Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat die hele idee van Eden soos ’n fantasie begin klink het nie.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር ስለ ኤደን የሚናገረው ታሪክ ቅዠት መስሎ መታየቱ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يبدو مفهوم عدن برمته من نسج الخيال.
Azerbaijani[az]
Buna görə də təəccüblü deyil ki, Eden bağının mövcudluğu çoxlarına nağıl kimi görünür.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an bilog na konsepto nin Eden nagin garo pantasya.
Bemba[bem]
Te kuti tupape umulandu abantu bayambile ukutontonkanishisha ukuti ilyashi lilanda pe bala lya Edeni lya kwelenganya fye.
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо тогава, че Едемската градина започнала да се приема като нещо измислено.
Chuukese[chk]
Ina popun sisap mäirü pwe pworausen ewe tänipiin Ichen a fen wiliti usun eü chök tutulap.
Seselwa Creole French[crs]
I pa drol alor ki sa lide konsernan Edenn in vin parey en zistwar envante.
Czech[cs]
Není tedy divu, že celá představa Edenu začala být vnímána jako smyšlenka.
Danish[da]
Ikke så overraskende begyndte mange at betragte beretningen om Edens Have som noget der hørte til i fantasiens verden.
German[de]
Dadurch rutschte natürlich die Vorstellung von Eden und allem, was damit verbunden war, immer mehr ins Reich der Fantasie.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be ɖeko ame geɖe va bua Eden bɔa ŋu nyaa be enye nyakpakpa aɖe ko.
Greek[el]
Δεν προξενεί έκπληξη που η υπόθεση σχετικά με την Εδέμ πέρασε στη σφαίρα της φαντασίας.
English[en]
Not surprisingly, the whole concept of Eden took on an aura of fantasy.
Spanish[es]
Como resultado, la historia del Paraíso terminó rodeándose de un halo de ficción y fantasía.
Estonian[et]
Mõistagi pole üllatav, et Eedeni sündmused omandasid muinasjutu hõngu.
Finnish[fi]
Ei ihme, että koko Eeden alkoi vaikuttaa tarunhohtoiselta fantasialta.
Fijian[fj]
E sega gona ni kurabuitaki ni itukutuku kece me baleti Iteni e vaka tu ga me itukuni.
Gilbertese[gil]
Ti aki mimi ngkai e a taraa n ae Eten bon te karaki ae karioaki.
Gujarati[gu]
તેથી એદન બાગ ઘડી કાઢેલી વાર્તા લાગે છે એમાં કંઈ નવાઈ નથી.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שסיפור גן עדן החל להצטייר כאגדה.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang Eden daw imahinasyon na lang.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy egyre inkább úgy tűnt, az Éden-kert csak a képzelet szüleménye.
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ Եդեմի ամբողջ գաղափարը սկսաւ երեւակայական թուիլ։
Indonesian[id]
Tidak heran, seluruh konsep tentang Eden terkesan fantastis.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na ndị mmadụ weziiri ihe mere n’Iden ka akụkọ ifo.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a pakasdaawan nga agparang nga arapaap laengen ti hardin ti Eden.
Italian[it]
Non stupisce che l’Eden si sia colorato di leggenda.
Japanese[ja]
そのようなわけで,エデンに関する概念そのものが幻想的なものになってしまいました。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ ედემის ბაღის შესახებ იდეა, საერთო ჯამში, ზღაპარს დაემსგავსა.
Kongo[kg]
Dyambu ya kuyitukisa kele ve na kumona mutindu disolo ya Edeni mekumaka kumonana bonso disolo mosi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Ndũkĩrĩ ũndũ wa magegania ũhoro wa Edeni kuonwo ta arĩ o rũgano tu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, itashi kumwifa eshi ehokololo li na sha noshikunino shaEden la talwa ko onga omahepu.
Kazakh[kk]
Ал тағы басқаларының айтуынша, ол айдың үстінде не оның жанында болған.
Kalaallisut[kl]
Tupaallannanngilaq isumaqartoqalermat naatsiivik Edeni takorluugaannaasoq.
Kimbundu[kmb]
Ki kima kia ku diuana kuila o ibanzelu ioso ia lungu ni Edene, ia tundu ku ilongesu ia makutu.
Kwangali[kwn]
Yitundwamo, egano lyokuhamena Edeni lya ya monekere ngwendi lyokugazarera tupu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан көптөрдүн Эйден багы жөнүндөгү билдирүүнү тек гана уламыш деп ойлогону таң калыштуу эмес.
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi mulangwe utala Edena keumweka bu makayo.
Lushai[lus]
Chuvângin, Eden chungchâng chu ngaihruat thil mai anga a lang pawh hi a mak lo.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka priekšstats par Ēdeni sāka saistīties ar pasakām un fantāzijām.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha lasa toy ny angano izay rehetra momba an’i Edena.
Macedonian[mk]
Не е ништо чудно што верувањето во рај почнало да звучи како фантазија.
Maltese[mt]
Mela mhix ħaġa tal- iskantament li l- konċett kollu tal- Għeden beda jidher bħala xi post tal- fantasija.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at hele forestillingen om Eden fikk et fantasipreg.
Ndonga[ng]
Shoka itashi kumitha sho pu na omadhiladhilo ogendji taga fekele kombinga yoshikunino shaEden.
Niuean[niu]
Nakai ofo ai, ko e manatu katoa hagaao ki a Etena ne ha ha i ai e manatu noa ke he miti.
