Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Nyní, když se obraceli i kněží a stávali se křesťany, odpor tvrdošíjných náboženských vůdců nepřestával.
Danish[da]
15 Nu da også præster vendte om og blev kristne, var der ingen ophold i modstanden fra de forhærdede religiøse ledere.
German[de]
15 Nun bekehrten sich sogar Priester und wurden Christen; der Widerstand der hartgesottenen religiösen Führer ließ deswegen jedoch nicht nach.
Greek[el]
15 Τώρα, οπότε και ιερείς ακόμη μεταστρέφονταν και γίνονταν Χριστιανοί, δεν σταματούσε η εναντίωσις από μέρους των σκληρών θρησκευτικών ηγετών.
English[en]
15 Now that priests, too, were turning around and becoming Christians, there was no letup in the opposition of the hard-line religious leaders.
Spanish[es]
15 Ahora que los sacerdotes estaban volviéndose y haciéndose cristianos también, la oposición de los líderes religiosos inflexibles no disminuyó de modo alguno.
Finnish[fi]
15 Nyt kun pappejakin kääntyi ja tuli kristityiksi, kovan linjan uskonnollisten johtajien vastustus oli hellittämätöntä.
French[fr]
15 À présent que des prêtres se retournaient aussi pour embrasser le christianisme, l’opposition des chefs religieux fanatiques ne connaissait plus de répit.
Hungarian[hu]
15 De mivel most már a papok is megtértek és keresztényekké lettek, az ellenállás egyre erősödött a felettébb szigorú vallásvezetők részéről.
Italian[it]
15 Ora che anche diversi sacerdoti si convertivano al cristianesimo, non vi fu tregua nell’opposizione dei capi religiosi oltranzisti.
Japanese[ja]
15 祭司たちも転向してクリスチャンになりつつあったので,がんこな宗教指導者たちの反対の手はゆるむことがありませんでした。
Norwegian[nb]
15 Nå da også noen av prestene omvendte seg og ble kristne, var det ingen ende på de hårdhjertete religiøse ledernes motstand.
Dutch[nl]
15 Nu ook priesters zich omkeerden en christenen werden, nam de tegenstand van de zijde van de onverzettelijke religieuze leiders met onverminderde kracht toe.
Polish[pl]
15 Aczkolwiek także kapłani nawracali się i stawali chrześcijanami, nie ustawał sprzeciw ze strony nieprzejednanych przywódców religijnych.
Portuguese[pt]
15 Então, visto que também sacerdotes davam meia-volta e se tornavam cristãos, não havia nenhuma interrupção na oposição dos líderes religiosos de linha dura.
Romanian[ro]
15 Acum, deşi preoţii se întorceau şi deveneau creştini, opoziţia conducătorilor religioşi cauzatori de greutăţi, nu a cunoscut răgaz.
Slovenian[sl]
15 Ker so se tudi duhovniki spreobrnili in postali kristjani, nasprotovanje neusmiljenih religioznih voditeljev ni prenehalo.
Sranan Tongo[srn]
15 Now di ooktoe priester ben drai densrefi en tron kristen, dan na gens foe na sé foe den tranga-ede kerki fesiman ben kon moro krakti.
Swedish[sv]
15 Nu när också präster vände om och blev kristna märktes inte något som helst avbrott i motståndet från de religiösa ledare som ville att man skulle gå mera hårdhänt till väga.
Turkish[tr]
15 Kâhinlerin de, dönüp Hıristiyan olduklarını gören sert tutumlu dinsel liderler muhalefetlerine ara vermeden devam ettiler.
Ukrainian[uk]
15 Тепер, коли священики навертались і ставались християнами, то запеклі релігійні провідники не полегшували їхньої опозиції.