз ин, шаҳодат дар бораи Яҳува ва Каломи Ӯ имони худи шуморо қавӣ ва муҳаббататонро нисбати Ӯ афзун мегардонад.
Tigrinya[ti]
እዚ ጥራይ ዘይኰነ እውን ብዛዕባ የሆዋን ቃሉን ምምስካር ንእምነትካ የደልድላ፡ ነታ ንዕኡ ዘላትካ ፍቕሪ እውን የዕብያ።
Tiv[tiv]
Shi kwagh ugen yô, aluer u ngu pasen ior kwagh u Yehova man Mkaanem nam yô, jighjigh wou man dooshima wou hen a na una hemba taver a taver cii.
Turkmen[tk]
Ýehowa we onuň Sözi barada gürrüň berseň, imanyň berkär we Hudaýa bolan söýgiň artar.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang pagpapatotoo tungkol kay Jehova at sa kaniyang Salita ay nagpapatibay ng iyong pananampalataya at nagpapasidhi ng iyong pag-ibig sa kaniya.
Tetela[tll]
Ndo nto, esambishelo k’awui wendana la Jehowa ndo l’Ɔtɛkɛta ande pamiaka mbetawɔ kayɛ hita ndo keketshaka ngandji kawokayɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go neela bosupi ka Jehofa le ka Lefoko la gagwe go nonotsha tumelo ya gago le lorato lo o mo ratang ka lone.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e faifakamo‘oni fekau‘aki mo Sihova mo ‘ene Folofolá ‘oku fakalahi ai ‘a ho‘o tuí tonu pea fakamālohi‘i ai ‘a ho‘o ‘ofa kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu yapa, kuchitiya ukaboni Yehova ndi Mazu ngaki kutovya kuti chivwanu chidu chikuwi ndipuso kuti chanju chidu paku iyu chije chakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ikupa bumboni kujatikizya Jehova a Jwi lyakwe kuyumya lusyomo lwanu aluyando ndomujisi kulinguwe.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, yaljel sbʼaja Jyoba soka bʼa Yabʼali wa xkʼi ja skʼuʼajeli soka syajal jkʼujoltik sbʼaja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Akxni lichuwinanaw Jehová chu xTachuwin, tatliwakglha kintakanajlakan chu tapaxkit nema kgalhiniyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wok bilong autim tok bilong Jehova na Baibel i strongim bilip bilong yu na pasin bilong yu long laikim em tru.
Turkish[tr]
Üstelik Yehova ve Sözü hakkında şahitlikte bulunmak, bizzat sizin imanınızı artırır ve O’na sevginizi güçlendirir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku chumayela hi Yehovha ni hi Rito ra yena, swi tiyisa ripfumelo ra wena ni rirhandzu ra wena eka yena.
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, a ku kustumunya ha Jehova ni Mhaka yakwe ku engetela a kukholwa ka wena wutsumbu ku tlhela ku tiyisa liranzo la wena ha yena.
Purepecha[tsz]
Ka ístu, engachi eianhpijka Jeobaeri ka imeri Karakateri ambe, kʼésïndi juchari mintsikakua ka juchari uékperakua Tata Diosïni jimbo.
Tatar[tt]
Йәһвә һәм аның Сүзе турында сөйләп, син үз иманыңны ныгытасың, һәм Аллаһыга карата мәхәббәтең үсә.
Tooro[ttj]
Kandi kugambira abandi ebirukukwata hali Yahwe n’ekigambo kye, okwikiriza kwawe n’okugonza kwawe hali Yahwe by’eyongera kuguma.
Tumbuka[tum]
Kweniso, kupharazgira ŵanthu za Yehova na Mazgu ghake kukovwira kuti chipulikano chinu chikure, ndiposo kuti mumutemwenge chomene Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te molimau atu e uiga ki a Ieova mo tena Muna e fakamalosi aka ei tou fakatuanaki mo tou alofa ki a ia.
Twi[tw]
Afei nso, Yehowa ho adanse a wudi no ma w’ankasa wo gyidi mu yɛ den, na ɛma ɔdɔ a wowɔ ma no no nso mu yɛ den.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e rahi mai to outou iho faaroo e e puai atu â to outou here ia Iehova maoti te pororaa ia ’na e ta ’na Parau.