South Ndebele[nr]
Akurari bona yoke indaba ye-Edeni yathoma ukuthathwa njengelibhudango.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore taba yeo e lego mabapi le Edene ile ya thoma go bonagala eka ke nonwane.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mfundo ngati zimenezi, anthu anayamba kuona kuti nkhani ya munda wa Edeni ndi nthano chabe yongofuna kusangalatsa anthu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, olusoke luokuti o Endene ounkhembi kaluhuvisa.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a Yidɛn anwo edwɛkɛ ne rayɛle nzuzulɛ mgbane la.
Oromo[om]
Kanaaf, seenaan waaʼee dhaaba Eeden dubbatu abjuu qofa akka taʼetti ilaalamuunsaa nu ajaaʼibsiisuu hin qabu.
Pangasinan[pag]
Kampegan say Eden et nagmaliw a singa pantasya.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że wokół relacji o Edenie narosła baśniowa otoczka.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o conceito geral do Éden ganhasse uma aura de fantasia.
Quechua[qu]
Tsënöpam Paraïsotaqa cuentotanöllana rikar qallëkuyarqan.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona ivy’itongo ry’i Edeni vyaciye bisigara bibonwa nk’ibintu abantu bikuriye mu mutwe gusa.
Ruund[rnd]
Chidap chom chishimokishina, chitongijok chawonsu piur pa Eden chimeken mudi cha kutongin kwau mu manangu.
Russian[ru]
Неудивительно, что рассказы об Эдеме стали походить на легенду.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abavuze ko bwari ku kwezi cyangwa hafi yako.
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê pëpe so atënë kue so a tene na ndo ti yaka ti Éden aga gi tongana atënë ti bango li.
Slovak[sk]
Nie div, že predstava o Edene získala nádych fantázie.
Slovenian[sl]
Drugi so trdili, da je bil na severnem ali južnem tečaju, tretji pa, da je bil na luni ali nekje blizu nje.
Samoan[sm]
Ona o nei talitonuga eseese, ua iʻu ai ina manatu tagata e lē moni le tala e uiga i le faatoʻaga i Etena.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti nyaya yeEdheni yakabva yazongoita senganowo zvayo inonakidza.
Serbian[sr]
Nije čudo što je čitava predstava o Edenu postala obavijena velom fantazije.
Swati[ss]
Akumangalisi-ke kutsi lendzaba lemayelana ne-Edeni yacala kutsatfwa njengaleyinganekwane.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho makatse hore ebe taba ea Edene e ile ea bonahala eka ke pale feela tjee e inahaneloang.
Swedish[sv]
Det är inte särskilt förvånande att hela tanken på Eden fick ett löjets skimmer över sig.
Swahili[sw]
Haishangazi kuwa simulizi kuhusu bustani ya Edeni lilianza kuonekana kama jambo la kuwaziwa tu.
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kuwa simulizi kuhusu bustani ya Edeni lilianza kuonekana kama jambo la kuwaziwa tu.
Thai[th]
ไม่ แปลก เลย ที่ แนว คิด เรื่อง สวน เอเดน จะ กลาย เป็น เรื่อง ใน จินตนาการ มาก กว่า เรื่อง จริง.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኤድን ዚምልከት ጕዳይ፡ ከም ጽውጽዋይ ጌርካ እንተ ተራእየ እምበኣር ኣየገርምን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, ang Eden ay nagmistulang isang pantasya.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo kgang ya Edene e ile ya simolola go utlwala e kete ke tlhamane.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo, ‘i he kamata ke hā hangē ha faka‘ānauá ‘a e tui kotoa ki ‘Ītení.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tuku tatsokgnit xlakata Paraíso limawakakgolh lhuwa takgsanin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut olsem dispela stori long gaden Iden i kamap olsem wanpela stori nating.
Turkish[tr]
Dolayısıyla cennet kavramının masalsı bir havaya bürünmesine şaşmamak gerek.
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi vanhu vo tala va vulaka leswaku mhaka ya le Edeni i norho.
Tuvalu[tvl]
E sē se mea fakapoi, me ko kamata o fai a te tala o Etena e pelā me se mea loi fua.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere e e au Edene i te hoê moemoeâ.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що тепер історія про Едем сприймається як казка.
Urdu[ur]
اِن نظریات کے پیشِنظر بہت سے لوگ یہ سوچنے لگے کہ باغِعدن ایک حقیقی نہیں بلکہ فرضی جگہ تھی۔
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì, ý niệm về vườn Ê-đen bị xem là chuyện huyền thoại.
Wolaytta[wal]
Ha ubba qofay Edene hayse malatissidoogee garamissenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri urusahon nga an bug-os nga konsepto han Eden baga hin usa la nga pantasya.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou punamaʼuli ai, ko te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te ʼōloto ʼo Eteni neʼe liliu ko he fāgana.
Xhosa[xh]
Akothusi ukuba ekugqibeleni iEden yaba yinto nje yasemaphupheni.
Yapese[yap]
Ere dab ni gin ngay ni boor e girdi’ ni yad be lemnag ni fare chep u murung’agen e Eden e de riyul’.
Yoruba[yo]
Abájọ táwọn èèyàn fi ń wo ìtàn nípa ọgbà Édẹ́nì bí ìtàn àròsọ.
Zande[zne]
Aboro atona kaa bipa ati Edene nikungbo masaku gbua, watadu nigupai ka boro ainongo rengo tipaha nzunzu ya.
Zulu[zu]
Akumangazi ukuthi indaba ye-Edene yaqala ukubhekwa njengendaba eqanjiwe.