Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всичко това беше направено по същото време, когато ураганът Джийн достигаше брега, след като причини много беди в Хаити и други места в Карибския басейн.
Czech[cs]
Toto všechno probíhalo v době, kdy se k pobřeží blížil hurikán Jeanne, který předtím způsobil mnoho neštěstí na Haiti a na jiných místech v Karibiku.
Danish[da]
Alt dette fandt sted, samtidig med at orkanen Jeanne var på vej ind over kysten efter at have anrettet store skader i Haiti og andre steder i Caribien.
German[de]
Das geschah zu der Zeit, als Hurricane Jeanne sich der Küste näherte, nachdem er in Haïti und anderswo in der Karibik viel Unheil angerichtet hatte.
English[en]
All of this was accomplished at the same time Hurricane Jeanne was coming ashore after causing much distress in Haiti and other Caribbean locations.
Spanish[es]
Todo esto se logró al mismo tiempo que el huracán Jeanne iba a llegar tras haber causado graves daños en Haití y en otros países del Caribe.
Finnish[fi]
Tämä kaikki saatiin aikaan samanaikaisesti kun hurrikaani Jeanne oli rantautumassa aiheutettuaan suurta tuhoa Haitissa ja eri puolilla Karibiaa.
French[fr]
Tout cela a été accompli alors que l’ouragan Jeanne s’approchait des côtes de Floride après avoir provoqué d’énormes dégâts en Haïti et en d’autres endroits des Antilles.
Hungarian[hu]
Mindez ugyanakkor történt, amikor a Jeanne nevű hurrikán is közeledett a partokhoz, miután nagy károkat okozott Haitin és más helyeken a Karib-térségben.
Indonesian[id]
Semua hal ini dicapai pada saat yang sama ketika Topan Jeanne melanda dari pantai setelah menyebabkan kehancuran besar di Haiti dan di lokasi-lokasi Karibia lainnya.
Italian[it]
Tutto questo è stato fatto mentre l’uragano Jeanne stava arrivando sulle coste degli Stati Uniti dopo aver causato ingenti danni ad Haiti e in altre località caraibiche.
Norwegian[nb]
Alt dette ble gjort samtidig med at orkanen Jeanne kom innover kysten etter å ha forårsaket store ødeleggelser på Haiti og andre steder i Karibien.
Dutch[nl]
Dit vond allemaal plaats terwijl orkaan Jeanne op het punt stond om de Atlantische kust van Florida te bereiken, na veel ellende teweeg te hebben gebracht in Haïti en elders in het Caribisch gebied.
Portuguese[pt]
Tudo isso foi realizado enquanto o Furacão Jeanne estava para atingir a costa, depois de causar muito sofrimento no Haiti e em outros lugares do Caribe.
Russian[ru]
Все это было сделано в то время, когда ураган “Дженни” уже подходил к Атлантическому побережью, причинив множество бедствий на Гаити и других островах Карибского бассейна.
Samoan[sm]
O nei mea uma na faia i le taimi lava e tasi na lalata atu ai le afa o Jeanne i talafatai ina ua mavae le tele o le faatafunaga na faia i Haiti ma isi vaega o le Atu Keripiane.
Swedish[sv]
Allt detta gjordes samtidigt som orkanen Jeanne nådde kusten efter att ha orsakat stor ödeläggelse på Haiti och i andra länder i Karibiska havet.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay naisagawa kasabay ng pagdating ng Bagyong Jeanne sa baybayin matapos salantain ang Haiti at iba pang lugar sa Caribbean.
Ukrainian[uk]
Усе це робилося в той самий час, коли на узбережжі вирував ураган Дженні, заподіявши багато шкоди на Гаїті та в інших місцях Карибського регіону.