Tzeltal[tzh]
Soknix te kʼalal jich ya jpastike, ya xmukʼubxan te schʼuunel koʼtantike sok te skʼuxul koʼtantik ta stojol te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal chkalbetik skʼoplal li Jeova xchiʼuk Skʼope, chchʼi li xchʼunel koʼontontike xchiʼuk mas to ta jkʼantik-o li Diose.
Uighur[ug]
Униң үстигә, Йәһвә вә униң сөзи тоғрисида гувалиқ бериш сизниң иман-етиқатиңизни күчәйтип, униңға болған меһир-муһәббитиңизни чоңқурлаштуриду.
Ukrainian[uk]
Крім того, свідчення про Єгову та його Слово збільшує вашу віру і зміцнює любов до Нього.
Umbundu[umb]
Handi vali, oku kunda eci catiamẽla ku Yehova kuenda Kondaka yaye, ci vokiya ekolelo liove kuenda ci pamisa ocisola cove kokuaye.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ جب ہم لوگوں کو یہوواہ خدا کے بارے میں بتاتے ہیں تو ہمارا ایمان مضبوط ہوتا ہے اور خدا کے لئے ہماری محبت بڑھتی ہے۔
Uzbek[uz]
Boz ustiga, Yahova hamda Uning Kalomi to‘g‘risida shohidlik qilib, siz imoningizni mustahkamlaysiz va Xudoga nisbatan sevgingiz ortib boradi.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u ṱanziela nga ha Yehova na Ipfi ḽawe zwi engedza lutendo lwashu na u khwaṱhisa nḓila ine ra mu funa ngayo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, làm chứng về Đức Giê-hô-va và Lời Ngài giúp bạn gia tăng đức tin và làm vững mạnh lòng yêu thương đối với Ngài.
Wolaytta[wal]
Hegaa bolli, Yihoowabaanne a Qaalaabaa markkattiyo wode, ne ammanoy gujjeesinne ayyo deˈiya ne siiqoy minnees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an pagpamatuod mahitungod kan Jehova ngan ha iya Pulong nagdudugang han imo mismo pagtoo ngan nagpaparig-on han imo gugma ha iya.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te fagonogono ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo tana Folafola, ʼe ina fakatuputupu takotou tui pea mo ina toe fakamālohi age tokotou ʼofa kiā te ia.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukushumayela ngoYehova nangeLizwi lakhe kukhulisa ukholo lwakho kuze kuqinise nothando lwakho ngaye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa mikoran̈a aminolo raha inoanao, finoan̈anao ho fatatra tsarabe.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, kulacilicila yakwamba Yehofa, soni Maloŵe gakwe kukusajonjecesya cikulupi, soni kukusalimbikasya cikulupi cawo pa Yehofa.
Yapese[yap]
Ra gel e michan’ nge t’ufeg rom ngak Got u nap’an ni ga ra machibnag murung’agen Jehovah nge Thin rok.
Yoruba[yo]
Ko mọ síbẹ̀ o, jíjẹ́rìí tó o bá ń jẹ́rìí nípa Jèhófà àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ yóò jẹ́ kí ìgbàgbọ́ rẹ máa pọ̀ sí i, yóò sì jẹ́ kí ìfẹ́ tó o ní sí Jèhófà máa lágbára sí i.
Yucateco[yua]
Ken xan tʼaanakoʼon tiʼ Jéeoba yéetel tiʼ le Bibliaoʼ, ku maas yantal k-fe yéetel k-yaabilaj tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guininu de Jiobá ne de Stiidxaʼ, jma riguidxi fe stinu ne jma rannaxhiinu Dios.
Chinese[zh]
再说,为耶和华作见证,传讲他的话语,还能够强化我们的信心,加深我们对上帝的爱。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni raibyno stipnés buñ de Jehová né de Xtiitzbu, raniʼs fe xtunyno né galnadxiʼ ni napnó Dios.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukufakaza ngoJehova neZwi lakhe kukhulisa ukholo lwakho, kuqinise nothando lwakho ngaye.